Первый день весны - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Нэнси Такер (ч. notes)

Примечания

1

Здесь: галерея с игровыми автоматами.

2

Своего рода прятки наоборот: изначально один человек прячется, а все остальные его ищут, и нашедший должен найти способ спрятаться вместе с найденным в том же месте (таким образом участники игры постепенно набиваются в это место подобно консервированным рыбинам).

3

Angel Delight (англ.) – порошкообразный продукт, выпускающийся в Великобритании; предназначен для взбивания с молоком и получения десерта, похожего на мусс.

4

Marble run (англ.) – игра-конструктор для построения лабиринта трасс, по которым катятся шарики.

5

В Британском содружестве наций (за исключением Канады) два пальца, выставленные буквой «V» подушечками к себе, означают фактически то же самое, что «фак», выставленный средний палец.