Разбойник - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Роберт Отто Вальзер (ч. notes)

Примечания

1

«Красное и чёрное» Стендаля.

2

Генрих фон Клейст находился там под арестом в 1807 г. по обвинению в шпионаже в пользу Наполеона.

3

Генерал Туссэн Л’Увертюр родом с Гаити умер в упомянутом месте в 1803 г.

4

Персонаж из «Укрощения строптивого» Шекспира.

5

Несмотря на то что Вальзер называет графа Валковского из «Униженных и оскорблённых» Вронским, он без искажений цитирует его слова: «Нам нужно связей и денег». (Ф.М.Достоевкий, «Полное собрание сочинений», том четвёртый, Ленинград, 1989, стр. 99)

6

Дора Шлаттер (1855–1915), писательница для дам, написала роман «Женские цели и женские пути».

7

Министр иностранных дел Германии, был убит националистами-антисемитами в Берлине, в 1922 г. Вальзер лично знал Ратенау, когда последний ещё не был министром.

8

Разбойник из «Ринальдо Ринальдини», развлекательного романа К.А. Вульпиуса (1800).

9

Популярное кафе-ресторан в Берне.

10

Имеется в виду «Поцелуй украдкой» Ж.О.Фрагонара

11

С 1909 г. Ратенау жил в бывшей резиденции королевы Луизы под Берлином.

12

Юный, страстный и несчастный персонаж из «Пармской обители» Стендаля.

13

В «Истории Фридриха Великого» Франца Куглера, о которой идёт речь, не содержится описаний, к которым можно было бы отнести описанный Вальзером образ.

14

Швейцарский писатель-романтик.

15

Имеется в виду памятник Оскару Бидеру в Берне.

16

Швейцарские историки склонны начинать отсчёт швейцарского нейтралитета с битвы при Мариньяно (1515), проигранной швейцарской армией (на службе у миланского двора) французам.

17

От Гертруды Штауффахер, героини «Вильгельма Телля» Шиллера, чьё имя стало в Швейцарии нарицательным для обозначения деятельной домохозяйки.

18

Швейцарское красное вино.

19

Город на берегу Балтийского моря неподалёку от Ростока.

20

Славившийся уютом и покоем курорт неподалёку от Биля, расположенный на первых возвышениях Юры.

21

Политические деятели времён Людовика XIV.

22

Родина Ринальдо Ринальдини.

23

Генрих фон Клейст провёл несколько месяцев на острове неподалёку от Туна в 1802 г. В работе над рассказом Вальзер использовал сохранившиеся письма Клейста к сестре, относящиеся к этому времени. Сам Вальзер жил в Туне весной 1899 г.

24

В 1802 Клейст пишет драму «Леопольд Австрийский», которую позднее уничтожает. Приблизительно в это же время он работает и над драмой «Роберт Гискар, герцог нормандский», также впоследствии уничтоженной. Тем не менее, сохранились фрагменты обоих текстов.

25

В 1386 г. в легендарной битве при Земпахе швейцарцы отбили атаку австрийцев под командованием герцога Леопольда Третьего.

26

Согласно преданию, Арнольд фон Винкельрид бросился на копья австрийцев и тем обеспечил швейцарцам победу, как описывается выше в рассказе.

27

Автор анонимно изданного в 1903 г. бестселлера «Письма, которые никогда ему не дошли» Элизабет фон Хайкинг однажды посетила замок Дамбрау, в котором Вальзер был слугой осенью и зимой 1905 г.

28

Курт Арам, псевдоним Ханса Фишера (1869–1934) — немецкий эзотерический писатель, среди прочего издавший в 1915 г. книгу (о которой здесь, вероятно, и идёт речь) под названием «В Сибири, с сотнями тысяч немцев. Четыре месяца в плену».

29

Новелла «Фрау Регель Амрайн и её младший сын» из сборника «Люди из Зельдвилы».

30

Теодор Шторм (1817–1888), известный немецкий поэт и новеллист.

31

Эрнст фон Вильденбрух (1845+1909), прусский писатель, драматург и поэт, чьи исторические драмы

32

Конрад Фердинанд Мейер (1825–1898), швейцарский писатель, известен историческими новеллами, действие которых происходит в эпохах Возрождения и Реформации.