Сказки и легенды

Примечания

1

Парнас — горный массив Греции; (греч. миф), место, где обитает Аполлон, бог солнца и покровитель искусств, и девять муз.

2

Иафет (библ.) — один из сыновей Ноя, брат Сима и Хама. Согласно легенде, потомки его населяют Европу.

3

Эрихштрассе — древненемецкое обозначение Млечного Пути.

4

Венера Медицейская — древнеримская скульптура богини любви и красоты. Здесь — олицетворение женской прелести.

5

Буколические времена — патриархальные времена.

6

Тор (сканд. миф.) — бог грома.

7

Водан — или Один, общегерманское верховное божество; покровитель военного искусства.

8

Гиршфельд X. К. А. (1742–1792) — знаменитый устроитель садов, автор пятитомного труда «Теория садового искусства».

9

Эдем (библ.) — рай.

10

Сад Гесперид (греч. миф.) — сад на крайнем Западе, где на островах блаженных обитали дочери ночи Геспериды, полудевы-полуптицы, и где росли золотые яблоки, подаренные Геей на свадьбу Гере.

11

Неистовый Роланд — герой одноименной поэмы итальянского поэта эпохи Возрождения Л. Ориосто (1474–1533); лишился рассудка от любви к красавице Анджелике.

12

Амур (римск. миф.) — бог любви; изображался в виде крылатого мальчика с луком и стрелами.

13

Кестнер А. Г. (1719–1800) — немецкий математик и автор эпиграмм.

14

Пегас (греч. миф.) — крылатый конь, символ поэтического вдохновения.

15

Ньютон Исаак (1642–1722) — великий английский физик и математик.

16

Блендхеймское сражение — в 1704 г. было переломным в борьбе англичан и их союзников за испанское наследство.

17

Ратибор — город на Одере в Нижней Силезии.

18

Ангел Рафаил (библ.) — в образе юноши сопровождал Товия, который должен был получить деньги, взятые у его отца.

19

Так в давние времена в судах называли официальное заявление о краже. (Прим. автора).

20

По обязанности (лат.).

21

Вещественные доказательства (лат.).

22

Законная доля, причитающаяся суду (лат.).

23

Мастер Хемерлинг — народное прозвище палача.

24

Без проволочек (лат.).

25

Радамант (греч. миф.) — сын Зевса и Европы, брат Миноса; один из трех судей в подземном царстве; нарицательно — мудрый, справедливый судья.

26

Бюшинг А. Ф. (1724–1793) — известный немецкий географ и натуралист.

27

Биограф Ганса Губрига — X. Ц. Лебер, автор книги «Страдания и радости сто двенадцатилетнего старца Ганса Губрига» (1783).

28

Эскулап (римск. миф.) — бог врачевания. Здесь — врач.

29

Соломон (библ.) — царь израильского народа; славился умом и справедливостью.

30

Гуфа — земельная единица меры в средневековой Германии.

31

Мелкая силезская монета, некогда чеканилась князьями Лигницкими и подавалась в страстную пятницу беднякам. (Прим. автора).

32

Мидас (греч. миф.) — фригийский царь, наделенный по собственной просьбе даром обращать в золото все, к чему ни прикоснется.

33

Щучья печенка — по библии, обладает магическими свойствами.

34

Персонажи известных пьес. (Прим. автора).

35

Валленштейн Альбрехт (1583–1634) — главнокомандующий императорскими войсками в Тридцатилетней войне (1618–1648).

36

Штальханч — шведский офицер, герой Тридцатилетней войны.

37

Вольтер М. Ф. А. (1694–1778) — знаменитый французский писатель-просветитель и философ.

38

Роза ветров — графическое изображение направления ветров.

39

«Благослови» и «Благодарю» (лат.) — католические молитвы.

40

Г…ская мудрость — Иоганн Христиан Геннинг, автор книг: «О предчувствиях и видениях» (1777) и «Явления духов и ясновидящие» (1780).

41

Россинант — кличка коня Дон-Кихота; нарицательно — изнуренная лошадь, кляча.

42

Плащ. (Прим. автора).

43

Филипп II (1527–1598) — испанский король; в 1578 г., после смерти португальского короля Себастиана, присоединил Португалию; несколько самозванцев оспаривали у Филиппа право на португальский престол.

44

Царь Борис — русский царь Борис Годунов (1551–1605).

45

Гришка Отрепьев — беглый монах, предположительно — самозванец Лжедмитрий I, ставленник польской шляхты на русский престол (1605–1606).

46

Теофраст — имя Парацельса (1493–1541), знаменитого немецкого врача и естествоиспытателя.

47

Вадемекумские рассказы — назидательные рассказы из книг, ставших настольными.

48

Вещественные доказательства (лат.).

49

Заключение (лат.).

50

Лаубан — город в Нижней Саксонии.

51

Еврей Ефраим — один из чеканщиков монет при дворе короля Фридриха II.

52

Вечный жид — по средневековой легенде, человек, обреченный на вечные скитания в наказание за отказ помочь Иисусу.

53

Крез — легендарный царь Лидии, владевший несметными богатствами; нарицательно — богач.

54

На прежнее место (лат.).

55

Кассандра (греч. миф.) — дочь троянского царя, возлюбленная Аполлона, наделенная даром предвидения; пренебрегла любовью бога и была наказана тем, что ее пророчествам никто не верил. Нарицательно — человек, предостерегающий об опасности, которому никто не верит.

56

Нахождение в другом месте (лат.).

57

Подземный пожар, который разрушил Лиссабон, а затем и Гватемалу — землетрясение в Лиссабоне в 1755 г., в Гватемале — в 1776 г.

58

Пророчества Хевилла. — Книга пророчеств Хевилла вышла во Фрейбурге в 1784 г.

59

Целлерфельдский пророк — ложно предсказал землетрясение на Гарце в пасхальную неделю 1786 г.

60

Броккен — вершина Гарца, горного массива Германии, с которой связано множество легенд (например, о шабаше ведьм в Вальпургиеву ночь).

61

Американская война — война за независимость тринадцати английских колоний в Северной Америке против Англии в 1775–1783 гг.

62

Дриада (греч. миф.) — древесная нимфа.

63

Барды (VII–XV вв.) — кельтские певцы, воспевавшие подвиги богов и героев.

64

Герцог Чех — предводитель славянского племени, которое в VI в. поселилось в Богемии. По его имени с IX в. стали называться жители этой страны.

65

Дети Эскулапа — врачи. См. прим. к стр. 44.

66

Треножник дельфийского оракула. — В дельфийском святилище Аполлона была расселина в скале, откуда подымались одуряющие пары. Над расселиной находился золотой треножник, на котором сидела пифия (жрица-вещательница) и в экстазе, одурманенная этими парами, выкрикивала предсказания, которые истолковывались жрецами как воля Аполлона.

67

Гороскопы — таблицы расположения светил в момент рождения человека; в средние века использовались для предсказания судьбы.

68

Медея (греч. миф.) — волшебница; знала таинственную силу трав.

69

Цихим и Охим (библ.) — чудовища.

70

Цирцея (греч. миф.) — коварная волшебница.

71

Амур (римск. миф.) — См. прим. к стр. 20.

72

Несправедливый Набал (библ.) — богатый скотовод, отплативший Давиду за его службу неблагодарностью.

73

Европа (греч. миф.) — возлюбленная Зевса, которой он явился в виде быка и по морю перевез на остров Крит.

74

Бык в календаре. — Месяцы в календарях обозначались знаками зодиака, двенадцатью созвездиями, по которым солнце совершает свой видимый путь в течение года. В апреле солнце стоит под знаком тельца.

75

Гидра (греч. миф.) — чудовище с девятью головами, которые вырастают вновь, едва их отрубят.

76

Вышеград — часть нынешней Праги на правом берегу Влтавы.

77

Сарматские князья. — Европейская Сарматия простиралась от Вислы до Дона, от Карпат до Балтийского моря.

78

Солон (ок. 638 — ок. 559 г. до н. э.) — древнегреческий законодатель и поэт.

79

Соломон (библ.) — См. прим. к стр. 45.

80

В сердцах (итал.).

81

Сыны Германии отплывали за далекий океан — солдаты, проданные немецкими князьями Англии для ведения войны в Северной Америке. См. прим. к стр. 89.

82

Хлоя — героиня греческого пастушеского романа Лонга (III в.), влюбленная в пастуха Дафниса. Нарицательно — влюбленная девушка.

83

Улисс — Одиссей, один из героев «Илиады» и «Одиссеи» Гомера, царь острова Итака. Царица Итаки — Пенелопа, его верная жена.

84

Фемида (греч. миф.) — богиня правосудия; изображалась с мечом, весами и повязкой на глазах.

85

Нимрод — вавилонский бог войны и охоты. Нарицательно — искусный охотник.

86

Ахилл (греч. миф.) — герой «Илиады» Гомера; бесстрашный воин; единственно уязвимым местом была пята, за которую мать держала новорожденного, окуная в священные воды Стикса.

87

Спор из-за яблока (греч. миф.) — предназначенного прекраснейшей, возник на пиру у Зевса между богинями Герой, Афиной и Афродитой. За решением спора богини обратились к пастуху Парису, младшему сыну троянского царя. Гера обещала ему в награду господство над Азией, Афина — воинскую доблесть и славу, Афродита — обладание красивейшей из женщин. Парис выбрал последнее и присудил яблоко Афродите.

88

Предмет спора (лат.).

89

Гюон — герой сказочной поэмы Виланда «Оберон»; получил в подарок от короля эльфов Оберона неосушаемый кубок и рог, звуки которого заставляли врагов танцевать.

90

Циклопы (греч. миф.) — одноглазые титаны, мифические строители и кузнецы; работали в подземной мастерской бога-кузнеца Вулкана (римск. миф.) в глубине Этны.

91

Венера (римск. миф.) — богиня любви и красоты.

92

Выслушайте слова Пржемысла… — В пророчестве Пржемысла речь идет об образовании Чешского государства (IX–X вв.). В 906 г. при князе Братиславе I Чехия выделилась из Великоморавской державы. Болеслав II (967–999) — внук Братислава I одержал победу над князьями-язычниками Славниковичами, разрушил их главный город Либице и сделал Прагу столицей и христианским центром страны.

93

Гостеприимная царица Дидона — карфагенская царица Дидона, возлюбленная Энея, бежавшего из разрушенной Трои.

94

Покровитель радости — здесь Дионис (Вакх), бог вина.

95

Пальмира — сирийское царство, достигшее расцвета при царице Зиновии, жене Оданата (V в.).

96

Молдова — другое название реки Влтавы, на которой стоит Прага.

97

Роланд — франкский маркграф; принимал участие в походе Карла Великого против сарацин в Испанию, где и погиб (778) при отступлении франкских войск. Герой французского эпоса и итальянских рыцарских поэм; идеальный рыцарь-крестоносец.

98

Карл Великий (742–814) — король франков и Римский император; стремился создать прочное централизованное государство. Правление Карла Великого ознаменовано расцветом культуры (так называемое Каролингское Возрождение).

99

Голиаф (библ.) — филистимлянский великан, убитый Давидом.

100

Пифагорейское молчание. — Здесь — созерцательное молчание.

101

Орден тощих братьев — в средние века шуточное прозвище повешенных.

102

Петрарка Франческо (1304–1347) — великий итальянский поэт эпохи Возрождения.

103

Нинон де Ланкло (1615–1705) — французская куртизанка. В числе ее поклонников были такие знаменитости, как Ришелье, Ларошфуко и др.

104

«Физиогномические фрагменты» — сочинение И. К. Лафатера (1741–1801), где говорится о возможности определить характер человека по чертам лица.

105

Эндорская волшебница (библ.) — волшебница, которую царь Саул просил вызвать тень пророка Самуила.

106

Здесь: предел (лат.).

107

Друиды — галльские жрецы; оказывали большое влияние на общественную и частную жизнь народа. В эпоху христианства им приписывалась сила волшебства и пророчества.

108

Веледа — по Тациту («Германия»), пророчица у древних германцев; участвовала в борьбе против Рима.

109

Чудесная эссенция, очень тогда популярная. Ей приписывалась сила омолаживать человека на десятки лет. (Прим. автора).

110

Д'Аймар — граф Сен-Жермен, известный французский авантюрист XVIII в.

111

Цельс А. К. (I в.) — римский писатель, автор знаменитого труда по медицине.

112

Сто фиванских ворот. — Фивы — египетский город II тысячелетия до н. э.; славился храмами и дворцами, назывался стовратным.

113

Аргус (греч. миф.) — титан, все тело которого усеяно глазами (олицетворение звездного неба). Нарицательное — неусыпный страж, от чьего взора ничто не ускользает.

114

Мальвазия — сорт вина.

115

Сиракузский философ — Архимед (287–212 гг. до н. э.).

116

Нашел! (греч.).

117

Королевство Леон — одно из древнейших христианских королевств на северо-западе Испании.

118

Кольцо Гига — по греческой легенде, волшебное кольцо, делавшее обладателя невидимым. Пастух Гиг нашел это кольцо в пещере и, воспользовавшись его свойствами, завладел престолом государства Лидии.

119

Фортунатов кошелек — чудесный кошелек с неисчерпаемой казной; принадлежал Фортунату — герою одноименной немецкой народной книги XVI в.

120

Фляжка святого Ремигия — по преданию, сосуд с неиссякаемым миром, посланный небом Ремигию (437–533), архиепископу Рейнскому, при крещении короля Хлодвига.

121

Асторга — город в королевстве Леон. См. прим. к стр. 153.

122

Паладин — сподвижник Карла Великого. Нарицательно — благородный приверженец.

123

Крез. — См. прим. к стр. 84.

124

Гелиогабал — римский император (218–222); славился деспотизмом и мотовством.

125

Геллер — мелкая австрийская монета.

126

Мудрейший из царей (библ.) — царь Соломон. См. прим. к стр. 45.

127

Фаршированный поросенок самого тонкого вкуса (франц.).

128

Сарданапал — ассирийский царь. Нарицательно — правитель, сочетающий в себе героизм с утонченной изнеженностью.

129

Цопф и Гильмар Курас — авторы популярных в XVIII в. учебников по всеобщей истории.

130

Апиций (I в.) — известный прожигатель жизни в древнем Риме, мнимый автор книги о поваренном искусстве (III в.).

131

Три известные тогда части света — Европа, Азия и Африка.

132

Лета (греч. миф.) — река на границе подземного царства. Испив ее воды, усопшие забывали о земной жизни.

133

Сиеста — послеобеденный отдых.

134

Демогоргон — таинственное злое божество, повелитель низших духов; в средневековой литературе — бог магии и творческих способностей.

135

Аркадия — область в древней Греции, родина пастухов и охотников. В литературе XVI–XVIII вв. — патриархальная страна сентиментальной простоты.

136

Ван-Дейк (1599–1641) — знаменитый фламандский художник.

137

Адонис (греч. миф.) — прекрасный юноша, любимец богини любви Афродиты и Персефоны, жены бога подземного царства.

138

Ne quid nimis (лат.), Rien de trop (франц.), Allzuviel ist ungesund (нем.) — Всякое излишество вредно.

139

Тайное свидание (франц.).

140

Грация (римск. миф.) — богиня красоты, нежности и прелести.

141

Серьезной оперы (итал.).

142

Именем короля (франц.).

143

Архиепископ (лат.).

144

На манер Мальбрука (франц.). Мальбрук — персонаж французской солдатской песенки о том, как рыцарь Мальбрук отправился на войну и погиб, а верная жена напрасно ждала его.

145

Генрих Лев (1129–1195) — герцог Баварии, Саксонии и Брауншвейга; вел многочисленные междоусобные и захватнические войны; совершил паломничество в Палестину.

146

«Силуэты». — Имеется в виду книга «Силуэты знаменитых немецких женщин» (1784).

147

Привратники рая — ангелы.

148

В Тулоне на празднике, посвященном воздухоплаванию, произошел такой случай. Во время неудачного эксперимента при поднятии земляной глыбы последняя обрушилась на голову одному угрюмому ирландцу. Тот взбеленился и, так как под рукой не оказалось ничего, кроме стула, на коем он сидел, запустил его в коллегию, производившую опыты с глыбой. Стул незамедлительно полетел обратно, и в воздухе, словно ласточки, замелькали стулья, и посыпался град выбитых зубов. Много тогда переломали человеческих ног и ножек у стульев, и пышный бал в честь праздника был сорван. (Прим. автора).

149

Стихи в переводах О. Чистовского.

150

Архангел Рафаил. — См. прим. к стр. 30.

151

Приди, животворящий [дух]… (лат.) — Первая строка известного католического песнопения.

152

Сенека (4 г. до н. э. — 65 г. н. э.) — римский философ-стоик.

153

Богородица дево, радуйся (лат.).

154

Отче наш (лат.).

155

Три каменных креста еще и ныне можно видеть на поле у штедингской границы. Подобные встречаются и в других местностях; по народному поверью, под ними покоится прах героев старины. (Прим. автора).

156

Миннезингеры (XII–XIII вв.) — немецкие средневековые рыцари-поэты. Здесь — придворные пииты, исполнители рыцарской любовной лирики.

157

Ганимед (греч. миф.) — юноша необычайной красоты, похищенный Зевсом; виночерпий на Олимпе.

158

Гордиев узел — узел, замысловато стянутый фригийским царем Гордием. По предсказанию оракула, тот, кто распутает этот узел, станет властелином Азии; Александр Македонский рассек Гордиев узел мечом.

159

Сады Эдема — райские сады.

160

Пигмалион (греч. миф.) — скульптор, влюбившийся в созданную им статую прекрасной девушки; по его мольбе Афродита оживила изваяние. Нарицательно — человек, влюбленный в свое творение.

161

Тощие коровы фараона поглотили тучных (библ.). — Египетскому фараону, приютившему Иосифа, приснился сон, в котором семь тощих коров поглотили семь тучных. Толкуя этот сон, Иосиф предсказал семь урожайных лет и семь неурожайных.

162

Гименей (греч. миф.) — божество брака. Нарицательно — брак, супружество.

163

Григорий IX (1227–1241) — папа римский; вел многолетнюю борьбу с императором Фридрихом II из-за политического первенства.

164

Папа, наместник святого Петра на земле… — По преданию, римская церковь была основана апостолами Петром и Павлом, и считалось, что в Риме учение Христа соблюдается в наибольшей чистоте. Апостол Петр — первый среди апостолов; папа римский, его наместник — первый среди епископов.

165

Конклав — совет кардиналов, избирающий папу.

166

В епископском облачении (лат.).

167

Фридрих Швабский — Фридрих II Гогенштауфен (1194–1250), германский император; боролся с папами Григорием IX и Иннокентием IV.

168

Варфоломеевская ночь — ночь с 23 на 24 августа 1572 г., когда в Париже произошло избиение гугенотов.

169

Сирокко — суховей.

170

Дочери иерусалимские (библ.) — во время Вавилонского пленения сидели и плакали над водами, повесив свои арфы на ивы.

171

Елизавета Святая (1207–1231) — ландграфиня Тюрингская; известна своим суровым аскетизмом и отказом от привилегий знатности; после смерти причислена к лику святых.

172

Ленник — обладатель лена, земельного надела, полученного в вечное пользование от сеньора с условием служения ему.

173

Последний крестовый поход немецкого воинства на дальний Запад. — См. прим. к стр. 116.

174

Небесный Иерусалим. — Иносказательно — загробный мир.

175

Птолемаида — христианское государство в Малой Азии, искусственно созданное крестоносцами, защитниками гроба господня.

176

Троя — древний город в Малой Азии; его мужественная защита против греков воспета в «Илиаде» Гомера.

177

Ахилл (греч. миф.) — герой Троянской войны; поссорился с Агамемноном из-за пленницы Брисеиды и отказался участвовать в сражениях.

178

Гиппогриф (греч. миф.) — полуконь-полуптица.

179

Хюбнер (1668–1731) — автор исторических и географических сочинений.

180

Мышиная башня — башня на Рейне, где, согласно преданию, был съеден мышами епископ Гатон в наказание за сожжение голодных людей.

181

Галльский герой моряк — граф Грассе Ф. Ж. П. (1723–1788), французский адмирал, участник войны североамериканских штатов за свою независимость; был взят в плен англичанами в 1782 г.

182

Гог и Магог (библ.) — земные царства; обольщенные дьяволом, в последние дни мира восстанут на царство Христово и погибнут вместе со своим обольстителем.

183

Целлерфельдский пророк. — См. прим. к стр. 89.

184

Сын Маноаха — библейский герой Самсон, обладал чрезвычайной силой.

185

Одиссей, Пенелопа. — См. прим. к стр. 116.

186

Протей (греч. миф.) — морское божество. Здесь — Харон, старец, переправляющий через Стикс души умерших в подземное царство.

187

Авадонн (библ.) — дьявол, сатана.

188

В числе мертвых (лат.).

189

Нения (римск. миф.) — богиня плача.

190

«Органон» — собрание трудов по логике великого древнегреческого философа Аристотеля (384–322 гг. до н. э.).

191

Гармоника Франклина — музыкальный инструмент с четырьмя октавами.

192

Абдолоним — сначала садовник, потом царь финикийского города Сидон.

193

Под увядшую листву (франц.).

194

Гурии — вечно юные девы, обитательницы мусульманского рая.

195

Во времена графа Глейхена было принято считать язычниками всех нехристиан, в том числе и магометан. (Прим. автора).

196

Саладин (1174–1193) — сирийский и египетский султан, основатель династии Эйюбидов; боролся против крестоносцев.

197

Три известные тогда части света. — См. прим. к стр. 159.

198

Диван — тайный совет султана в Турции.

199

Мальбрук в поход собрался (франц.).

200

Пилятр де Розье (1756–1785) — французский физик, аэронавт; погиб при падении воздушного шара.

201

Эндимион (греч. миф.) — прекрасный юноша, возлюбленный Селены, богини Луны.

202

Главный садовник. (Прим. автора).

203

Гален (131 — ок. 200) — знаменитый врач древности, автор сочинений по медицине.

204

Главной движущей силой (лат.).

205

Деревянный шахматист — механизм, в котором во время игры скрывался живой шахматист (начало XIX в.); довольно долго дурачил игроков, но в конце концов был разоблачен.

206

Мускатный гиацинт. (Прим. автора).

207

Любовные записки (франц.).

208

Сиеста. — См. прим. к стр. 160.

209

Веста (римск. миф.) — богиня домашнего очага.

210

Конклав — здесь — просто совет.

211

Лот (библ.) — праведник, спасшийся при гибели Содома и Гоморры. Жена его, нарушив запрещение ангела, выведшего их, оглянулась на горящие города и обратилась в соляной столб.

212

Животный магнетизм — по учению Месмера (1733–1815), в человеческом теле есть силы, подобные магнетизму.

213

Исход из Египта (библ.) — переход евреев из Египта, где они жили в рабстве, в землю Ханаанскую.

214

Вецель Ф. Г. (1779–1819) — немецкий романист, автор романа «Какерлак, или История одного розенкрейцера прошлого века».

215

Мамелюки — личная гвардия египетских султанов; набиралась из рабов тюркского происхождения.

216

Гермес (греч. миф.) — вестник богов, бог всяческого изобретательства. У римлян (Меркурий) — бог торговли, покровитель купцов и воров.

217

Путешествие в травяных тюках практиковалось во времена крестовых походов. Так, например, Дитрих Угнетенный, маркграф Мейсенский, опасаясь тайного преследования короля Генриха VI, намеревавшегося захватить его богатые рудники, вернулся на родину в подобном тюке. (Прим. автора).

218

Архангел Рафаил. — См. прим. к стр. 30.

219

Буриданов осел. — Буридану, французскому философу-схоласту XIV в., который был известен своим учением о воле, определяемой разумом, приписывается рассказ об осле, который якобы издох голодной смертью, попав между двумя совершенно одинаковыми охапками сена, не зная, которую из них предпочесть.

220

Иоанн Креститель (библ.) — Иоанн Предтеча, предшественник Христа. При нем впервые знаком духовного обновления стал обряд крещения, то есть омовения в воде.

221

Конгрегация казуистов (лат.) — союз, братство приверженцев казуистики, специальной части схоластического богословия и средневековой юриспруденции, применявшей общие догматические положения к отдельным частным случаям (казусам).

222

Доводы «за» и «против» (лат.).

223

Булла — грамота, рассылаемая верующим от имени папы римского.

224

Без проволочек (лат.).