Остров Фереор

Примечания

1

Страны, расположенные вокруг южного полюса. (Так в оригинале — Гриня.)

2

Еще раз напомню, что при создании fb2 сохранена грамматика оригинала. Кофе — оно, такси — он, и многое тому подобное. Исправлял только явные опечатки. — Гриня.

3

Грузовой пароход.

4

Порт в Бретани.

5

Рыба.

6

Отели «Терминус» — привокзальные гостиницы, принадлежащие французским железнодорожным компаниям.

7

Сокращенное «Энтранзижан» — распространенная газета (национального блока).

8

Аперитивами называются разнообразные напитки, возбуждающие аппетит.

9

Латинское выражение: в последний момент.

10

Около Северного вокзала.

11

«Пари-Миди»— парижская газета, выходящая в полдень,

12

Via — линия.

13

Французский ликер.

14

Суп, в роде ухи.

15

Великий французский художник Энгр играл на скрипке очень средне, но сам считал себя большим мастером смычка, чем кисти. «Скрипка Энгра» сделалось поговоркой для характеристики тех или иных слабостей не-профессионалов.

16

Уроженец севера Франции.

17

Заранее, на основании известных соображений.

18

Составное слово: fer (фер) — железо, or (op) — золото.

19

Французский военный порт на Атлантическом океане.

20

Пароходный повар.

21

Вечное перо.

22

Иллюстрированная бульварная газета.

23

Ида Рубинштейн — сильно рекламировавшая себя драматическая актриса; Сильвэн — знаменитый артист «Комеди Франсез»; Грог и Фрателлини — клоуны.

24

Линия между Францией и Канадой,

25

Запрет; римская формула.

26

Спекулянта.

27

«Hispano» — одна из лучших в мире автомобильных марок.

28

Знающий много языков.

29

Понемецки 420.

30

Место на Парижской бирже, где биржевые маклеры совершают сделки с ценными бумагами.

31

Твердая цена.

32

Универсальный магазин, имеющий много отделений в разных районах Парижа.

33

Фунт стоит номинальную цену.

34

Монархическая молодежь.

35

Вещь, никому не принадлежащая — термин римского права.

36

Человек, совершающий с молчаливого соглашения общества то, что другим в данных обстоятельствах делать не было бы разрешено.

37

Американский крокодил.

38

Обедневшие дворяне.

39

Суда, служившие в средние века для перевозки золота.

40

Нищие в Неаполе.

41

Парижская городская дума.

42

Аппарат вроде рупора.

43

Папское послание.

44

Лакей на судне.

45

Посредством военной силы.