Щаслива суперниця

Примітки

1

Зенги Кровожер (1084–1145) — емір Мосула, перший із мусульманських правителів Близького Сходу, який оголосив джихад владарюванню хрестоносців.

2

Сенешаль — посадова особа, доглядач земельних володінь сеньйора.

3

Кофр — скриня з кількома відділеннями.

4

Майорат — принцип спадкового права, у відповідності до якого майно батька цілком, переходить до старшого сина. Застосовувався для того, щоб уникнути роздрібнення значних володінь на щораз менші земельні ділянки.

5

Морат — хмільний напій, приготований із меду з додаванням ягід.

6

1 серпня.

7

Йосель — пиво, кип'ячене з яблуками та підсмаженим хлібом. Цей напій і досі готують у Англії.

8

У битві при Бранбурні (Хет.) війська саксів на чолі з королем Ательстаном отримали перемогу над об'єднаними силами піктів, скоттів та вікінгів.

9

Рака — скринька для зберігання мощей святого.

10

Відверни лик Твій від гріхів моїх (лат.).

11

Каплиця, розташована під вівтарною частиною храму.

12

Кантер — легкий галоп.

13

Існує кілька різновидів коней арабської породи: найгарнішими, але й найдрібнішими вважаються коні типу силагви; різновид «хадбан» при витонченому екстер’єрі арабської породи, є найкрупнішим, дужим і витривалим.

14

Шоста вечора.

15

Болт — коротка тяжка арбалетна стріла з ограненим наконечником.

16

Баньши — привид-плакальник. За давніми повір'ями, віщує чиюсь загибель пронизливими криками.

17

Хай буде воля Твоя (лат.).

18

Пресвятий Бенедикте, сповіднику Господень, отче й наставнику чернецтва, заступнику во спасінні… (лат.)

19

Барбикан — у кріплення з вежею біля зовнішнього мосту, який веде у фортецю чи замок.

20

11 квітня.

21

Хай упокоїться з миром (лат.).

22

Скуфія — пласка шапочка, яку носять представники духовенства поверх тонзури.

23

Евфемізм, який означає, що на даний час у жінки період місячних.

24

Хвалебна — служба в монастирях, яка звершується о третій по півночі.

25

Ордалії — поєдинки або випробування, мета яких — встановлення істини. Так званий «Божий суд».

26

Містерія — театралізована вистава на релігійну тематику.

27

Роллон Нормандський — ватажок вікінгів, який захопив північні землі Франції та заснував у X ст. герцогство Нормандське.

28

Бугурди — рукопашні поєдинки піших воїнів; тьости — змагання вершників зі списами.

29

Мальвазія — солодке виноградне вино.

30

Бастида — окрема від замку сторожова вежа.

31

День Святого Мартіна — 11 листопада.

32

Мир вам (лат.).

33

День Святої Хільди — 18 листопада.

34

У руки твої. Господи, передаю дух свій (лат.).

35

Омаж — присяга на вірність сюзерену.

36

Біблійні царі.

37

Cтефан, милістю Божою король Англії (лат.)