Овернський клірик

Примітки

1

«Ланг д’уї» — (мова «так») — говірка в Північній Франції. На південь від Луари панувала «ланг д’ок».

2

Титул Папи Римського.

3

Прізвище «Орсіні» можна перекласти, як «Ведмедєв».

4

Вальденси — антицерковна єресь ХІІ-ХІІІ ст. Катари — таємна секта, що сповідала дуалістичність світу. Розгромлена в першій половині XIII ст.

5

Мф 2,6.

6

З пародійної «П’яницької літургії»

7

Петро Ломбардський — богослов XII століття. Його книга «Сентенції» сприяла посиленню «полювання на відьом».

8

Напівуніціал — шрифт, вживаний в епоху Римської імперії та раннього Середньовіччя.

9

Кутюм — закон, точніше розділ (параграф) закону.

10

Легісти — юристи, знавці законів.

11

Канон (постанова) «Єпископи» засуджував віру в нечисту силу. Віра в погань визнавалася звичайним марновірством. Переслідування відьом заборонялося.

12

Лоґри — легендарний народ, що жив у Камелоті, де правив король Артур.

13

«Звинувачення» — «Inquisitio» (лат.). Інші значення— «слідство», «розвідка».

14

Король Людовик Товстий був у сварці зі своєю невісткою Алеонорою Аквитанською.

15

Інтердикт — відлучення від Церкви.

16

Земля серів — Китай.

17

Король Лотар — онук Карла Великого, правив у IX столітті.

18

Надалі — одне із правил єзуїтів.

19

Мк, 19, 45–47.

20

Пісня, популярна серед жебраків.

21

Євангелія написано койне — грецьким діалектом межі нашої ери. Святий Ієронім переклав Біблію латиною (так звана «Вульгата»).

22

Мова «сі» (ланго «сі*) — італійська.

23

Жеста — п’єса, яку виконують жонглери.

24

Стагіріт — Аристотель.

25

Ін 2,15.

26

Ін 2, 15.

27

Лк 15, 16.

28

«Чисті» — катари.

29

Раміро, король Астурії (X століття) «прославився» полюванням на відьом, що викликало різкий осуд Рима.

30

Латеран — район у Римі, де була одна з резиденцій Папи.

31

П’ятого дня Господь створив тварин.

32

Вищий суд мав право виносити смертний вирок.

33

Діян. 15, 39.

34

Мф, 5,44.

35

«Arcturus» — «Ведмежий» і водночас назва сузір’я Волопаса.

36

Карл Великий (768–814 p.p.), імператор з 800 р.

37

Серв — «раб» фактично, кріпак.

38

Бит. 6, 4.

39

Коран. Сура 16. Бджоли, 79.

40

Коран. Сура 114. Люди, 1–6.

41

Еккл., 10, 16.

42

Мф, 4,10.

43

Лк, 11, 24–26.

44

Мф, 27, 24.

45

За римською легендою брати Горації билися в двобої із братами Куріаціями. Останній із Гораціїв переміг, вдавши, що втікає.

46

Коран. Сура 18. Печера. 82–84.

47

Дворогий (Зу-Карнайн) — легендарний герой-полководець у східному фольклорі. Зазвичай асоціюється з Олександром Македонським. Можливе походження прізвиська пов’язують із портретом на монетах, де Олександра зображено в рогатому шоломі, атрибуті бога Амона.

48

Лк, 22, 38.

49

Мк, 14, 50.

50

Інквізитор — у той час (до початку XIII в.) — слідчий, прокурор.

51

Особливий, вишуканий шрифт.

52

«Смерть Царя» — шахи.