Примечания
1
Лапландия — одна из трех провинций Финляндии. (Здесь и далее примечания переводчика.)
2
Рефанут — название волшебного огромного корабля.
3
Имеются в виду Швеция, Дания и Норвегия.
4
Юнгфру — барышня, девица.
5
Вблизи от русской границы.
6
Кварт — четверть (0,25) метра.
7
Каянеборг — замок-крепость на острове близ города Каяне.
8
Аландские мальчишки — мальчики с Аландских островов.
9
Зеландия — крупнейший остров Дании.
10
Сконе — южная область Швеции, ранее принадлежавшая Дании.
11
См.: Туве Янссон. «Волшебная зима».
12
См.: Туве Янссон. «Папа и море». Морра — злобное, одинокое существо, там, где она сидит, замерзает земля. Ее имя употребляется в ругательствах (вместо «черт возьми!» — «Морра возьми!» и так далее).
13
В норвежских народных сказках главного героя чаще всего называют Эспен Аскеладд или Аскеладден.
14
Фут — английская мера длины, приблизительно равная длине ступни человека (30,5 см).
15
Зюйдвестка — непромокаемая клеенчатая шляпа.
16
Крона — денежная единица ряда стран. Крона Швеции, Норвегии, Дании содержит 100 эре.
17
Линёк — короткая корабельная веревка с узлом на конце, служившая ранее для наказания матросов на флотах многих стран.
18
Перевод стихов Е. Юдина.
19
Мука со спорыньей, паразитным ядовитым грибком.
20
Стокгольмский музей старинного деревянного зодчества под открытым небом.
21
Грейферные ковши — железные черпаки, прицепляемые к подъемному крану.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги