Потрясатель Тверди

Примечания

1

Ир — год Асты, примерно на месяц меньше земного.

2

Минта — немного больше минуты.

3

Хрисса — крыса.

4

Торион — сильный (обращение к воину, старшему).

5

Мин — 0,4 метра.

6

Фламманетон (Огонь Нетона) — зажигательная смесь.

7

Хора — 1,4 часа.

8

Эак, светлорожденный светлого Нетона, сын Дино, из рода Асенаров, владык Мариты, Нетонский.

9

А́рмэн — «человек света», народность, населяющая Ариану, наиболее многочисленная народность Таурана, северного континента, значительную часть земель которого объединил Коронат. Язык армэннис (армэнов), астрон, стал всеобщим языком Асты.

10

Миним — 4 см.

11

Урр — потомок кошки, похож на гигантского гепарда, но с более крупной головой и более широкими плечами. Так же быстр, как гепард, но выносливее.

12

Менс — астианский месяц, 24 дня.

13

Полулонга — 2 км.

14

Таги — потомки собак, похожи на догов или мастиффов, но значительно крупнее.

15

Магрут — мутант, порождение Зла.

16

Нуттай — сутки.

17

Нонтор — вол.

18

Пастет — паштет.

19

Харут — бог Огня.

20

Уранфрокка — гигантская лягушка.

21

Торион — «подобный Тору», борец; обращение к воину, старшему или, собственно, борцу.

22

Конгаэла — девушка (конг.), конгаэса — женщина (замужняя).

23

Оисы (кон.) — овцы.

24

Энона — струнный инструмент.

25

Сестаис (сестай) — шестидневье.

26

Тагтины — порода тагов, также потомки собак.

27

Сента — сотня солдат.

28

Крайт — кинжал с волнистым лезвием.

29

Охотник на иллансанов, морских полуживотных-полурастений.

30

Тарион — силач, воин.

31

Хурум — жвачка, слабый наркотик.

32

Ару — монета.

33

Суртер — мечник.

34

Уранхайрут — гигантский паук.

35

Несмышленыш, дитя (фэйрск.).

36

Сурт — меч (астр.), демон (туор.).

37

Ангкор — крупнейший портовый город Конга.

38

Калу — убить (тонгр.).

39

Тикка — закрытая карета без запяток и со сплошными колесами.