Шелковый путь

Примечания

1

Так в средние века кипчаки называли Сырдарью.

2

Муэдзин, или азанчи, — мулла, с вершины минарета призывающий мусульман к молитве.

3

Кулаш — мера длины; расстояние между двумя вытянутыми в стороны руками.

4

Ок — тысяча (по-древнекипчакски).

5

Древнекипчакское название Амударьи.

6

Харчук — Каратау.

7

Названия древних городов. Развалины и курганы на их месте сохранились поныне.

8

Myшель — срок в двенадцать лет по древнему кипчакскому летосчислению.

9

Поэтические сказания религиозного характера.

10

Первоначальная мусульманская грамота.

11

Джут — бескормица, мор.

12

Мера длины, примерно 70 см.

13

Древний головной убор невесты, украшенный драгоценными камнями, узорами и рисунками.

14

Киев.

15

Древнее государство, расположившееся по нижнему руслу Ишима и Иртыша.

16

Исмаил Младший — родственник знаменитого кипчакского ученого Исмаила аль-Жаухари, автора «Книги усовершенствования языка».

17

Непривычное для кипчакского слуха имя Довмонт Кадырхан переиначил на свой лад — Дауы-мол, что по смыслу означает Задиристый.

18

Смотритель дворца.

19

Подразумевается сбор степных родов. (Шанрак — буквально: верх остова юрты.)

20

Эту крепость часто называют Весидж.

21

Древняя мера длины, немногим более 6 км.

22

Большая Медведица

23

Длинный шест с петлей на конце для ловли неприрученных лошадей.

24

Сыпа, серэ, сал — разные названия степных щеголей-рыцарей, большей частью певцов-импровизаторов, искусных музыкантов.

25

Кислое молоко, разбавленное водой.

26

Предки нынешних якутов.

27

Мзда, плата за убийство.

28

Войсковая часть, равная по численности примерно полку.

29

Посредник в продаже, маклер.

30

Кипчакское название Полярной звезды.

31

Так оно впоследствии и случилось. Развалины города нынче называют Жлан-бузган, то есть «Разрушенный змеями».

32

Сохранившийся архитектурный ансамбль-мавзолей Арыстанбаба был заново построен в XVII веке на развалинах прежнего.

33

Так называли тогда озеро Балхаш.

34

Имеется в виду трактат Фараби.

35

Мавераннахр — название местности между Амударьей и Сырдарьей.

36

Ураза — пост у мусульманских народов.

37

Шильде — самый жаркий период лета, приходящийся на июль.

38

Келин — молодая замужняя женщина.

39

Арак — водка, шарап — вино.

40

Мираб — заведующий оросительной системой.