Религия - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Тим Уиллокс (ч. notes)

ПРИМЕЧАНИЯ

1

Янош I Запольяи (1487–1540) — король Венгрии с 1526 г. (Здесь и далее примечания редактора русского перевода.)

2

Янычары — элитный корпус турецкой армии, существовавший в 1330–1826 гг. Набирались из представителей завоеванных народов.

3

Сулейман II Законодатель (в европейской традиции Сулейман Великолепный) (1494–1566) — турецкий султан с 1520 г.; совершил ряд завоевательных походов в Южную и Центральную Европу.

4

Орден госпитальеров (с 1530 г. Мальтийский орден) вырос из религиозно-благотворительного братства, которое было создано при госпитале Святого Иоанна Милостивого в Иерусалиме. Существовал с 1120 г., базировался до 1291 г. на Святой Земле, с 1308 г. — на Кипре, затем на Родосе, на Мальте, в Петербурге (1798–1803) и в Вене.

5

Мальтийский орден, как объяснено ниже, делится на восемь национальных образований — лангов, или языков. Каждый ланг имеет несколько собственных штабов, или обержей, расположенных в разных провинциях одного ланга. Здесь и далее обержи — штабы, управляющие деятельностью ланга на Мальте.

6

Слово «оберж» означает также «замок», «укрепленное владение».

7

Ла Валлетт, Жан Паризо (1494–1568) — великий магистр Мальтийского ордена с 1557 г.

8

Tercio (исп.) — рота в испанской армии.

9

Гази (от араб, воевать) — участники походов мусульман против неверных.

10

Генрих VIII (1491–1547) — английский король с 1509 г., в 1532 г. осуществил в Англии Реформацию.

11

Войско янычаров было устроено по образцу европейских орденов рыцарей-монахов, таких как госпитальеры. Янычары считались последователями дервиша Хаджи Бекташа (XIII век) и жили по его уставу.

12

Войны Сулеймана против Персии относятся к 1534–1555 гг. В результате к Турции были присоединены Месопотамия, Грузия и Армения.

13

Сафавиды (Сефевиды) — династия, правившая в 1502–1736 гг. в Персии.

14

Исторический Тангейзер (ок. 1205–1270) — немецкий миннезингер, который, по преданию, был любовником самой Венеры («Фрау Венус»).

15

Альба, Фернандо Альварес де Толедо (1508–1582) — испанский военачальник, наместник Нидерландов.

16

Вывод, не соответствующий посылкам; нелогичное заключение (лат.).

17

Тонзура апостола Павла подразумевает наголо стриженную переднюю часть головы в отличие тонзуры апостола Петра, когда выстригается кружок на макушке.

18

Доминиканцы — орден, учрежденный святым Домиником в Тулузе в 1216 г. С 1233 г. в ведении этого ордена находилась инквизиция.

19

Пий IV (Джованни Медичи) (1499–1565) — Папа с 1559 г.

20

Альберт V (1528–1579) — герцог Баварский с 1550 г., противник Реформации.

21

Имеются в виду многолетние религиозные войны, начавшиеся во Франции в 1562 г., при Карле X, и продолжавшиеся до 1598 г.

22

Наемные убийцы в Италии XVI–XVII вв., «возрожденные» (ит.).

23

«До самого конца» (лат.).

24

Физули, Магомет Сулейман Оглы (1494–1556) — тюркский поэт, жил на территории современного Азербайджана.

25

Баки (Махмуд Абдулбаки) (1526–1600) — турецкий поэт.

26

Перевод Библии на итальянский, выполненный Бруциоли, вышел в 1530 г.

27

Раймонд Луллий (1235–1316) — испанский философ-схоласт и ученый.

28

Иоханн Тритемиус (1462–1516) — немецкий мистик.

29

Имя этого героя — романская транскрипция имени, которое носил знаменитый еврейский ересиарх и лжемессия Саббатай Цви (1626–1676), проповедовавший на территории Османской империи и позднее перешедший в ислам.

30

Варварский берег — имеется в виду северное побережье Африки.

31

Фут — англосаксонская мера длины (около 30 сантиметров), в Средние века употреблявшаяся и в Южной Европе, как и другие английские по происхождению меры длины и веса (дюйм, фунт и др.).

32

Отпускаю тебе грехи во имя Отца, Сына и Святого Духа, аминь (лат.).

33

Традиционный мусульманский ответ на приветствие.

34

Фома Аквинский (1225–1274) — крупнейший средневековый философ и богослов.

35

Святой Бернард Клервоский (1091–1153) — французский проповедник, основатель ордена бернардинцев.

36

Франки — так арабы, персы и турки вплоть до XIX века называли всех западноевропейцев.

37

Шевалье (фр. «кавалер») — обращение к дворянину, не имеющему титулов, или к члену рыцарского ордена.

38

Норманнские завоеватели владели Сицилией с 1060 г. В 1194 г. норманнское королевство перешло под власть германских императоров.

39

Антонио Микеле Гислери (1504–1572) — кардинал, с 1566 г. Папа Пий V.

40

Павел IV (Пьетро Караффа) (1476–1559) — Папа с 1555 г.

41

Лютер действительно страдал запорами. Он оборудовал для себя первый в Европе ватерклозет, где и написал многие свои богословские труды.

42

Анабаптизм («повторное крещение») — протестантское течение, возникшее в 1520-е гг. Представители радикального крыла анабаптистов принимали участие в Крестьянской войне 1525 г. в Германии и в создании Мюнстерской коммуны в 1534–1535 гг.

43

В Англии — Елизавета I (1533–1603), королева с 1558 г., в Наварре — Генрих IV (1553–1610), король Наваррский с 1571 г., с 1589-го — король Франции.

44

Сицилия с 1282 г., а Неаполитанское королевство с 1503 по 1720 г. находились под властью арагонских королей, а затем королей объединенной Испании.

45

Томас Торквемада (1420–1498) — великий инквизитор Кастилии и Арагона с 1483 г.; осудил на казнь, по разным оценкам, от 2 до 17 тысяч человек, главным образом марранов и морисков (иудеев и мусульман, формально перешедших в католицизм, но втайне сохранявших верность религии предков), а также еретиков и колдунов.

46

Св. Доминик де Гусман Гарсес (1170–1221) — католический святой, монах, основатель ордена доминиканцев.

47

Тамплиеры (храмовники) — орден, основанный в 1119 г. и ликвидированный в 1312 г. по обвинению в ереси. Руководители ордена были в 1314 г. сожжены, огромные богатства конфискованы в пользу других орденов и светской власти.

48

Дословно «в пылающем преступлении» (лат.) — юридический термин, означающий, что преступник был пойман во время совершения преступления.

49

Ошибка автора. Филипп II (1527–1598) — король Испании с 1556 г. и Португалии с 1581 г. — никогда не носил императорского титула.

50

Хуана Безумная (1479–1555) — королева Кастилии с 1504 г. После смерти мужа и соправителя Филиппа I в 1506 г. психически заболела и много лет провела в изоляции.

51

Виола да гамба (viola da gamba (ит.) — букв, ножная виола) — старинный струнный смычковый музыкальный инструмент, близкий по размеру и диапазону современной виолончели. На виоле да гамба играли сидя, держа инструмент между ног или положив боком на бедро, — отсюда название.

52

Андреа Амати (ок. 1520–1580) — основатель династии знаменитых скрипичных мастеров.

53

Дионисий II (397–337 до н. э.) — тиран Сиракуз в 367–356 и 346–344 гг. до н. э., ученик великого греческого философа Платона (427–347 до н. э.).

54

Заратустра (Зороастр, Заратуштра) (VII–VI в. до н. э.) — основатель зороастризма, древнеперсидской религии.

55

Гермес Трисмегист (Трижды величайший) — изначально позднеантичное синкретическое божество. Именем Гермеса Трисмегиста подписаны так называемые герметические трактаты, созданные во II–III веках и пользовавшиеся большим авторитетом в эпоху Возрождения.

56

Теорба — щипковый инструмент, разновидность лютни.

57

Байлиф (бальи) — предводитель, глава ланга.

58

День всех святых празднуется 1 ноября.

59

Господи, отпусти мне грехи мои тяжкие (лат.).

60

Самозванец, явившийся после убийства настоящего Мустафы, наследника Сулеймана II, в 1553 г. (см. ниже).

61

Коннахт — одна из ирландский провинций.

62

Отче наш, иже еси на небесех… (лат.)

63

Карагоз — традиционный турецкий кукольный театр. В данном случае — владелец театра, кукольник.

64

Мальтийский язык — обособившийся диалект арабского с сильной романской примесью.

65

Сипахи — воины кавалерийских отрядов, входивших в XV–XVIII вв. в состав регулярного войска, состоявшего на жалованье турецкого правительства.

66

Айялары — фанатики-добровольцы, опьяненные гашишем.

67

Орта (букв. очаг) — подразделение янычаров.

68

Война до победного конца (фр.).

69

Тюфекчи (тур.) — мушкетер.

70

Фердинанд I (1503–1564) — австрийский эрцгерцог с 1530 г., император Священной Римской империи с 1556 г.

71

В 1494–1559 гг. Франция и Священная Римская империя (находившая в личной унии с Испанией) вели войны из-за Италии.

72

Карл V (1500–1558) — австрийский эрцгерцог в 1519–1530 гг., король Германии и император Священной Римской империи в 1519–1556 гг., король Арагона (под именем Карлос I) в 1516–1556 гг., король Кастилии в 1555–1556 гг. (в 1516–1555 гг. — регент при душевнобольной матери).

73

«Кольцо рыбака» — символ папской власти (первый Папа Римский — апостол Петр, бывший рыбак).

74

Пьетро дель Монте (1500–1572) в самом деле стал преемником Ла Валлетта.

75

Имеется в виду гибель испанского флота у берегов Алжира в 1541 г.

76

Еще одна ошибка: Карл разделил свои земли между сыном Филиппом и братом Фердинандом I, получившим австрийские земли и императорский престол.

77

Привет (исп.).

78

Знаменосец (исп.).

79

Адхан — мусульманский призыв к молитве.

80

Аль-фатиха — первая сура Корана.

81

Парацельс (настоящее имя Филип Ауреол Теофраст Бомбаст фон Гогенгейм, 1493–1541) — немецкий алхимик и врач.

82

Имеется в виду увлечение Сулеймана, еще наследника престола, ювелирным искусством. Он также был поэтом, как и его предшественник и преемник.

83

В 1527 г. войска Карла V взяли Рим и варварски разграбили многие церкви.

84

Крещен (лат.).

85

Парэ, Амбруаз (1517–1590) — французский врач.

86

Повышенный курс образования в средневековой школе.

87

Парацельс происходил из обедневшего рыцарского рода; Леонардо да Винчи (1452–1519) был внебрачным сыном трактирщика.

88

Козимо I Медичи (1519–1574) — великий герцог Тосканский с 1537 г.

89

Здесь: перед внутренним церковным судом (лат.).

90

Вальденсы — секта, основанная Петром Вальдом в 1173 г. Их образ жизни отличался аскетическим благочестием, подразумевавшим отказ от дачи клятв и принесения присяг и от любого рода деятельности, приносящей доход.

91

Мимар Ходжа Синан (1489–1588) — турецкий архитектор и инженер.

92

Роксалана (Анастасия Гавриловна Лисовская) (1506–1558) — любимая жена Сулеймана II, уроженка Червонной Руси (современная Западная Украина).

93

Селим I Грозный (1467–1520) — султан с 1512 г.

94

Эти события имели место в 1553 г. Про участие капитана янычаров в убийстве ребенка, разумеется, ничего не известно.

95

Акче — турецкая разменная монета.

96

Осаки — отряды янычаров.

97

Темучин, более известный как Чингисхан (1162–1227), — основатель Монгольской империи.

98

Тимур Хромой (Тимур-ленг, Тамерлан) (1336–1405) — потомок Чингисхана, основатель огромной империи, разрушившейся после его смерти.

99

Богородица (исп.).

100

Вихрь любовников — во втором круге ада у Данте.

101

По-английски «Иван Грозный» звучит как «Ivan the Terrible» («Иван Ужасный»). При жизни русского царя Ивана Васильевича (1530–1584, на престоле с 1533) никто (ни в Московском царстве, ни за границей) так не называл, и его жестокости относятся в основном к периоду после 1565 г.