Семья и школа

1

pluralia tantum (букв. «только множественное») — лингвистический термин, обозначающий слова, употребляемые только во множественном числе.

2

Немецкий гимн.

3

Превыше всего (нем.).

4

Германия (нем.).

5

Дом, жилище

6

Дорошевич здесь не точен. На самом деле этот сюжет был рассказан Гейне в его «Путешествии по Гарцу» про свой отъезд из Гёттингена, где он учился в университете:

У Вендских ворот мне попались навстречу два маленьких туземных школьника, и один сказал другому: «Не хочу больше водиться с Теодором, он негодяй — он не знал вчера, как родительный падеж от mensa». (прим. редактора).

7

В латинском языке слова panis «хлеб», piscis «рыба», cucumis «огурец» являются исключениями из правил (прим. редактора).

8

masculini generis — мужского рода.

9

Цезарь.

10

Имеются в виду «Commentarii de bello Gallico» («Коментарии о гальской войне») (прим. редактора).

11

do — я даю.

12

В письме жене от 18 мая 1836 года А. С. Пушкин писал: «...чёрт догадал меня родиться в России с душой и талантом» (прим. редактора).

13

Бромистый калий (лат.).

14

Зоологический сад (фр.).

15

Милостивый государь.

16

Черный кабинет (фр.).

17

Существо общественное.

18

Больший роялист, чем сам король (фр.).