Сага о бездарном рыцаре 2 - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Рику Мисора (ч. notes)

Примечания

1

Алый коготь

2

Треугольный брус, на который усаживают жертву и привязывают к ногам груз.

3

Очевидно, тут отсылка к Драгонболу.

4

Еще одна из пыток периода Эдо. Осуждённого заколачивали в собственном доме, обеспечивая полную изоляцию от внешнего мира.

5

Молниеносный разрез.

6

Вид пыток периода Эдо. Человека сажают коленями на каменный постамент, состоящий из уголков, и сверху на ноги ставят каменные плиты.

7

Скорее всего, имеется в виду фирма «Tamiya», которая производит как наборы моделей, так и аксессуары к ним.

8

Вид японских пыток. Жертве связывают за спиной руки и ноги, затем подвешивают к потолку и кладут на спину камень.

9

Короткий японский меч.

10

Последовательность движений, связанных принципами ведения поединка с воображаемым противником или группой противников.

11

Он же чжаньмадао (мачжаньдао). Буквально: «меч, разрубающий лошадь». Китайская двуручная сабля с длинным и широким клинком.

12

Зеркало из японского фольклора. Открывает взору смотрящего в него чёрную магию и истинную сущность ёкаев и демонов.

13

Скорее всего, отсылка к американскому сверхзвуковому разведчику Lockheed SR-71 Blackbird.

14

Для воздуха – около 1192 км/ч.

15

Мах – единица измерения скорости, где за эталон принята скорость распространения звука в воздухе.

16

Именные суффиксы, используемые в японском языке.

17

Японский меч с клинком длиной более метра.

18

Дословно: «тройная белизна». Японский термин, который указывает на видимость склеры, белой части глаза, слева, справа и сверху или снизу от роговицы.

19

Система, которая используется в турнирах на выбывание. Сильнейшим участникам, «семенам», присваиваются определенные номера, и их размещают – «сеют» – по турнирной сетке с таким расчётом, чтобы они встретились как можно ближе к финалу. Тем самым достигается бóльшая зрелищность.

20

Якша – в индуизме, буддизме и джайнизме разновидность природных духов, хранителей природных богатств.

21

След, оставленный когтем ветра.

22

Очко присуждается за попадание в один из восьми участков тела: макушка, область чуть правее или левее от неё, горло, запястья, правая или левая сторона груди.