Пепел красной коровы - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Каринэ Арутюнова (ч. notes)

Примечания

1

Хамсин — горячий воздух пустыни, «ломается» обычно к вечеру (иврит).

2

Тахана мерказит — центральная автобусная станция (иврит).

3

Музыка мизрахи — восточная музыка (иврит).

4

Ваадбайт — управдом (иврит).

5

Маколет — гастроном (иврит).

6

Омманут — искусство (иврит).

7

Моцей шабат — на исходе субботы (иврит).

8

Мимуна — последний день Песаха (иврит).

9

Хамуда — славная, милая (иврит).

10

Ат хамуда — ты славная (иврит).

11

Матнас — клуб (иврит).

12

Шхуна — район (иврит).

13

Кос кафе — чашка кофе (иврит).

14

Мора — учительница (иврит).

15

Има — мать (иврит).

16

Аба шели ая цадик — мой отец был святой (иврит).

17

Насих — принц (иврит).

18

Мейделе — девочка (идиш).

19

Семя мамея — продолговатое семя, как у персика, черного цвета.

20

Гуихес — в афрокубинских верованиях — духи, живущие в реках, водяные.

21

Ириме — название религиозного персонажа Дьяблито.

22

Дам — кровь (иврит).

23

Барух ата адонай элогейну, мелех гаолам, ашер кидшану бемицвотав вецивану аль гатвила — благословение, которая произносит женщина перед омовением (иврит).