Overlord - Prologue - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Maruyama Kugane (ч. notes)

Примечания

1

Painless syringe: http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/asia/japan/7365134/Painless-vaccine-needle-invented-in-Japan.html

2

Buku can mean either bubbles or fat.

3

除此之外是不是還有太羞恥了想把黑歷史隱藏起來這個理由啊？

4

Smooth and Shiny Flatchest.

5

The Bright/Wisdom Kings, or Myo-O/明王 are warrior deities in Buddhism.

6

The Nio are Japanese war gods who defend the Buddha. Like the Myo-O, they are fierce in appearance.

7

Asura are demigods in Buddhism.

8

影縫い.

9

足殺し.

10

レイザエッジ.

11

羅剎.

12

腕殺し.

13

頭殺し.

14

羅剎.

15

四方八方.

16

Macros are miniature programs that execute a series of actions linked to a single button press, they’re used in games to communicate information quickly.

17

R here is used as a shorthand for “roger”, or 了解/ryokai in Japanese.

18

The kanji reads オシリスの裁き/Judgement of Osiris, the furigana is ペルトエムヘルウ/Prt M Hrw/Going out in Daylight, part of the name of the Egyptian Book of the Dead.