Огонь у нас в крови - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Мария Джейн Мур (ч. notes)

Примечания

1

Библия, Евангелие от Матфея.

2

18 лет.

3

Здесь и далее слова «человек», «люди» и т. п. могут использоваться для обозначения представителей всех рас в зависимости от контекста.

4

Антимагическая тюрьма.

5

Наркотическое растение.

6

100 медяков = 10 серебряных = 1 золотой.

7

Песня «Поединок». Исполнитель Йовин.

8

Идет аналог французского обращения с принятым в вампирском королевстве Санкю.

9

Песня «Приворотное зелье». Исполнитель Мельница (Хелависа).

10

Лимб — в католицизме место пребывания не попавших в рай душ, не являющееся адом или чистилищем. В «Божественной комедии» Данте лимб — это первый круг ада, где вместе с некрещенными младенцами пребывают добродетельные нехристиане — философы, поэты и врачи античности, а также герои языческого мира.

11

Песня «Шла Любовь». Исполнитель Иллет.

12

Закуска французского происхождения, небольшого размера выпечка из слоёного теста в форме башенки с начинкой из мясного, рыбного или грибного рагу. Волованом также называют само изделие из слоёного теста без начинки.