Саймон Рэк - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Лоуренс Джеймс (ч. notes)

Примечания

1

Чарити — Доброта, Фейт — Вера, Хоуп — Надежда.

2

При неправильном произношении имени Син Боа оно походит на слова «тонкая змея».

3

По Фаренгейту; по Цельсию 32 градуса. — Прим. пер.

4

лат. моя вина.

5

лат. моя величайшая вина.

6

Перфекционист — человек, стремящийся к совершенству во всех своих действиях. У него все должно быть лучше, чем у остальных людей.

7

Англ. chink — щель, скважина.

8

Амонтильядо (исп. Amontillado, андалузский диалект: «amontillao») — креплёное вино янтарного цвета с ореховым ароматом и стилистически близкое к хересам. Его производство возникло в XVIII веке в провинции Андалусия, Испания, а наименование происходит от названия города Монтилья в винодельческом регионе Монтилья-Морилес (англ. Montilla-Moriles) и означает «в стиле Монтилья», потому что именно оттуда ведёт своё происхождение этот способ производства.