Осень патриарха - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Габриэль Гарсия Маркес (ч. notes)

Уильям Деймпер – английский мореплаватель конца XVII – начала XVIII в. – Здесь и далее примеч. пер.

Касабэ – пирог из маниоки.

Коррехидор – губернатор. Здесь игра слов: коррехидор в первом значении – исправитель.

Буканьеры – пираты, грабившие испанские владения в Америке.

Гуарапо – вино из сахарного тростника.

Игуана – гигантская ящерица.

Автор имеет в виду так называемый грамотный испанский язык, то есть чисто испанский по отношению к антильским наречиям.

Которро – маленький попугай, символ болтливости.

Мараведи́ – старинная монета.

Хубо́н – старинное мужское платье наподобие жилета.

Мантеррайя – рыба, «морской черт».

Гуардаэспальдас – телохранитель, буквально – спинохранитель, тот, кто стоит за спиной.

Здесь перечислены названия колумбийских народных танцев.

Читать продолжение на ЛитРес

Канал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками

Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)

Свежие любовные романы в удобных форматах

О психологии, саморазвитии и личностном росте

Детективы и триллеры, все новинки

Фантастика и фэнтези, все новинки

Отборные классические книги

Библиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории

Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров

Самые популярные книги в формате фб2