Прекрасная катастрофа - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Джейми Макгуайр (ч. notes)

Примечания

1

В оригинале фамилия и кличка созвучны maddox\maddog и отличаются одной буквой (прим. переводчика).

2

Персонаж культовой одноименной американской книги, которая будучи 11-летней нищей и сиротой приезжает жить к строгой тетушке (прим. перевод.).

3

Отсылка на Волшебника страны Оз (прим. перевод.).

4

Тест, необходимый для поступление в медицинские вузы в США и Канаде (прим. перевод.).

5

Одно из самых дорогих и престижных учебных заведений США в мед. направлении (прим. перевод.).

6

Стандартный тест на поступление в высшее учебное заведение США, макс. балл 2400 (прим. перевод.).

7

Ещё один выпускной тест, уже на поступление в учебные заведения с 4-х годичной системой обучения, макс. балл. 36 (прим. перевод.).

8

Легендарный игрок в покер. Считается лучшим игроком за всю историю существования покера, говорили, что он мог выиграть в любую азартную игру (прим. переводчика).