Однажды весной в Италии

1

Военным корреспондентом (англ.).

2

Трогать запрещается! (итал.)

3

«Иллюзия, ты — сладкая химера» (итал.).

4

Сопротивляться, чтобы победить! (итал.)

5

Побеждает тот, кто хочет победить! (итал.)

6

Бедняга! Жаль его! Какая грустная жизнь! (итал.)

7

Вперед! (итал.)

8

Mae-vest (англ.) — надувной жилет на случай аварии самолета, названный так по имени популярной голливудской кинозвезды.

9

Римский муниципалитет! Въезд запрещен (итал.).

10

Римский муниципалитет. Профилактические прививки против бешенства (итал.).

11

«Три лилии» (нем.).

12

По Африке катятся танки… (нем.)

13

«Немецкий Красный Крест» (нем.).

14

Танцы в 10 часов вечера (итал.).

15

Имеется в виду скульптура Донателло «Пророк Иов», прозванная Цукконе (по-итальянски — тыква) из-за сходства головы пророка с тыквой. — Примеч. пер.

16

«Сделать шедевр из собственной жизни» (итал.).

17

Выходите (нем.).

18

Быстрей! Быстрей! (нем.)

19

«Был у меня дружок…» (нем.)

20

В укрытие! (итал.)

21

Per grazia ricevuta — за полученную милость (итал.).

22

Кто это — Нерон? (англ.)

23

Потрясающе! (англ.)

24

Увы! Бедный Йорик! (англ.)

25

Валяйте сюда, ребята! (англ.)

26