Озеро шумит. Рассказы карело-финских писателей - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Константин Еремеев (ч. notes)

Гюллинг Эдвард (1881–1944) — видный деятель финского рабочего движения, в те годы был председателем Исполкома Карельской Трудовой Коммуны.

Лахтари — буквально: мясники. Так в Финляндии и Карелии называли белогвардейцев, а позднее — лапуасцев

Пуникки — от слова «красный». Так белофинны презрительно называли революционеров и красногвардейцев.

От ленцман — судья (шведск.)

Ерму — полушутливая кличка финских солдат. Звучит примерно так же, как «Швейк» (прим. переводчика).

Пиексы — финские сапоги с загнутыми носками и высокими голенищами (прим. переводчика).

Перкеле — дьявол (финск.)

Липпи — берестяной сосуд на палке в виде ковша.

«Лайка» — так финские солдаты называли винтовку, имевшую ушеобразный прицел.

Лейтенанта.

Корба — заболоченный лес (мест.)

Мина сана — я говорю (карельск.)

К описанию

Канал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками

Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)

Свежие любовные романы в удобных форматах

О психологии, саморазвитии и личностном росте

Детективы и триллеры, все новинки

Фантастика и фэнтези, все новинки

Отборные классические книги

Библиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории

Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров

Самые популярные книги в формате фб2