Примечания
1
Putito – жаргонное определение человека нетрадиционной сексуальной ориентации (исп.).
2
Ратун – «создатель» или «отец».
3
Cojonudo – выражение крайнего изумления (исп.).
4
Saukerl – весьма уничижительная и малоцензурная характеристика (нем.).
5
Ругательство с невежливым упоминанием отца (зароллаш).
6
Ругательство с невежливым упоминанием некоторых частей тела эльфов (искаженный зароллаш).
7
Распространенное немецкое ругательство, восклицание, выражение эмоций. Переводится, в том числе и как «дерьмо», но переносных значений больше.
8
Pisser (нем.) – характеристика не менее уничижительная и нецензурная, чем «saukerl».
9
Кокрум (зароллаш) – ругательство, выражающее недовольство тем, что жизнь порой чересчур запутанная штука.
10
bon mot (фр.) – словцо, острота.
11
Цур (зароллаш) – буквальный перевод: «гвоздь»; мера веса, равная прибл. 2 гр. Здесь – «нечто крайне малое, несущественное».
12
Camorrista (исп.) – задира, драчун, забияка.
13
Oglan (турецк.) – мальчик.
14
Стихи Эола.
15
Венаторы – охотники на нечисть и нежить.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги