Ночные видения - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Пэт Кэдиган (ч. notes)

Сноски

1

«Сладости или гадости» – фраза, которую говорят дети, требуя угощения на праздник Хэллоуин.

2

«Поэтическая дуэль с Полвартом».

3

Канун валлийского первого дня зимы, то есть вечер 31 октября.

4

День мертвых (исп.).

5

Имя художника-мультипликатора, часто изображавшего чрезвычайно сложно устроенные машины, выполняющие простейшие действия.

6

Черный хлеб? (нем.)

7

Боже мой! (нем.)

8

Неделя души (нем.).

9

Копченое мясо (нем.).

10

Бог небесный (нем.).

11

Традиционное кондитерское изделие, которое можно найти в некоторых областях Испании и странах Латинской Америки. Основная его форма состоит из двух слоев сладкого круглого печенья, соединенных между собой слоем молочной карамели или джемом и покрытых сахарной пудрой.