Петрос идет по городу

Примечания

1

Эвзо́н — греческий гвардеец. Часть его формы составляет короткая юбка — фустане́лла. (Здесь и далее примечания переводчика.)

2

Нет! (греч.).

3

Древние жители Фессалии, области Греции, которой правил легендарный Ахиллес.

4

Перевод стихов Ю. Вронского.

5

Василий II Болгаробоец — византийский император (976—1025).

6

Колокотро́нис (1770–1843) — выдающийся греческий военачальник и политический деятель, видный участник борьбы греков против турецкого ига.

7

Ма́ркос Боца́рис (1790–1823) — прославился своей борьбой с турецкими завоевателями.

8

Перед воротами (лат.).

9

Квартал в Афинах.

10

Церковное опахало.

11

В воротах (лат.).

12

Марк Кла́вдий Марце́лл — римский консул, захвативший в 211 году до н. э. город Сиракузы на острове Сицилия.

13

Так ответили во время греко-персидской войны (V в. до н. э.) греки персам, предложившим им сдать оружие.

14

Моя красотка за океаном… (англ.).

15

Запрещается (нем.).

16

Хороший (англ.).

17

Друг (англ.).

18

Афана́сис Дья́кос (1788–1821) — прославленный участник греческого восстания 1821 года против турецкого ига.

19

Восточная сладость.

20

Вперед, проходите (итал.).

21

Национальный праздник, годовщина восстания 1821 года, завершившегося победой греков над турецкими завоевателями.

22

Член детской фашистской организации.

23

Греческий диктатор Метакса́с.

24

Поздно, поздно, милый (итал.).

25

Два грека из Сиракуз. Об их верности и дружбе рассказывают древнегреческие авторы.

26

Сторонники союза православной и католической церкви.

27

Тайное общество греческих патриотов, созданное для борьбы с турецким игом (1814 г.).

28

Выдающийся греческий полководец и политический деятель (IV в. до н. э.).

29

Черепаха!.. Черепаха!.. (итал.).

30

Не бойся, красотка! (итал.).

31

Ну, ну! Быстро! Быстро! (итал.).

32

Хлеба… Сигарету… (итал.).

33

Мальчик… хлеба… (итал.).

34

О, мадонна… (итал.).

35

Не бойтесь, синьора (итал.).

36

Я хороший, я не фашист! (итал.).

37

Я хороший, я не фашист, я не Муссолини. Я Бандо́лио… (итал.).

38

Ее зовут Лили́ Марле́н (нем.).

39

Восточная игра, напоминающая шашки.

40

Вон… Вон! (нем.).