Примечания

1

Кмет — крестьянин.

2

Царская дорога — так в Галиции называли гравийные тракты высшего класса.

3

Влука — польская мера земельной площади (около 16,8 гектара).

4

Брат (лат).

5

Слово чести надо держать (лат.).

6

Диль Совизджал — польский вариант имени легендарного героя Тиля Уленшпигеля.

7

Xарлак — хилый, болезненный.

8

Промык — луч, свет.

9

Мазур — житель Мазовья.

10

Пробощ — деревенский священник.

11

Пощади меня, господи! (лат.).

12

Гураль — польский горец, житель Карпат.

13

Гмина — община.

14

Крайцер — австрийская монета.

15

Цифры означают порядковые номера сказок в данном сборнике.

Загрузка...