Похождения авантюриста Гуго фон Хабенихта

Примечания

1

Насыпная площадка для установки артиллерийского орудия. (Здесь и далее примечания переводчиков.)

2

Лицо, ведущее дела какой-либо общины или корпорации (греч.).

3

Бландрата, Джорджо (1515–1588) — итальянский врач и религиозный реформатор, основатель секты социниан.

4

Поцелуй любви (лат.).

5

Сборище (лат.).

6

Он прав (лат.).

7

Поджигателей следует сжигать (лат.).

8

Похищение (лат.).

9

Похищение женщины (лат.).

10

Оштрафовать на десять быков (лат.).

11

Посадить на кол (лат.).

12

Венгерская скороговорка типа: Карл у Клары украл кораллы…

13

Древнееврейские заклинания.

14

Насилие над особой, посвященной в церковный сан (лат.).

15

Я думаю (лат.).

16

Дело (лат.).

17

Тем не менее (лат.).

18

Обвинение в обмане (лат.).

19

По доброй воле (лат.).

20

Непосредственно (лат.).

21

Да будет прощен (лат.).

22

Злодеяние (лат.).

23

Значит, стало быть (лат.).

24

Как поживаете, мой проказник? (фр.)

25

Человеческое право (лат.).

26

Милость господня (лат.).

27

Богохульство. Отсечь ему голову (лат.).

28

Кто хорошо различает, тот хорошо получает (лат.).

29

Нарушение обета (лат.).

30

Сорок громов и молний! (лат.)

31

К семи архидьяволам! (лат.)

32

Люцифер тебя побери! (лат.)

33

Отпетый негодяй (лат.).

34

Вельзевул утяни тебя в адские топи! (лат.)

35

Негодяй, мерзавец! (лат.)

36

Смилуйся; Из бездны [взываю к тебе] (лат.).

37

В неразрешенности (лат.).

38

На месте преступления (лат.).

39

Правильно! В высшей степени правильно! (лат.)

40

Хищение святынь (лат.).

41

Человекоубийство (лат.).

42

Здесь: сборник гностических и пантеистических учений, сфабрикованный врагами ордена.

43

Сами собой (лат.).

44

Здесь петух поющий, на дереве сидящий, груши, яблоки клюющий, кукареку говорящий (лат.).

45

Спондил королевский (лат.).

46

Скалярия изысканная (лат.).

47

Удостоверено (лат.).

48

Наука о моллюсках.

49

Два миллиона рупий.

50

Непристойности (лат.).

51

Меньшее отрицаю; большему не уступлю (лат.).

52

Цареубийство (лат.).

53

Обоюдное условие (лат.).

54

Черт возьми! (лат.)

55

Ради общего блага (лат.).

56

Несущественной (лат.).

57

Женоубийство (лат.).

58

Второй отпрыск (лат.).

59

Наследник мужского пола (лат.).

60

Законного, браком указанного (лат.).

61

В принципе (лат.).

62

Добровольно (лат.).

63

Лимб — преддверие ада (лат.).

64

Следовательно, сие — рыба (лат.). В переносном смысле: скажем о грехе, что это не грех.

65

Недоразумения (лат.).

66

Гнилое мясо (лат.).

67

Руку приложил. Нос приложил (лат.).

68

Пусть будут такими или вообще не будут (лат.). Резолюция, отрицающая любое изменение статуса иезуитского ордена.

69

Смысл фразы зависит от расстановки знаков препинания. Приблизительно соответствует: «казнить нельзя помиловать».

70

«Уплачено» (ит). Сказано заговорщиком Лоредано после убийства дожа Фоскари.

71

Лично и фактически (лат.).

72

Настоящим пактом с дьяволом (лат.).

73

Что сказал, то сказал (лат.).

74

Средство от нефрита. Мазь Парацельса (лат.).

75

Ртуть. Азотная кислота (лат.).

76

Доктор медицины. Магистр хирургии (лат.).