Пржевальский - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Ольга Владимировна Погодина (ч. notes)

Примечания

1

Гавриленкова Е. П. Неизвестные страницы биографии Н. М. Пржевальского. Смоленск, 1999.

2

Дубровин Н. Ф. Н. М. Пржевальский. Биографический очерк. СПб., 1890.

3

http://przevalski-mir.ru/times/works-and-films/detail.php?ELEMENT_ID=289

4

Зеленин А. В. Путешествия Н. М. Пржевальского. Т. 1. СПб., 1901. С. 14.

5

Энгельгардт М. А. Николай Пржевальский. Его жизнь и путешествия. Биографический очерк. СПб., 1891. С. (?).

6

https://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/literature/ocherki/808454.html

7

Энгельгардт М. А. Указ. соч. С. 6–7.

8

Начальная алгебра Е. Пржевальского, штатного препод. 3-го Александровск. воен. училища. Ч. 1–2. М., 1867.

9

Энгельгардт М. А. Указ. соч. С. 8–10.

10

Пржевальский Н. М. Воспоминания охотника // Журнал охоты и коннозаводства. 1862. № 6–8.

11

Дубровин Н. Ф. Указ. соч. С. 24.

12

Пржевальский Н. М. Воспоминания охотника.

13

Энгельгардт М. А. Указ. соч. С. 12.

14

Энгельгардт М. А. Указ. соч. С. 13.

15

https://www.rgo.ru/ru/obshchestvo/istoriya

16

Энгельгардт М. А. Указ. соч. С. 14.

17

Энгельгардт М. А. Указ. соч. С. 17.

18

Энгельгардт М. А. Указ. соч. С. 18–20.

19

Дубровин Н. Ф. Указ. соч. С. 14.

20

Из речи П. П. Семенова-Тян-Шанского 9 ноября 1888 г. См.: Памяти Николая Михайловича Пржевальского. СПб., 1889. С. 7.

21

Из письма И. Л. Фатееву.

22

Пржевальский Н. М. От Кяхты на истоки Желтой реки, исследование северной окраины Тибета и путь через Лобнор по бассейну Тарима. СПб., 1888. С. (?).

23

Пржевальский Н. М. Путешествие в Уссурийском крае. СПб., 1870. С. 45

24

Пржевальский Н. М. Путешествие в Уссурийском крае. СПб., 1870. Далее в этой главе цитируется данное сочинение, если не указано иное.

25

Пржевальский делает эту запись, основываясь на авторитете исследователей Гумбольдта и Риттера. Однако уже в те времена неточность была исправлена, и этот хребет стал известен под принятым сегодня названием Дуссе-Алинь.

26

Тунгусо-маньчжурские народности, родственные эвенкам и позже слившиеся с ними (орочоны в настоящее время еще проживают в Китае).

27

Максимович Карл Иванович (1827–1891), русский ботаник и путешественник. В 1853 году совершил путешествие вокруг света. Написал ряд сочинений по флоре Восточной Сибири и был первым русским ученым, посетившим эти места.

28

Здесь и далее в этой главе, если не указано иное, цитируется книга Н. М. Пржевальского «Путешествие в Уссурийском крае» (СПб., 1870).

29

30

Слово «таза», как объясняли Пржевальскому манзы, «есть местная переделка китайского названия „юпи-да-цзы“, что значит в буквальном переводе „рыбокожие инородцы“. Этим именем китайская география издавна называет обитателей Восточной Маньчжурии, употребляющих для обуви и одежды выделанные шкуры рыб». Современное название этой народности — удэгейцы.

31

Слово «хэ» по китайски значит «вода, река» и часто присоединяется к названиям рек.

32

Современное название этой народности — нанайцы.

33

Хунхузы (кит. «краснобородый») — члены организованных китайских банд, действовавших в Северо-Восточном Китае (Маньчжурии), а также на прилегающих территориях российского Дальнего Востока, Кореи и Монголии во второй половине XIX — первой половине XX веков.

34

Дубровин Н. Ф. Указ. соч. С. 78.

35

Из воспоминаний генерала Клевецкого. См. Дубровин Н. Ф. Указ. соч. С. 85.

36

Дубровин Н. Ф. Указ. соч. С. 87.

37

Здесь и далее в этой главе цитируется книга Н. М. Пржевальского «Монголия и страна тангутов» (СПб., 1876).

38

Урга (по-монгольски «ставка», также называлась «Их-хурэ» — «Великий монастырь») — ныне столица Монголии Улан-Батор.

39

Баньциньэрдэни обитает не в Лассе, а в монастыре Чжесилумбо (прим. Н. М. Пржевальского). Имеется в виду панчен-лама — второе лицо в ламаистской иерархии, проживавший во времена независимости Тибета в монастыре Ташилунпо.

40

Так город называется и сейчас. В переводе с китайского это название означает «Врата семьи Чжан».

41

Это название тоже сохранилось, но в настоящее время город стал частью мегаполиса Ухань.

42

Пустынное плато в Северном Китае. С севера, запада и востока пустыню окаймляет изгиб реки Хуанхэ. На юге переходит в Лессовое плато. Наибольшая высота 2535 м.

43

Второе по размерам бессточное горное соленое озеро Центральной Азии после озера Иссык-Куль. Расположено в провинции Цинхай на западе Китая.

44

Озеро на плоскогорье Барга в автономном районе Внутренняя Монголия. Одно из крупнейших озер Китая площадью около 2000 км².

45

Дубровин Н. Ф. Указ. соч. С. 94.

46

Ныне Даланнор (кит. Дуолунь) — административный центр округа Дуолунь автономного района Внутренняя Монголия. Его название по-монгольски означает «Семь озер».

47

Здесь и далее в этой главе цитируется книга Н. М. Пржевальского «Монголия и страна тангутов» (СПб., 1876).

48

Дубровин Н. Ф. Указ. соч. С. 121.

49

Гэгэн — титул, присваиваемый в Монголии высшим духовным лицам.

50

Пустыня в Центральной Азии, составная часть пустыни Гоби. Ограничена горами Наньшань на юго-западе, рекой Хуанхэ на юго-востоке; на севере, в районе монголо-китайской границы, переходит в Монгольскую Гоби.

51

Диньюаньин (по-монгольски Баян-Хото) сегодня является центром аймака Алашань автономного района Внутренняя Монголия. Пржевальский называет его «главным городом» Алашаня.

52

Здесь и далее, если не указано иное, цитируется книга Н. М. Пржевальского «Монголия и страна тангутов» (СПб., 1876).

53

Тангуты — родственный тибетцам народ, создавший в Х веке в Северном Китае могущественное государство, уничтоженное Чингисханом. Их остатки были ассимилированы монголами и тибетцами, но вплоть до XX века тангутами называлось кочевое население области Амдо (ныне провинция Цинхай).

54

Город Синин расположен на восточной окраине Цинхайско-Тибетского плато, на берегу реки Хуаншуй — притока Хуанхэ.

55

Куку-Хото (кит. Гуйхуачэн) — город в северокитайской провинции Шаньси.

56

Под названием Тэтунг, в современной транскрипции Датун, известно два города. Один из них, Бэй-Датун (Северный Датун) действительно расположен в среднем течении реки Датун, второй же лежит километрах в пятидесяти южнее, на левом притоке реки Сининхэ, у устья которого стоит город Синин.

57

Дзасак (владетельный князь) — титул правителя хошуна в Монголии во времена Цинской империи (1696–1911).

58

Лан, или лян — китайская счетно-денежная единица, слиток серебра весом 37 граммов.

59

Здесь и далее в этой главе, если не указано иное, цитируется книга Н. М. Пржевальского «Монголия и страна тангутов» (СПб., 1876).

60

Затуран — сибирское название тибетского чая, приготовленного с мукой, жиром, солью и молоком.

61

Дубровин Н. Ф. Указ. соч. С. 187.

62

Письмо И. Л. Фатееву от 28 января 1875 г.

63

Пржевальский в своих записках почему-то неправильно пишет его фамилию как Повало-Швыйковский — возможно, в то время это был равнозначный вариант.

64

Великий князь родился в 1827 году, то есть в это время ему было 49 лет.

65

Кульджа, или Инин — город в Синьцзян-Уйгурском автономном районе на северном берегу реки Или, в 100 км к востоку от границы Китая с Казахстаном.

66

Ныне высохшее бессточное озеро на территории Синьцзян-Уйгурского автономного района, на высоте около 780 метров выше уровня моря.

67

Сартами до революции 1917 года называли оседлое население Средней Азии — часть узбеков, уйгуров и равнинных таджиков.

68

Пржевальский Н. М. От Кульджи за Тянь-Шань и на Лоб-Нор. СПб., 1878. Здесь и далее в этой главе цитируется это издание, если не указано иное.

69

Мусульманское оседлое население, жившее в оазисах вокруг Таримского бассейна в современном Синьцзяне. Позже вошли в состав уйгуров.

70

Одна из двух рек, наряду с Текесом составляющих реку Или.

71

Ныне городской уезд в Баян-Гол-Монгольском автономном округе Синьцзян-Уйгурского автономного района.

72

Письмо генералу Кауфману от 1 ноября 1876 года.

73

Таримская, или Кашгарская равнина — бессточная область площадью 906 500 км², расположенная на северо-западе Китая. Окружена горными хребтами Тянь-Шань на севере, Памиром на западе, Куньлунь на юге. Является самым крупным бассейновым ландшафтом Центральной Азии.

74

Река Уген-Дарья, описанная Пржевальским, позднее идентифицирована как рукав Тарима.

75

Вероятно, имеется в виду тополь пустынный (Populus euphratica).

76

Лох узколистный (Elaeagnus angustifolia) — кустарник со съедобными ягодами.

77

Ойраты, или джунгары — союз западномонгольских племен, создавший в XVII веке могущественное ханство в Восточном Туркестане. В ходе китайского завоевания в 1755–1757 годах ойраты были почти истреблены, остатки их откочевали далеко на запад, в междуречье Волги и Дона, где стали известны под именем калмыков.

78

Хотан — древний город на юго-западе Синьцзян-Уйгурского автономного района КНР, южнее пустыни Такла-Макан. По преданию, еще в V веке китайская царевна, выданная замуж за хотанского князя, тайком вывезла из Поднебесной в своей пышной прическе коконы тутового шелкопряда. Таким образом, Хотан стал первым центром шелководства за пределами Китая; именно отсюда секрет его производства просочился в Персию и Византию.

79

Черчен (кит. Цемо) — поселок на юге Синьцзян-Уйгурского автономного района на реке Черчен. В древности — центр царства Цемо, упомянутого в китайских династических историях.

80

Керия (кит. Юйтянь) — поселок в округе Хотан Синьцзян-Уйгурского автономного района. В древности — центр самостоятельного царства.

81

Речь идет о городе Шаньшань (Крорайна) — центре древнего царства Лоулань (Шаньшань) в Синьцзян-Уйгурском автономном районе, рядом с озером Лобнор.

82

В старообрядческих преданиях — легендарная страна к востоку от России, где во всей полноте сохранилось «древлеправославное» (дораскольное) священство, где царят мир и справедливость.

83

Горный хребет в Центральной Азии, северо-западный отрог горной системы Куньлунь. Располагается на западе Китая, формирует естественную границу Тибетского плато с Синьцзян-Уйгурским автономным районом и пустыней Гоби. Хребет проходит к югу от Лобнора и Дуньхуана, отделяя Таримскую впадину от Цайдамской котловины.

84

Пржевальский Н. М. От Кульджи за Тянь-Шань и на Лоб-Нор. СПб., 1878. Здесь и далее в этой главе цитируется это сочинение, если не указано иное.

85

Письмо генералу Кауфману 15 мая 1877 года.

86

Рифтовое озеро на северо-западе Китая возле границы с Казахстаном, вблизи южного входа в Джунгарские ворота. Является центром бассейна Джунгарской равнины, имеет площадь более 1 тыс. км².

87

Джунгария (от монг. «зунгар» — «левая рука») — географическая и историческая область в Северном Синьцзяне на северо-западе Китая. Регион с преимущественно полупустынным и степным ландшафтом.

88

Усу, или Шихо — город в округе Чугучак Синьцзян-Уйгурского автономного района КНР.

89

Правильнее Богдо-Ула — самая высокая вершина хребта Богдо-Ула в Восточном Тянь-Шане. Высота — 5445 м. Пик находится в западной части хребта, недалеко от города Урумчи.

90

Город Гучен в прошлом был важным торговым центром на Великом шелковом пути. Во времена империи Хань здесь располагалось княжество Чэши-Хоучэн. В 1773 году здесь была построена крепость Цзиннин. В настоящее время город заброшен.

91

Округ Хами расположен в восточной части Синьцзяна, на границе с Монголией и провинцией Ганьсу, занимает площадь более 140,7 тыс. км². Значительную часть округа занимают пустыня Хами, Хамийская впадина и горы Тянь-Шань. Имеет древню и богатую историю, посещался Марко Поло.

92

Зайсан — город в современном Казахстане, административный центр Зайсанского района Восточно-Казахстанской области. Во времена Пржевальского являлся частью Российской империи.

93

Дубровин Н. Ф. Указ. соч. С. 287.

94

Пржевальский упоминает об этом в письме М. А. Пыльцову 2 июня 1878 года. Предисловие к английскому изданию было написано сэром Дугласом Форсайтом, бывшим начальником английской экспедиции в Кашгар.

95

Дубровин Н. Ф. Указ. соч. С. 296.

96

Пржевальский Н. М. Третье путешествие в Центральной Азии. СПб., 1883. Здесь и далее в этой главе цитируется данное издание, если не указано иное.

97

Урунгу, или на монгольском Булган-Гол («соболья река») — река в Монголии и Китае.

98

Горный хребет на границе Восточно-Казахстанской области Казахстана и Синьцзян-Уйгурского автономного района Китая. Относится к горной стране Саур-Тарбагатай, где является вторым составным компонентом, первый — горы Тарбагатай.

99

Чингиль серебристый — листопадный солеустойчивый и засухоустойчивый колючий кустарник.

100

Ныне Цитай — уезд в Чанцзи-Хуэйском автономном округе Синьцзян-Уйгурского автономного района КНР. В прошлом здесь находился город Гучен.

101

Ныне поселок, расположенный на северном склоне Тянь-Шаня в Синьцзян-Уйгурском автономном районе.

102

Гашун-Нор (кит. Цзюйяньхай) — бессточное солоноватое озеро на севере Китая возле границы с Монголией.

103

Пржевальский Н. М. Третье путешествие в Центральной Азии. СПб., 1883. Здесь и далее в этой главе цитируется это издание, если не указано иное.

104

Куньлунь (устар. Кунь-Лунь) — одна из крупнейших горных систем Азиатского материка, расположена в Китае. Куньлунь простирается от Памира на западе до Сино-Тибетских гор на востоке, окаймляя Тибет с севера. Длина горной системы — более 3000 км, ширина — от 150 км на западе до 600 км на востоке. Высшие точки: Улугмузтаг (7723 м) в центре и Конгур (7719 м) в западной части. Куньлунь является северной границей Тибетского нагорья. В центральной части гор расположен хребет Аркатаг (Пржевальского), далее на восток — хребет Бокалыктаг.

105

Дуньхуан — оазис и город в городском округе Цзюцюань провинции Ганьсу, в древности служивший воротами в Китай на Великом шелковом пути. Основан в 121 году до н. э., долгое время был форпостом китайской цивилизации в Центральной Азии. После монгольского завоевания был заброшен, возрожден в 1725 году под названием Шачжоу. Стал знаменит благодаря находке рядом с ним знаменитой «Пещеры тысячи будд» (Цяньфодун).

106

Наньшань — горная система в Китае, расположенная между Цайдамской котловиной на юге и пустыней Алашань на севере.

107

Пржевальский Н. М. Третье путешествие в Центральной Азии. СПб., 1883. Здесь и далее в этой главе цитируется данное сочинение, если не указано иное.

108

Пещеры Могао (кит. «невысокий»), или Цяньфодун («Пещера тысячи Будд») — буддийский пещерный храмовый комплекс, воздвигнутый в 353–366 годах н. э. в 25 км от оазиса Дуньхуан. Объединяет 492 святилищ, которые украшались фресками и скульптурами на протяжении целого тысячелетия (IV–XIV вв.). Могао, наряду с Пещерой тысячи будд в Безеклике, — один из самых ранних буддийских храмов Китая. Его возникновение на восточной кромке пустыни Такла-Макан неслучайно: здесь проходили караваны с шелком, вместе с которыми буддийские учения проникали в Китай. В настоящее время пещеры привлекают туристов со всего мира.

109

Улан-Дабан (хребет Гумбольдта) — горный хребет в Китае, в системе Наньшань. Назван в 1880 году Н. М. Пржевальским в честь барона Александра фон Гумбольдта — немецкого географа, натуралиста и путешественника, почетного члена Петербургской Академии наук, одного из основателей географии как самостоятельной науки.

110

Дакэн-Дабан (хребет Риттера) — горный хребет в Китае, в западной части системы Наньшань. Расположен между хребтом Улан-Дабан на северо-востоке и Тэргун-Дабан на юго-западе. Н. М. Пржевальский открыл его в 1879 году и назвал в честь немецкого географа Карла Риттера, почетного члена Петербургской АН.

111

Хошун — старинная монгольская административная единица, владение феодального князя. Ныне — административно-территориальная единица в автономном районе Внутренняя Монголия КНР. По своему статусу соответствует уезду.

112

Этот термин Пржевальский записал в форме «хырма», но правильная его монгольская форма «хэрым» — крепость, крепостная или городская стена. Великая Китайская стена монголами называется так же, а первые русские путешественники еще в начале XVII века записали данное слово в форме «крым». Возможно, с этим связано рождение географического названия «Крым».

113

114

Кукушили — горный хребет в Китае, в северной части Тибетского нагорья. Южная часть системы Куньлуня.

115

Тибетский бурый медведь, или медведь-пищухоед (лат. Ursus arctos pruinosus) — подвид бурого медведя, обитающий на востоке Тибетского плато.

116

Тангла — широкий горный перевал на хребте Тангла в Китае. Высота над уровнем моря превышает 5000 м.

117

Для верхнего течения реки Янцзы по сей день существуют специальные названия. Так, в Сычуани и Юньнани, выше слияния с Миньцзяном (у города Ибинь) река известна как Цзиньшацзян, то есть «река золотого песка»; выше, в провинции Цинхай как Тунтяньхэ или «река, проходящая через небо», а в самых верховьях, в горах Тангла на юго-западе Цинхая, как Тотохэ либо Улан-Мурэн (оба названия монгольского происхождения и означают «красная река»). По-тибетски Тунтяньхэ зовется Джичу (Ды-чу у Пржевальского). Источники XIX века часто использовали для Тотохэ название Мур-Усу.

118

Еграи — кочевое северотибетское племя, родственное древней народности тангутов.

119

120

Датун — город в северной части провинции Шаньси, на лессовом нагорье (высота 1090 м) у заставы Великой Китайской стены.

121

Прибор для измерения влажности.

122

Сейчас в восстановленном доме в поселке Пржевальское располагается дом-музей Н. М. Пржевальского, где собрана его библиотека, личные вещи и множество других экспонатов. См. https://www.smolensk-museum.ru/catalog/dom-muzey_przhevalskogo/

123

Цитируется по книге Е. П. Гавриленковой «Неизвестные страницы биографии Н. М. Пржевальского» (Смоленск, 1999).

124

На русском военном жаргоне XIX века «монтер» — выскочка, человек, живущий не по средствам.

125

Дубровин Н. Ф. Указ. соч. С. 376.

126

Точка замерзания ртути: —38,8 градусов Цельсия.

127

Здесь и далее в этой главе, если это не указано иное, цитаты приводятся по книге Н. М. Пржевальского «Четвертое путешествие в Центральной Азии. От Кяхты на истоки Желтой реки, исследование северной окраины Тибета и путь через Лобнор по бассейну Тарима» (СПб., 1888).

128

Сермун, кровавый фазан, или итагин (лат. Ithaginis cruentus) — вид птиц семейства фазановых, единственный вид рода Ithaginis. Распространен исключительно в Восточной Азии.

129

Река Балема, называемая монголами Харгын-Гол, как пишет сам Пржевальский. Вероятно, имеется в виду современная река Даотанхэ в уезде Гангца Хайбэй Тибетского автономного округа. Течет с востока на запад и впадает в расположенное у юго-восточной оконечности озера Кукунор небольшое озерцо Цого.

130

Энгельгардт М. А. Указ. соч. С. 54.

131

Циньлин, по-монгольски Баян-Хара — горный хребет в Китае, восточное продолжение хребта Куньлунь. Тянется с запада на восток на 1000 км от юго-запада провинции Ганьсу в провинции Шэньси и Хэнань. Самая высокая точка — гора Тайбайшань (высота 3767 м). Кроме того, вершиной хребта является одна из священных гор даосизма — Хуашань. По хребту проходит водораздел бассейнов главных рек Китая — Хуанхэ и Янцзы.

132

Сарлог, сарлык — так монголы и русские часто называли яков.

133

Джарин-Нор, или Гьяринг-Цо — проточное озеро в горах Куньлунь на северо-западе Китая. Располагается на территории провинции Цинхай, пересекает верхнее течение реки Хуанхэ, соединяющее его с озером Орин-Нур. Джарин-Нор располагается на высоте около 4200 м над уровнем моря в болотистой котловине между хребтами Буциншань и Баян-Хара-Ула.

134

Орин-Нор, или озеро Русское — озеро в провинции Цинхай, на северо-востоке Тибетского нагорья. Расположено на высоте 4237 м. Длина его составляет 40 км, ширина — 30 км. Через Орин-Нор протекает река Хуанхэ.

135

Ордосская петля — излучина Хуанхэ, обходящая Ордос. Находится на территории автономного района Внутренняя Монголия.

136

Энгельгардт М. А. Указ. соч. С. 58.

137

Здесь и далее в этой главе, если это не указано иное, цитируется по книге Н. М. Пржевальского «Четвертое путешествие в Центральной Азии. От Кяхты на истоки Желтой реки, исследование северной окраины Тибета и путь через Лобнор по бассейну Тарима» (СПб., 1888).

138

Пржевальский Н. М. Зимняя экскурсия из урочища Гас. СПб., 1888.

139

Другое название — Пиазлык, по-тюркски «Луковые горы».

140

Аркатаг, или хребет Пржевальского — горный хребет в центральной части Куньлуня на территории Китая, разделяет Тибетский и Синьцзян-Уйгурский автономные районы. Длина около 650 км, наивысшая точка — гора Улугмузтаг.

141

Чонг-Карлыктаг — горная вершина высотой 7720 м в Куньлуне. Вершина нанесена на карту Пржевальским в ходе его четвертой экспедиции и названа им Шапка Мономаха. Позже установлено местное название Чонг-Карлыктаг — по-уйгурски «большая снежная гора».

142

«Си-юй-вэнь-цзянь-лу» (Описание западного края) — китайская книга о землях Восточного Туркестана, написанная манчжурским чиновником в конце XVIII века.

143

Не только бек, но и другие жители Лобнора оказались долгожителями, несмотря на суровые условия проживания. Пржевальский писал: «Одному из его советников 91 год, другому 93 года; оба они, еще вполне бодрые и совершенно здоровые. Притом последний (отец нашего проводника Эркиджана), будучи страстным охотником и рыболовом, до сих пор еще подолгу бродит в холодной весенней воде без всякой простуды. В Кара-курчине мы видели также 91-летнюю старуху».

144

На территории уже упоминавшегося царства Цемо (Черчен), как и в других поселениях Таримского бассейна, не раз находили древние мумии. В 1978 году в пустыне Такла-Макан был найден мумифицированный «черченский человек», датированный 1000 годом до н. э. Черченец был блондином со светлой кожей ростом почти два метра.

145

146

Ния — древний город, расположенный примерно в 115 км к северу от одноименного современного города на южном краю бассейна Тарима в Синьцзяне. В древности назывался Кадзута, а по-китайски — Цзинцзюэ. Когда-то Ния была крупным торговым центром в оазисе на южном ответвлении Шелкового пути в южной части пустыни Такла-Макан. В древности проезжали караваны верблюдов, доставляя товары из Китая в Среднюю Азию. Современный город Ния — административный центр округа Минфэн, поэтому его обычно называют Минфэн и обозначают так на многих картах.

147

Ния-Дарья, Улугсай-Дарья, Нияхэ — река в уезде Ния Синьцзян-Уйгурского автономного района КНР, в северо-западной части страны, примерно в 790 км к юго-западу от столицы региона Урумчи. Исток реки находится на северных склонах гор Куньлунь и течет на север через южную часть пустыни Такла-Макан и заканчивается в уезде Миньфэн. Длина реки 210 км.

148

Примерно в 180 км к северу от реки Керия находится старая крепость Карадонг, в которой найдены древнейшие в мире буддийские фрески. Строение было заброшено в IV веке нашей эры.

149

Сегодня оазис Сампула известен «штанами из Сампулы» — это пара штанов, которые были найдены на ногах человека из коллективного захоронения, относящегося к последним векам до нашей эры. Штаны были изготовлены из куска гобелена, который висел на стенах дворца или другой богатой резиденции в западной части Центральной Азии, которая находилась под влиянием империи Александра Македонского.

150

Пул — медная монета в государствах Центральной Азии.

151

Кафир — неверный.

152

Перевал в горной системе Тянь-Шань, через хребет Какшаал-Тоо. Расположен на границе Кыргызстана и Синьцзян-Уйгурского автономного района Китая, на высоте 4284 м над уровнем моря. Перевал находится в нескольких десятках километров от современного города Каракол, ранее входившего в состав Российской империи.