Остров предательства - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Струан Мюррей (ч. notes)

Примечания

1

Музыка ветра – музыкальная подвеска-украшение из пластин дерева, или бамбука, или ракушек, которые, ударяясь друг о друга на ветру, издают негромкий перезвон.

2

Колет – кожаная куртка без рукавов.

3

То есть без раствора.

4

Фут – мера длины, равная 30,48 см.

5

Василистник – растение из семейства лютиковых, которое действительно используется в медицине.

6

Если Элли имеет в виду, что эти цветы ядовиты, она права (все лютиковые ядовиты); однако белладонна – это совершенно другое растение из семейства паслёновых (также ядовитое).

7

Дюйм – мера длины, равная 2,54 см.

8

Гуано – разложившийся в условиях сухого морского климата помёт морских птиц, содержит существенный процент соединений азота и фосфора, используется как удобрение и для производства пороха.