Сила Солнца: Фантастическая повесть для молодежи из времен недалекого будущего

Примечания

1

Леонардо да Винчи (1452–1519), известный всем как гениальный художник, был, собственно говоря, техником-инженером (Здесь и далее, помимо отдельно означенных, прим. автора).

2

Патериезуит Франческо Лана в 1670 г. построил т. наз. «летающую лодку», легкий бумажный корабль с четырьмя металлическими шарами, из которых хотел удалить воздух. Он собирался наполнить шары водой, а затем выкачать воду в надежде, что шары останутся пустыми; законы давления воздуха были ему неизвестны.

3

Иезуит Бартоломеу Гусман (Gusmao) в 1709 г. поднялся на воздушном шаре над городом Лиссабоном; он построил основу из ивовых прутьев, обклеил ее бумагой и развел снизу огонь. За свои опыты был обвинен в колдовстве и приговорен судом св. Инквизиции к многолетнему тюремному заключению. Выйдя в конце концов на свободу, он прожил недолго и унес в могилу тайну своего аэростата. — Так у автора. На самом деле де Гусман (1685–1724), конфликтовавший с инквизицией, скорее всего, по иным поводам, бежал в Испанию, где умер от лихорадки. Его короткий полет над Лиссабоном окончательно не подтвержден (Прим. перев.).

4

Братья Жозеф и Этьен Монгольфье (Montgolfier) поднимали в воздух бумажные шары, наполненные горячим воздухом. Эти полеты происходили в 1783 г. над Парижем.

5

Шарль (Charles) наполнял баллоны водородом.

6

Оттон Лилиенталь (Lilienthal) соорудил крылья, при помощи которых слетал с невысоких холмиков (1890–1896).

7

Граф Фердинанд Цеппелин (Zeppelin, 1838–1917), генерал германской армии, еще во время военной службы изучал возможности полетов по воздуху. Выйдя затем в отставку, всецело отдался постройке баллонов и в 1900 г. запустил в воздух свой первый аэростат. Баллоны Цеппелина имеют алюминиевый скелет и отличаются значительными размерами (цеппелин немецкого военно-морского флота в 1914 г. имел в длину 158 метров, был высотой в 16 1/2 метров и объемом в 25 000 куб. метров; моторы давали 720 лошадиных сил и скорость в 80 км /час.).

8

Конрад Рентген (Röntgen, 1845–1921), профессор университета Вюрцбурга в Баварии; его открытие было сделано в 1895 г.

9

Иван Пулюй (1845–1917), родом из Гримайлова в Галиции, был профессором электротехники немецкого политехникума в Праге. Непосредственно после открытия лучей Рентгена он сделал первые фотографии с помощью этих лучей; его рентгенограммы с конца прошлого века и до сегодняшнего дня считаются образцовыми.

10

Пьер Кюри (Curie, 1860–1907), профессор парижского университета, и его жена Мария, урожденная Кюри (здравствует) работали в наше время; госпожа Кюри открыла радий в 1910 г.

11

Тепла, которое получает Земля от Солнца на протяжении одного года, хватило бы на то, чтобы растопить 50-метровый слой льда вокруг всего земного шара. Лишь 1 % этого тепла используют растения, а 99 % пропадает без пользы для жизни на Земле.

12

Залежи угля на Земле в целом исчисляются на 7 ½ биллионами тонн: (1 биллион = миллион миллионов — 1 000 000 000 000); из них на Украину (Донецкая область) приходится 125 миллиардов тонн (125 000 000 000), т. е. 1¾ %. Допуская, что ежегодная продукция угля будет расти лишь на 6 %, был сделан вывод, что этих залежей хватит на 215 лет. При 4 %-м годовом росте продукции залежей Донецкой области хватит на 220 лет. — См. статью проф. И. Чопивского «Надолго ли хватит минерального топлива?» (Лiт. — наук. вiсник, 1914 г., ст. 538–548).

13

Солнечные двигатели были сооружены в Калифорнии и в Африке; они при помощи вогнутых зеркал собирают лучи солнца таким образом, что вода нагревается и кипит на протяжении ¼ часа, а двигатель дает силу 10 лошадей.

14

Благодаря открытию законов всемирного тяготения Исаак Ньютон (Newton, 1642–1727) считается одним из величайших гениев человечества.

15

Математик Кантор (Cantor) обозначил один из типов чисел еврейской буквой «алеф».

16

Орловец — селение к западу от Канева (Прим. перев.).

17

Мотор, который приводится в движение энергией радиоактивных веществ (художественный вымысел).

18

Художественный вымысел.

19

Зеленый Клин — неофициальное украинское название южной части дальневосточного региона Российской империи, где проживало много украинских переселенцев (Прим. перев.).

20

Художественный вымысел.

21

То же

22

Термин «трубка радиотелефона» авторский — и полный аналог современного мобильного телефона (Прим. перев.).

23

Автор не объясняет, однако, куда подевались остававшиеся на хуторе японцы (Прим. перев.).

24

Жидкий воздух имеет очень низкую температуру, а при обычной температуре быстро испаряется и оттягивает тепло из своего окружения. Его можно хранить лишь недолгое время, всего несколько дней, в сосудах с клапанами (для сброса пара); для этого лучше всего подходят т. наз. сосуды Дьюара. Они снабжены двойными стенками, покрытыми тонким слоем серебра, отражающим свет и тепло; между стенками нет воздуха, что препятствует теплопроводимости.

25

Прибор для определения курса

26

Прибор, указывающий высоту

27

Простейший вид гиростата — детская игрушка, юла. Если ее быстро раскрутить при помощи свернутого шнура, она будет дальше вращаться, сохраняя прямое положение, т. е. не изменяя ось вращения; когда скорость упадет, юла завалится набок. Большие гиростаты приводятся в движение электрическими моторами; при большой скорости вращения они обеспечивают значительное постоянство оси вращения и поэтому хорошо помогают сохранять равновесие.

28

Прибор, указывающий скорость.

29

Опера Н. Лысенко (1842–1912) по повести Н. Гоголя «Ночь перед Рождеством»; премьера 3-ей ред. состоялась в 1883 г. (Прим. перев.).

30

Гиростат, как упоминалось, сохраняет положение своей оси и поэтому может использоваться вместо магнитного компаса для ориентации при морском плавании или полете в воздухе.

31

На языке «канури» говорят суданские племена; однако в египетской части Сахары используется т. наз. «вульгарно-арабский» язык.

32

Шейх — арабское слово, означающее «старик», также: «старший начальник». Это вожди пустынных племен.

33

Также триремы, большие (относительно своего времени) военные корабли, на которых гребцы сидели в три ряда.

34

Тибести — нагорье в центральной Сахаре, на севере современного Чада и юге Ливии, площадью свыше 100 000 кв. км., населенное народом тубу (тиббу); здесь имеются мелкие оазисы, а сухие вади периодически наполняются водой благодаря относительно высокому для Сахары количеству осадков. Жители занимаются земледелием (просо, ячмень, финиковые пальмы, овощи) и скотоводством — разводят верблюдов, коз и овец. Авторское описание плохо изученного в то время Тибести далеко не всегда отличается точностью (Прим. перев.).

35

Арабское слово: фатум, судьба.

36

Арабское слово: неверный, немагометанин.

37

Святой человек; магометанский духовный наставник.

38

Султан

39

Пассаты — постоянные ветры, дующие в приэкваториальной полосе, примерно между 6° и 30° обеих широт; в северном полушарии они дуют с северо-востока, в южном — с юго-востока. Они возникают вследствие того, что воздух над экватором чрезвычайно нагревается и поднимается вверх, а на его место поступает холодный воздух с севера и юга. Однако вращение Земли меняет направление этих ветров и делает его более западным. Они получили название «пассатов» потому, что давали возможность парусным кораблям плыть из Испании в Америку («passare»).

40

На самом деле высота пика Туссиде — почти 3300 м (Прим. перев.)

41

Эта фраза и все последующие — обычный способ приветствия

42

Господин — так титулуют магометан.

43

Александрии.

44

Магометанский монастырь, соединенный с духовной школой.

45

Караван.

46

Воздух.

47

Корабль.

48

Христиане.

49

Кафир (множественно: куфар) — неверный.

50

Вода.

51

Колодец

52

Дом

53

Парень

54

Так в тексте. Возможно, имелось в виду «суданских» (Прим. перев.).

55

Лавка.

56

Константинополь

57

Магометанский священник.

58

Врач.

59

Мечеть.

60

Старик

61

Египет, Каир.

62

Отец.

63

Разбойники.

64

Англичане, французы, немцы.

65

Скала.

66

Сад.

67

Плантация.

68

Староста общины.

69

Габиб (множественное: габаиб) — друг

70

Мать

71

Зараза

72

Мы христиане?!

73

Даб (множественное: дубу) — гиена.

74

Ветер.

75

Тубу (тиббу) подразделяются на две группы: теда, живущие в основном в Сахаре, и даза (Прим. перев.).

76

Антенна — это проволочная сетка-башня, применяемая в беспроводном телеграфе для отправки и приема электрических волн.

77

Количество осадков измеряется так: дождевую воду собирают в округлые сосуды, называемые «омброметрами», на которых имеется миллиметровая шкала. «158 мм дождя» означает, что количество воды, собранное за весь год, дошло бы до отметки в 158 мм. Облачность всегда исчисляется в проценте, какой составляет затянутая облаками часть неба

78

После чего Чайковский два года путешествовал по Европе в качестве администратора хора О. Кошица (Прим. перев.)