Роковой секрет - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Мэри Ройс (ч. notes)

Примечания

1

Добрый вечер, мадемуазель (итал.)

2

Повернись (итал.).

3

Малышка (итал.)

4

Мышонок (итал.)

5

Сетчатый питон (лат. Python reticulatus) – неядовитая змея из семейства питонов, обитающая в Азии. Название «сетчатый» получил из-за сложного узора на теле, включающего цепочку светлых ромбовидных пятен посередине спины и треугольные, соединенные между собой темные пятна со светлыми центрами по бокам. Голова светлая. Чешуя с сильным радужным отливом.

6

Я постоянно думаю о тебе (итал.)

7

Ты моя запретная мечта (итал.)

8

Терракота (итал. terra cotta, букв. обожженная земля). 1. Масса желто-красного цвета из обожженной глины, идущая на различные пластические изделия. 2. собир. Пластические изделия из такой массы, не покрытые глазурью (статуэтки, вазы и т. п.).

9

Дорый вечер, господин Росси! (итал.)

10

Барышня, девушка (итал).

11

Добрый вечер, синьорина! (итал.)

12

Помолчи (итал.)

13

Закрой рот своей суке (итал.)

14

Страстная (итал.)

15

Добрый день (итал.)

16

Балдо, разберись (итал.)

17

Расслабиться? Ты можешь себе это позволить. Теперь я займусь твоими делами (итал.)

18

О мой бог! (итал.)

19

Дикая красота (итал.)

20

Кабесео (исп. cabeceo – кивок, от cabeza – голова) – невербальный ритуал дистанционного приглашения на танец.

21

Великолепно! Великолепно! (итал.)

22

Солдат или солдато (итал. soldato) – первый официальный уровень как американской, так и сицилийской мафии в формальной иерархии мафии. Повышение до звания солдата является возвышением в цепи командования с уровня соучастника, который участвуя в делах мафии, не является ее членом. Для этого соучастник должен проявить себя перед семьей и принять омерту. Солдаты выполняют «грязную работу». Солдат – это низший ранг. Они часть семьи, но у них мало как власти, так и денег.