Невольничий караван

Роман написан в 1893 году. На русском языке публикуется впервые. В основу перевода положено издание, вышедшее при жизни писателя.

1

Управляющий верблюдами в караване (араб.).

2

Сура — глава Корана, священной книги мусульман.

3

Пер. И. Ю. Крачковского.

4

Хамада — каменистая пустыня. В Северной Африке существуют два топонима, включающих этот географический термин: Хамада-эль-Хамра (пустыня на северо-западе современной Ливии) и Хамада-Тингерт (к западу от предыдущей, в пределах современных Алжира и Ливии).

5

Хомры, хомр-арабы — этническая группа арабов, населяющая Восточный Судан.

6

Бурнус — длинный плащ с капюшоном у кочевников-арабов.

7

Западный рукав Нила (прим. авт.).

8

Фашода (совр. Кодок) — небольшой городок на Белом Ниле в современной провинции Верхний Нил Республики Судан.

9

Сеннаар (Сенаар) — одно из древних названий Вавилонии.

10

Ваддаи — область в Сахаре, восточнее озера Чад и Фитри (ныне — юго-восточная провинция Республики Чад).

11

Источник Льва.

Бир-Аслан — составленный автором топоним, включающий слова из разных языков: «бир» (араб. — источник) и «аслан» (тур. — лев). Арабское название льва — «асад».

12

Так арабы иносказательно называют льва (прим. авт.).

13

Франкистан (Страна Франков). — Франками арабы называли в описываемое время всех европейцев вообще.

14

Палаточная деревня (араб.).

15

Фатха, Фатиха — «Открывающая», название первой суры Корана.

16

Бени (араб.) — сыновья (при обозначении этнической и племенной принадлежности).

17

Отец Смерти (араб.).

18

Медресе — религиозная мусульманская школа, готовящая служителей культа. Кроме богословских, ее слушатели изучали и светские науки, имеющие практическое значение, в частности, медицину.

19

Имеются в виду музеи.

20

Неверный.

21

Эфенди (тур.) — почтительное обращение к ученому, образованному человеку.

22

«Райской птице» — ласточке (прим. авт.).

23

Сведующий, знающий (араб.) — так иногда называют проводника.

24

Дарфур — возвышенность на юге Сахары, по которой получило название самостоятельное государство, существовавшее в XIX в. Ныне — западная провинция Республики Судан.

25

Разбойничьему каравану.

26

Разбойничий караван, охотящийся за невольниками (пер. авт.).

27

Клянусь Аллахом (араб.).

28

Подарок, подачка (тур.).

29

Ружье (араб.).

30

Палка, с помощью которой управляют верблюдом (араб.).

31

Талер Марии-Терезии — серебряная австрийская монета с портретом императрицы Марии-Терезии, которую начали чеканить с 1753 г.; эта монета была очень популярна в арабских странах; в конце XVIII — начале XX века на ней стояла дата смерти императрицы.

32

Торговец (араб.).

33

Знамя (араб.).

34

Священное писание (араб.).

35

Копты — так называли на рубеже нашей эры коренное население Египта. Позднее основная его часть приняла христианство, со временем это вероучение у коптов приобрело черты догматизма, отличные от аналогичных в европейских христианских течениях. После покорения арабами копты не изменили своей вере.

36

Комитат — административная единица в Венгрии.

37

Абиссиния — устаревшее название Эфиопии.

38

Кордофан — область в Восточном Судане, ныне — провинция Республики Судан.

39

Великий визирь — здесь: первый министр турецкого султана.

40

Отец Смеха (араб.).

41

Носильщиком (араб.).

42

Пес (араб.).

43

Лейпциг.

44

Солдаты (араб.).

45

Доктор медицины (араб.).

46

Слоноубийца (араб.).

47

Нет Бога, кроме Аллаха, и Мухаммед пророк его (араб.).

48

Дикой свиньи.

49

Шакала.

50

Гораций Флакк, Квинт (65 — 8 до н. э.) — великий древнеримский поэт, автор многочисленных од, сатир и посланий; крупнейший из античных теоретиков поэтического искусства.

51

Вергилий (70–19 до н. э.) — великий древнеримский поэт, автор эпической поэмы «Энеида», посвященной подвигам царевича Энея.

52

Грюн, Анастасий (настоящее имя — Антон Александр граф фон Аурсперг, 1806–1876) — австрийский поэт, придерживавшийся либерально-буржуазных взглядов; важное место в его творчестве занимали произведения на политические темы, в которых критиковались церковь и феодальное устройство общества.

53

Юпитер — верховное божество древнеримского пантеона, бог неба, дневного света, грозы отождествляющийся с греческим Зевсом.

54

Прозерпина (рим.), дочь Цереры, в греческой мифологии ей соответствует Персефона — дочь Зевса и Деметры, супруга Аида, владыки подземного мира, повелительница чудовищ подземного мира, а также душ умерших людей.

55

Игра слов: der Geist (нем.) — «дух», der Salmiakgeist — «нашатырный спирт» (прим. пер.).

56

Другое значение этого слова — «работорговец».

57

Автор имеет в виду разделение Белого Нила (Бахр-эль-Джибель) и реки Бахр-эль-Газаль.

58

Плащ, накидка (араб.).

59

Новый Свет, Америка (тур.).

60

Арабский эквивалент прозвища «Олд Шеттерхэнд» можно перевести как «Отец Удачи».

61

Феска — мужской головной убор в виде усеченного конуса; обычно украшен прикрепленной на шнурке кисточкой.

62

Глава провинции (араб.).

63

Дурра — сорго, злак, произрастающий в засушливых районах и близкий по кормовым качествам к кукурузе.

64

Данка (а также: динка, денка, самоназвание — «джанг») — народ, живущий по обоим берегам Белого Нила и в бассейне р. Бахр-эль-Газаль.

65

Dramaturg (нем.) — театральный критик или заведующий литературной частью театра (прим. пер.).

66

Драгоценная (ит.).

67

Твиндек — межпалубные грузовые помещения на корабле.

68

Дахабия (буквально «золотая» — первоначально так называлась богато разукрашенная лодка мусульманских правителей Египта. Позднее название перешло на ширококорпусное парусное судно с каютой для пассажиров, использовавшееся на Ниле.

69

Сандал — тип быстроходного парусно-гребного нильского судна.

70

Нуквер — также тип нельского судна, далее подробно описываемый автором.

71

Отец Пятисот (араб.).

72

Хижины из соломы.

73

Документ (тур.).

74

Рекомендация (буквально: благословенное письмо) (тур.).

75

Плиний — имеется в виду Плиний Старший (23 или 24–79), римский писатель, ученый. Единственный сохранившийся его труд — «Естественная история» в 37 книгах — энциклопедия естественно-научных знаний античности, содержит также сведения по истории искусства, истории и быту Рима.

76

Арнауты — турецкое название албанцев.

77

Берберы — коренное население Северной Африки, потомки древних ливийцев, частью арабизированные, говорящие на языках семито-хамитской группы.

78

Онбаши — капрал (тур.).

79

Белюк-эмини — квартирьер (тур.).

80

Чауш — сержант (тур.).

81

Баш-чауш — старший сержант (тур.). К. Май соотносит это турецкое звание с чином фельдфебеля в германской армии (старшее унтер-офицерское звание).

82

Мюльасим — лейтенант (тур.).

83

Юзбаши — капитан (тур.)

84

Алай-эмини — полковой квартирмейстер (тур.). В романах восточного цикла К. Мая эта должность соответствует командиру батальона.

85

Бим-баши — тысячник, майор (тур.).

86

Мир алай — полковник (тур.).

87

Селямлык — гостиная (тур.).

88

Хедив — титул вице-короля, или правителя, Египта, присвоенный в 1867 г. Исмаил-паше турецким правительством.

89

Ниам-ниам («всепожирающие» — на языке денка; самоназвание — сандехи) — народ, проживающий на территории Восточного Судана, к юго-востоку от Дарфура, в бассейнах Нила, Конго и озера Чад. Далее в тексте романа К. Май подробно описывает жизнь и быт этого народа.

90

Хавас — полицейский (тур.).

91

Тюрьма (араб.).

92

Короля ниам-ниам.

93

Так называют себя сами жители ниам-ниам.

94

Сын Верности.

95

Это слово взято из языка денка и означает «всепожирающие», в том числе и «людоеды».

96

Фулюка — лодка, фелюга (араб.).

97

Отец Аиста (араб.).

98

Euphoriba venenifica (прим. авт.).

99

Раб Смерти (араб.).

100

Combretum hartmanni (прим. авт.).

101

Boswellia papyrifera (прим. авт.).

102

Знамя, флаг (араб.).

103

Пер. И. Ю. Крачковского.

104

Тюрингенский Лес — узкий, покрытый лесом горный хребет в Тюрингии (Юго-Восточная Германия); максимальная высота — 982 м.

Богемский Лес, или Шумава — горы средней высоты на чешско-баварской границе; максимальная высота — 1456 м.

105

Вюртемберг — княжество на юге Германии, с 1806 г. — королевство; после объединения Германии в 1871 г. сохранило особый статус; после Второй мировой войны стало частью федеральной земли Баден-Вюртемберг.

106

«Жемчужная птица» (Trachyphonus margaritatus) — мелкая птица семейства бородатковых (отряд дятлообразных) пестрой яркой окраски, населяющая леса и кустарники тропической зоны; легко перемещается как в кронах деревьев, так и по земле.

107

Жаркое время года (араб.).

108

Сезон дождей, осень (араб.).

109

В данном случае К. Май не совсем точен. В Европе, кроме золотистой щурки, которую он описывает, встречается зеленая щурка (в районе дельты Волги, а также изредка на юге Европы, в Голландии и Англии).

110

Дар-Рунга — горы средней высоты на крайнем севере Центральноафриканской Республики, к югу от р. Камер.

111

Подобного эпизода ни в одном из Евангелий нет. Легенда о Вечном Жиде в письменной форме зафиксирована только в начале XIII в. Сюжетно-исторически образ Вечного Жида связан с образом раба Малха, которому во время ареста Иисуса Христа Петр отсек ухо (Евангелие от Иоанна, 18, 10), а также с высказываниями Иисуса Христа относительно апостола Иоанна (Евангелие от Иоанна, 21,22–23) и о возвращении Сына Человеческого (Евангелие от Матфея, 1,28).

112

Абу Ноктах — Отец Точки (араб.).

113

Отец Рогов — иносказательно: буйвол.

114

Черный (араб.; пер. авт.).

115

Не Имеющий Сына (араб.; пер. авт.).

116

Мазид с Восемью Пальцами (пер. авт.).

117

Саламат — область по течению одноименной реки; ныне — одна из юго-восточных провинций Республики Чад.

118

Канем — область в Сахаре, к северо-востоку от озера Чад; ныне провинция Республики Чад.

119

Багирми — область расселения одноименного народа на юге Республики Чад.

120

Адамауа (Адамава) — здесь: плато, средняя высота которого — 500 м, на севере Камеруна.

121

Хабеш — одно из древних названий Эфиопии. Так арабы называли Абиссинское (Эфиопское) нагорье.

122

Галла — один из народов семито-хамитской семьи, населяющий Эфиопию.

123

Кади — судья в мусульманских странах, вершит судопроизводство на основе шариата — мусульманского свода законов; в прошлом нередко осуществлял контроль и за исполнением приговоров.

124

Сират — мост через пруд Ханд, по которому, согласно мусульманским верованиям, должны пройти в Судный день воскресшие, чтобы попасть в рай или в ад. «Этот мост так узок, словно лезвие хорошо наточенного ножа» — так говорит К. Май о нем в одном из своих «восточных» романов.

125

Храпун (араб.).

126

Бретер — человек, склонный по любому, даже самому незначительному, поводу прибегать к дуэли как средству разрешения конфликта; в переносном смысле слова — забияка, скандалист.

127

Цицерон, Марк Туллий (106 — 43 до н. э.) — выдающийся римский политический деятель, оратор и писатель.

128

Готы — союз германских племен, сыгравший весьма значительную роль на европейской исторической арене в III–IV веках.

129

Персия (араб.).

130

Московия (араб.).

131

Цейлон (араб.).

132

Гибралтар (араб.).

133

Канарские острова (араб.).

134

Капская колония (араб.), часть тогдашних британских владений в Южной Африке.

135

Лапландия (араб.).

136

Китай (араб.).

137

Суахили — (самоназвание «васхвахили», или «береговые люди») — народ группы банту, живущий в Восточной Африке, главным образом, на побережье Индийского океана и прилегающих к нему островах. В бассейне Конго проживает около 100 тыс. суахили.

138

Голландцы (араб.).

139

Новый Свет; Америка (араб.).

140

Итальянцы (араб.).

141

Польша (араб.).

142

Шиллер, Фридрих (1759–1805) — великий немецкий поэт и драматург; был женат на Шарлотте (Лотте) Ленгефельд; их венчание состоялось 22 февраля 1790 г. в маленькой кирхе в Венигейнене.

143

Густель — уменьшительное от имени Августа.

144

Генуя (араб.).

145

Лагере Валленштейна (пер. К. Мая).

Валленштейн, Альбрехт (1583–1634) — выдающийся германский полководец времен Тридцатилетней войны; императорские войска под его командованием одержали ряд блестящих побед. Фридрих Шиллер написал о нем драматическую трилогию. Здесь речь идет о первой части эпопеи — одноактной пьесе «Лагерь Валленштейна» (1797), действие которой происходит в окрестностях чешского города Пльзень.

146

Заведующий складами с припасами (пер. авт.).

147

Мольтке, Хельмут Карл (1800–1891) — прусский фельдмаршал, один из самых значительных военных деятелей Пруссии за всю ее историю, крупный военный теоретик.

148

Священный ибис — К. Май не совсем точно указывает латинское название птицы; современным орнитологам она известна как Threskiomis aethiopicus, но в XIX в. ее классифицировали иначе: Ibis aethiopica (см., например, «Жизнь животных» Брэма).

149

От рождества Христова (лат.).

150

Адонис — здесь: герой древнегреческого мифа; прекрасный юноша, возлюбленный богини любви Афродиты.

151

Вау — город и порт в Судане, у слияния рек Вау и Суэ, образующих реку Джур, которую в ее низовьях называют Бахр-эль-Газаль; ныне административный центр провинции Бахр-эль-Газаль (Республика Судан).

152

Русское название этой птицы — королевский китоглав.

153

Табиб — врач, доктор (араб.).

154

Барак — судья (араб.).

155

Греческое слово «гиппопотам» в буквальном переводе означает «речная лошадь».

156

«Schmollis» и «Fiduzit» (от латинского «Fiducia sit» — «доверься этому») — приветствия, которыми студенты в Германии скрепляют брудершафт (прим. пер.).

157

Марабут — член мусульманского военно-религиозного ордена монахов-дервишей, в деревнях Северной и Западной Африки очень часто появлялся в роли бродячего проповедника.

158

Аллах милостив! (араб.).

159

Здесь игра слов: die Kapuze (нем.) означает «капюшон», Caput (лат.) «голова» (прим. авт.).

160

Раби аль-авваль — третий месяц мусульманского лунного календаря.