Овидий

1

Там, где не указана фамилия переводчика, переводы принадлежат автору книги. (Прим. peд.)

2

Меонид — Гомер.

3

Сестры — музы.

4

Миноида — Ариадна, дочь критского царя Миноса, покинутая Тезеем на пустынном острове.

5

Андромеда — дочь царя Кефея, освобожденная Персеем, убившим чудовище, которому она была отдана на съедение.

6

Эдонида — фракиянка, вакханка, неизменная спутница и участница оргии Диониса.

7

Кальв и Катулл — знаменитые поэты республиканского времени.

8

Читателю, обратившемуся к разделу «Приложения» настоящей книги, где даны полные тексты Овидиевых «Парных посланий», конечно же, сразу бросятся в глаза очевидные расхождения в стихотворном переводе. Действительно это практически совершенно разные переводы, но все они выполнены Н. В. Вулих. Книга эта, напоминаем, обдумывалась и писалась на протяжении нескольких десятилетий. Перевод фрагментов «Парных посланий», цитируемых в основном тексте книги, выполнен значительно раньше, нежели полные переводы, подготовленные Н. В. Вулих по просьбе издательства на рубеже 1944-1995 гг. (Прим. ред.)

9

Все переводы «Фастов» принадлежат Ф. А. Петровскому. См.: Овидий. Элегии и малые поэмы. М., 1973.

10

Камены — музы.

11

Речь идет о созвездии Овна, где солнце находилось во время весеннего равноденствия. Овен — это вознесенный на небо золотой баран, перевозивший через Геллеспонт Фрикса и Геллу, упавшую и утонувшую.

12

Прокна за убийство сына Итиса была превращена в ласточку.

13

Полоса общественных праздников: Квинкватрии в марте, Мегалесии в апреле, Цереалии — тогда же. В это время прекращались все дела.

14

Металлические обручи, подгоняемые палками с острыми наконечниками — забава мальчишек.

15

Во время борьбы натирались маслом, омываясь потом в Еврипе, в воде из акведука Вирго.

16

Три форума: Римский, Цезаря, Августа. Три театра: Помпея, Бальбы, Марцелла.

17

Расписные потолки были украшены золотыми пластинками.

18

Тарпейские башни — крепость на Капитолии, сюда шли со священной мольбой вновь избранные консулы.

19

Фаски — пучки прутьев с секирой внутри — знаки власти магистратов.

20

Слоновой костью были отделаны так называемые курульные кресла магистратов.

21

Отмечая характерные черты гетского и сарматского языков, поэт постоянно оттеняет их варварское неблагозвучие и нагромождает сочетания «ки», «ке», «кви» и «кве», но тем не менее говорит, что изучил эти языки и даже составил стихотворение по-гетски. Вероятно, это нужно понимать так, что он, прекрасно знавший греческий, усвоил какие-то элементы местной бытовой речи.

22

Леда — дочь Фестия, жена спартанского царя Тиндара; ее полюбил Юпитер и спустился к ней в виде лебедя. Из двух яиц, принесенных ею, родились близнецы Кастор и Поллукс, а также Елена и Клетемнестра.

23

Киферея — Венера. Она названа так по острову Кифере, прославленному ее святилищем и культом.

24

Тенарская земля — Лакедемон (Спарта), от названия Тенарского мыса.

25

Парис все время пытается отождествить роковой факел с огнем любви.

26

Это описание напоминает сакральные пейзажи, столь частые в «Метаморфозах».

27

Меркурий — сын Майи, одной из плеяд — дочерей Атланта и Плейоны, дочери Океана.

28

Кадуцей — жезл вестника, обвитый змеями.

29

Речь идет об Эноне, любовью с которой был связан Парис до того, как узнал о Елене.

30

Официально отцом Елены считался спартанский царь Тиндар.

31

Гаргара — вершина горы Иды над городом того же имени.

32

Эболида — Елена (дочь Тиндара, внучка Эбала).

33

Юнона была женой и сестрой Юпитера.

34

Электра от Юпитера родила Дардана, первого царя Трои. Она была плеядой. Плеяды — Семизвездие — семь дочерей Атланта от Плейоны: Электра, Халкиона, Келано, Майя, Стеропа, Тайгета, Меропа.

35

Азия считалась у римлян богатейшей, но варварской землей.

36

Согласно Гомеру, стены Трои сложили Аполлон и Нептун. По более ранней легенде, камни сами образовали стены под звуки лиры Аполлона.

37

Овидий интересовался техникой грима и макияжа (ведь женщина должна быть произведением искусства). У него была специальная поэма о косметике (Meriicamina faciei). Парис обнаруживает здесь свои познания в этой области. Он знаток и ценитель женской красоты.

38

Терапна — маленький городок в Лаконии недалеко от Спарты, в лесистой местности. Контраст с роскошью Азии.

39

Ганимед — виночерпий богов — Сын Троса, царя Трои.

40

Тифон — брат Приама.

41

Анхиз — сын Каписа, царя Трои. Возлюбленный Венеры, отец Энея.

42

Имеется в виду Атрей, накормивший брата Тиеста мясом его сына. От ужаса даже солнце затмилось. От него идет род Менелая.

43

Пелопс — отец Атрея, боясь, что не завладеет Гипподамией и не победит в беге колесниц, совершил преступление против Миртала — возницы Эномая, сбросив его в море. Но название, вероятно, оно получило от маленького острова Мирта.

44

Имеется в виду Тантал — отец Пелопса. Он разболтал секреты богов и наказан в преисподней тем, что, стоя по пояс в воде, не может напиться (вода убегает) и не может сорвать яблоки, так как ветки поднимаются вверх при его прикосновении.

45

Описание пира, напоминающее любовные элегии, где влюбленный страдает при виде соперника-мужа или постоянного возлюбленного своей «дамы» (Любовные элегии, I, 4).

46

Гермиона — дочь Менелая и Елены.

47

Аталанта — дочь Схенея, славившаяся быстротой бега и хотевшая выйти замуж только за того, кто победит ее. Гиппомен, бросая золотые яблоки из сада Гесперид (апельсины), задержал ее бег и женился на ней.

48

Алкид — Геракл. Ахелой — бог реки Рога символ силы. Братья Елены — Диоскуры, знаменитые герои Кастор и Поллукс.

49

Овидий и здесь иронизирует над брачными законами Августа, грозившими карой мужу-своднику, каким обрисован здесь Менелай.

50

Обе эти героини были похищены влюбленными в них Идом и Линкеем. Кастор был даже убит.

51

Согласно древнейшим легендам, Елена была когда-то спартанской богиней. Здесь ей воздаются божественные почести.

52

Орифия — дочь Эрехтея, царя Афин. Родила своему похитителю Аквилону — Борею знаменитых Зета и Калаиса.

53

Бистония — Фракия. Бистонийцы жили между Родопскими горами и Эгейским морем.

54

Дочь Ээта — Медея.

55

Корабль Ясона — Арго считался первым кораблем в Греции.

56

Миноида — дочь Миноса, царя Крита, — Ариадна.

57

Знаменитые троянские воины. Илионей — спутник Энея, предка Ромула и Рема; Деифоб — брат Париса.

58

Каждому римскому читателю было известно, что троянская война разразилась именно из-за похищения Елены. Овидий не раз в этом письме пользуется приемом трагической иронии.

59

Первые две строки не встречаются в рукописях.

60

Любимая мысль Овидия. Красота и свободная манера вести себя не противоречат нравственным добродетелям.

61

Лаомедон — царь Трои, отец Приама.

62

Пятым назвал Парис Юпитера.

63

Гипсипила — царица женского государства на Лемносе, возлюбленная Ясона. Он ее бросил и женился на Медее. Ариадну Тезей увез и забыл на острове Наксосе.

64

Энона — фракийская нимфа — возлюбленная Париса, брошенная им и умершая от горя.

65

Ээт — сын бога Солнца, царь Колхиды — отец Медеи.

66

Гипподамия — жена Перифоя. На ее свадьбе произошел бой между племенем лапифов и дикими кентаврами.

67

Орифия — дочь Эрехтея, царя Афин, была похищена Бореем.

68

Гиппотад — Эол, правитель ветров.

69

Дедал — мастер, изобретший крылья, чтобы улететь от не пускавшего его на родину царя Крита Миноса, но во время полета погиб его сын Икар.

70

Патмос — гора в Карии, где богиня луны Селена поцеловала спящего Эндимиона.

71

Возлюбленный Селены, сын Зевса и Калики.

72

Леандр вызывающе разговаривает с богиней, и это тоже одна из причин его гибели.

73

Кеик — сын звезды Луцифера, царь Трахина, один из героев «Метаморфоз». После его гибели и он и его жена Галкиона были превращены в морских птиц — галкионов (разновидность чаек).

74

Тифон — сын Лаомедона, брат Приама, супруг богини зари Авроры.

75

Гелла — дочь Афаманта и Нефелы, спасаясь от мачехи с братом Фриксом, бежала на золотом баране в Колхиду, но утонула в проливе, названном ее именем (сейчас Дарданеллы).

76

Миф об утонувшей Гелле. Постоянное упоминание об этом несчастье — намек на гибель, ожидающую и самого Леандра.

77

Аркт — Малая Медведица.

78

Андромеда — дочь эфиопского царя Кефея, была превращена в созвездие.

79

Корона — согласно мифу, диадема Ариадны, брошенная в небо Вакхом и ставшая созвездием.

80

Персей (о нем рассказано в «Метаморфозах») парил на крылатых сандалиях, летать над землей могли также Юпитер и Либер (Дионис).

81

Палемон был превращен в морского бога после того, как попробовал волшебной травы, росшей на берегу моря.

82

Амалфея — коза, выкормившая маленького Юпитера в пещере и за это ставшая звездой.

83

Геро — типичная героиня любовной элегии. Как было принято у римских девушек и женщин, она постоянно занята прядением, подобно возлюбленным римских элегических поэтов Тибулла и Проперция. Няня-кормилица — также персонаж, постоянно сопутствующий юным возлюбленным.

84

И вновь упоминание о Гелле. Ее мать Нефела якобы оплакивает ее, а злая мачеха Ино, ставшая морской богиней Левкотеей, гневается, что пролив назван именем ее падчерицы.

85

Здесь дается своего рода каталог возлюбленных Нептуна: Амимона — дочь Дакая, в ее честь Нептун выбил три источника в скале у Аргоса; Тиро — дочь Салмонея, прославленная Проперцием; Медуза — от Нептуна она родила крылатого коня Пегаса, это одна из гоproн — с волосами из змей, когда-то бывшая красавицей; Алкиона, Калика, Лаодика — царские дочери; Келено — дочь Атланта — одна из плеяд, ставшая созвездием.

86

Одиссей. Нептун преследовал его на то, что он ослепил его сына циклопа Полифема.

87

Речь идет о Медее.

88

Имеется в виду Елена.

89

Фетида — морская богиня, мать Ахилла.

90

Речь идет о Мелеагре, легенда о котором рассказана в «Метаморфозах». Разгневанная на царя Ойнея, не принесшего ей жертвы, Диана послала на Калидон (город в Этолии) чудовищного вепря, которого убил Мелеагр, но, разгневавшись на братьев своей матери, он убил их, а та бросила в огонь полено, с которым чудесным образом была связана жизнь его сына, и он умер.

91

Знаменитый эпизод из «Метаморфоз». Охотник Актеон случайно увидел Диану обнаженной, и она превратила юношу в оленя, которого растерзали его собственные охотничьи псы.

92

Имеется в виду Ниоба, которая была превращена в скалу за оскорбление Латоны — матери Аполлона и Дианы. Подробно об этом рассказано в «Метаморфозах».

93

Диана считатась помощницей при родах.

94

Один из Кикладских островов. Картея — один из городов на острове. Остров Кеос, хоть и гористый, был богат водой и плодороден.

95

Он хочет жениться не по расчету (как часто бывало в Риме), но по любви. О знатности предков Аконтия и его родословной нам ничего не известно.

96

Диана.

97

Сигнал — знак к отправлению свадебной процессии, а свадебная жертва богам — бык.

98

Речь идет о женихе, выбранном отцом, и об официальном свадебном соглашении, заключенном с ним.

99

Персефона — дочь Деметры, богиня подземного мира.

100

Официальный жених и Аконтий, знающий истинную причину болезни.

101

Делос — маленький остров в Эгейском море (Киклады) — место рождения Аполлона и Дианы, главное место культа Аполлона, где был оракул.

102

Народные представления о благоприятном или неблагоприятном шаге ("встать с левой ноги»).

103

Миконон — один из Кикладских островов; Тенос — также остров, знаменитый культом Нептуна; Андрос — самый северный из Киклад, здесь был храм Диониса. Как видно из маршрута, Кидиппабыла афинянкой или происходила с Эвбеи.

104

Делос богат белыми известковыми скалами.

105

Согласно легенде, остров когда-то был блуждающим, но остановился, дав приют собиравшейся родить Аполлона и Диану Латоне, преследуемой гневом Геры.

106

Небольшие храмики по соседству с основным.

107

То есть богатыми дарами, которые принято было приносить в храмы и выставлять напоказ.

108

Алтарь Аполлона, украшенный рогами животных убитых Дианой.

109

Согласно легенде Латона родила, опершись на рос шую рядом пальму. Овидий делится и своими воспоминаниями о посещении Делоса.

110

Пентезилая — царица амазонок, побежденная Ахиллом.

111

Ипполита также царица амазонок, носившая пояс, подаренный Марсом, его снял с нее Геракл, а она стала затем женой Тезея и матерью Ипполита (в него влюбилась его мачеха Федра — сюжет трагедии Еврипида). Овидий написал, как уже говорилось у нас ранее, письмо Федры Ипполиту.

112

Аталанту победил в беге Гиппомен, бросая перед ней золотые яблоки Гесперид.

113

Амур часто изображался с любовным факелом в руке.

114

Судебная логика доводится здесь до логического конца (ad absurdum). Поэт опирается на свои опыт декламатора на судебные темы

115

Гименей — бог браков, изображавшийся в виде юноши в эллинистическом искусстве (III в. до н.э.).

116

Раздували огонь в факеле быстрым вращением.

117

Шафранный цвет — цвет радости, был излюблен на римских свадьбах. Овидий как будто бы списывает всю сценку со стенных картин в Помпеях.

118

Брат Дианы Аполлон был силен и во врачевании.

119

Имеется в виду Актеон, случайно подсмотревший купанье Дианы.

120

Подразумевается Ниоба, презиравшая Латону — мать Дианы и Аполлона.

121

Имя Аконтий Кидиппа сближает со словом «acumen» (острие).

122

Изысканнейший образ. Римляне увлекались серебряной посудой, коллекционировали ее, подавали на пирах. Если в такой кубок налить не вино, а ледяную воду, то серебро приобретает матовый оттенок.

123

На самом деле он расположен в 133 км от Рима.

124

Консулы 43 г до н.э. Гирцин и Панса погибли от ран, полученных при Мутине против Марка Антония.

125

День рождения отмечался бескровными жертвами (пирог на меду).

126

Праздник Квинкватрий в честь Минервы (14-23 марта), со второго дня начинались гладиаторские игры.

127

Меонид — Гомер.

128

Взрослую тогу надевали в 16 лет.

129

Туника с широкой пурпурной каймой означала желание заниматься государственной деятельностью, узкая — оставаться просто всадником.

130

Эмилий Макр — автор поэм о происхождении птиц и «Противоядия».

131

Оба поэта известны по элегиям Проперция.

132

Авзонская — италийская лира.

133

Вергилий и Тибулл умерли в 19 г. до н. э.

134

Писейская олива — награда победителю близ Писы на Олимпийских играх. Римляне считали олимпиады — пятилетием, то есть Овидию было 50 лет.

135

Звезды Северного и Южного полушарий.