Продавец погоды - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Питер Дикинсон (ч. notes)

Примечания

1

Мы англичане (франц.).

2

Отдел иммиграции (франц.).

3

Вон та лодка? (франц.).

4

Большое спасибо (франц.).

5

Вы не говорите по-французски? (франц.).

6

Немного… но… (франц.).

7

Пошли, детки (франц.).

8

Скажи мне, что происходит в этих горах?

9

Многое. Магистр Каролус, великий медик, недостойными учениками коего мы являемся, поспешил к Суделейянскому замку, где (как ему сообщил гонец) супруга барона уже разрешилась от бремени. Учитель повелел нам…

10

Доколе (лат.).

11

(Я) служил юному монарху (лат).

12

Где мой раб?

13

Магистр Фарбелоу сломал ногу.

14

Дай мне мою пищу.

15

Это яд, господин. Яд. Яд для разума. Ты сам раб, господин, раб яда. Это недостойно твоего имени. От этого яда ты утратишь рассудок. Верь мне, верь. Это яд…