Роковой поцелуй - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Ричард Матесон (ч. notes)

Примечания

1

По-английски shrivel означает «съеживаться, сжиматься, стараться быть незаметным». (Прим. перев.)

2

Интересное название для сигарет, если учесть, что charnel house по-английски означает «склеп». (Прим. перев.)

3

Закрепившееся английское название романа Достоевского — «The Karamazov Brothers». Трудно сказать, что заставило автора назвать фильм так. Возможно, насмешка над не всегда удачными голливудскими экранизациями произведений мировой классики. (Прим. перед.)