Славянская хроника

1

Далее всюду сокращенно: "Хроника"

2

Далее при ссылках на хроники Гельмольда, Адама и др. подобные обозначения даются сокращенно, например, I, 14, где римская цифра обозначает книгу, арабская — главу.

3

«Helmolda Kronika slawianska z XII wieku». Przelozyl J. Paploriski. Warszawa. 1862, str. XII; «Helmoldi Chronica Slavorum». Hannoverae, 1868, p. I; «Helmoldi Cronika Slavorum». Hannowrae el Lipsiae. 1909, p. VI.

4

«Helmoldi Chronica», p. I; «Helmoldi Cronica», p. VIII.

5

«Urkundensammlung d. Schleswig-Holstein Lauenburgischen Gesellschaft fuer vaterlandische Geschichte», B. I., 1839, N 89. Эта грамота, между прочим, дала Шмейдлеру основание отнести год рождения Гельмольда к 1125 г., так как, по каноническому праву, дьяконом можно было стать в возрасте 25 лет («Helmoldi Cronica», p. VI). Но нам ведь неизвестно, когда именно Гельмольд стал дьяконом.

6

«Urkundensammlung...», В. I, 1839, N 136.

7

Д. Н. Егоров. Колонизация Мекленбурга в XIII веке. М.. 1915, т. I, стр. 8.

8

«Helmolda Kronika slawianska...», str. XII.

9

При указании на «Хронику» Адама использовано последнее издание, изд. Б. Шмейдлера: «Magistri Adami Bremensis Gesta Hammaburgensis ecclesiae pontiflcum». Ed. 3. Hannoverae et Lipsiae, 1917 (далее: Адам).

10

О способе использования Гельмольдом «Хроники» Адама см. Д. Н. Егоров. Указ. соч., стр. 21—22, 25—28.

11

«Helmoldi Chronica», p. 4; Д. Н. Егоров. Указ. соч., стр. 7.

12

Об использовании Гельмольдом грамот см. Д. Н. Егоров. Указ. соч., стр. 15—21.

13

С. Schirren. Beitraege zur Kritik aelterer holsteinischer Geschichtsquellen. Leipzig, 1876, S. 78—81. Другое объяснение появления епископа Марка см. в кн.: Д. H. Егоров. Указ. соч., стр. 30—32. См. также наст. изд., кн. I, гл. 12, прим. 1.

14

См. Д. Н. Егоров. Указ. соч., стр. 69—81.

15

О несостоятельности версии в «Хронике» о так называемом искоренении славян см. Д. Н. Егоров. Указ. соч., стр. 75—78; Н. П. Грацианский. Борьба славян и народов Прибалтики с немецкой агрессией средние века. М., 1943, стр. 42.

16

Д. Н. Егоров. Указ. соч., стр. 116.

17

«Helmoldi presbyteri Chronica Slavorum». Honnoverae, 1868.

18

Аббат Любекской церкви Арнольд продолжил труд Гельмольда, доведя описание событий до 1209 г.

19

Сведения о рукописях взяты из предисловий Лаппенберга и Шмейдлера к их изданиям.

20

«Helmoldi presbyteri Chronica Slavorum». — «Scriptores rerum germanicarum in usum scholarum». Hannioverae» 1868. См. также в «Monumenta Germaniae Historica», t. 21. Hannoverae, 1869.

21

«Helmoldi presbyteri Bozovieneis Gronica Slavorum». Editio secunda. Post Y. M. Lappenberg recognovit B. Schmeidler. Hannoverae et Lipsiae, 1909. — «Scriptores rerum germanicarum in usum scholarum», N 41.

22

«Helmolds Chronik der Slaven». Uebersetzt von Dr. J. C. M. Laurent. Berlin, 1852. — «Die Geschichtschreitber d. deutschen Vorzeit in deutscher Bearbeitung. XIII Jhrh., B. 7, Lief. 10».

23

«Helmolds Chronik der Slaven». Dritte neubearb. Aufl. von B. Schmeidler. Nach der Ausgabe der «Monumenta Germaniae historica» uebersetzt von J. C. M. Laurent u. W. Wattenbach. Leipzig, 1910.

24

Об этих переводах сообщает Шмейдлер («Helmoldi Cronica...», р. XXX).

25

«Helmolda Kronika slawianska z XII wicku». Przelozyl z jezyka lacienskiego na jezyk polski J. Paplonski. Wairszawa, 1862.

26

Именно это издание положено в основу перевода потому, что сохраненная в нем нумерация глав «Хроники» более привычна для специалистов, чем нумерация, введенная Шмейдлером.

27

О. Voelkel. Die Slavenchronilk Helmoldi. Gottingen, 1873; С. Hirsekorn. Die Slavenchronik des Presbyters Helmold. Halle. 1874.

28

С. Schirren. Указ. соч.

29

«Helmolds Chronik der Slaven...» Leipzig, 1910, S. VIII.

30

H. Breska. Untersuchungen ueber die Nachrichten Helmolds vom Beginn seiner Wendenchronik bis zurn Aussterben des luebiechen Fuerstenhauses. Luebeck, 1880, и др.

31

Д. H. Егоров. Указ. соч., т. I—II.

32

Д. Н. Егоров. Указ. соч., т. I, стр. 199.

33

Бузу (Buzu, Bozoe, Buzoe, Bozove). Основываясь на трех последних написаниях, некоторые историки считали, что славянское название этого поселка, лежавшего на Плуньском озере, было Божово (см. И. Первольф. Германизация балтийских славян. СПб., 1876, стр. 122; W. Boguslawski. Dzicju Slowianszczyzny polnocno-zachodniej do polowy XIII w., t. III. Poznan, 1892, str. 324). Потом — деревня Боссау (ФРГ).

34

Имеется в виду разрушение Альденбургского епископства в результате восстания славян в 1066 г. Альденбург — немецкое название древнего города племени вагров Старгарда. Теперь — Ольденбург (ФРГ).

35

Герольд — священник, затем епископ альденбургский (1154 — 1163). По его инициативе епископская кафедра была в 1163 г. перенесена из Альденбурга в Любек (см. I, 89)

36

Западный океан — одно из названий, применявшихся в раннесредневековых хрониках для обозначения Северного моря.

37

Пояс по-латыни — balteus.

38

Под скифами Гельмольд, как и Адам Бременский, подразумевает восточных славян и народы Скандинавии.

39

В этом случае и далее при цитировании или пересказе Гельмольдом текста хроники Адама Бременского дается ссылка на изд. «Magistri Adami Bremensis Gesta Hammaburgensis ecclesiae pontificum». Ed. 3. Hannoverae et Lipsiae, 1917. (Далее: Адам). Здесь — Адам, IV, 10.

40

Даны (dani) — датчане.

41

Свеоны (sueones, suedi) — шведы.

42

Этим термином Гельмольд, подобно Адаму, обычно называет норвежцев, изредка, как здесь, употребляя его по отношению ко всем скандинавским народам в целом (I, 3, 7).

43

Адам, II, 19.

44

Полоны (polani, poloni) — поляки.

45

Прусы (pruzi) — одно из литовских племен, истребленное в результате немецкой агрессии. Название его сохранилось в наименовании страны (Пруссия), некогда им заселенной.

46

«из которых... богемцев» — перефразировка из Адама, II, 21, прим. 14. Богемцы (boemi) — чехи.

47

Моравы (moravi) — одно из чешских племен. Каринтийцы (karinthi) — Гельмольд имеет в виду словинцев-хорутан, которые в VIII в. подпали под власть франков. Сорабы (sorabi, surabi) — сербы-лужичане, обитавшие между р. Салой (приток Лабы) и Бобром (приток Одера).

48

Славяния (Sclavania, Sclavia) — так Гельмольд вслед за Адамом называет всю страну, населенную прибалтийскими славянами, реже — какую-нибудь часть ее.

49

Адам, II, 21. Но у него речь идет о поляках, а не об уграх (венграх).

50

Датское «Острогард» означает: «Восточная страна».

51

Адам, IV, прим. 120.

52

Адам, II, 22. Хуэ (Chue), у Адама Chive — Киев.

53

Русское море (Rucenum mare) — трудно сказать, что подразумевал Гельмольд под этим названием. Учитывая его замечание, что оно представляет собой самый короткий путь в Грецию, можно допустить, что имеется в виду Ладожское озеро, по которому шел путь «из варяг в греки», но более вероятно, что Гельмольд называл так Балтийское море, подобно арабам, которые именовали его «морем русов и славян» (Бируни, XI в.).

54

Адальберт-Войцех (ок. 957 — 997) — с 982 г. пражский епископ. Вынужденный покинуть родину, в 996 г. появился в Польше. Погиб в земле прусов, к которым был направлен польским королем Болеславом I Храбрым с целью христианизации их.

55

Адам, IV, 18.

56

Об этом вторжении венгров (мадьяр), имевшем место в 912 — 915 гг., Гельмольд, со слов Адама, рассказывает и далее (I, 8 и прим.).

57

Свевия — Швабия, одна из областей современной Гельмольду Германской империи.

58

Британский океан — Северное море.

59

Пражское епископство было основано в 975 г.; Оломоуцкое — в 1063 г.

60

Адам, IV, 13.

61

В Польше были в это время Гнезненское архиепископство и семь епископств: Познанское, Краковское, Вроцлавское, Колобжегское, Плоцкое, Крушвицкое (Куявское) и Любушское.

62

У Гельмольда — duces, что означает «герцоги». Гельмольд употребляет именно этот титул, применявшийся у него на родине по отношению к правителям отдельных частей Германии, как наиболее подходящий, очевидно, в его представлении для князей современной ему Польши периода феодальной раздробленности.

63

Виниты, винулы (winithi, winuli) — разновидности термина «венды», употреблявшегося в раннесредневековых германских источниках для обозначения прибалтийских и полабских славян, на земли которых вели наступление немецкие феодалы; восходит к термину «венеды», под которым выступают раннеславянские племена у древних авторов.

64

«к обширнейшей... называются» — перефразировка из Адама, II, 2).

65

Поморяне (pomerani) жили по берегу Балтийского моря между низовьями Одры и Вислы. О расселении поморян и других прибалтийско-славянских племен см. Z. Sulowski. Najstarsza granica zachodnia Polski. — «Przeglad Zachodni». Poznan, 1952, N 3 — 4, str. 343 — 383.

66

«первыми... до Одры» — перефразировка из Адама, II, прим. 14.

67

Адам, II, 22. «в земле моравов» (in saltn Marahorum) — в ранних средневековых источниках моравы, мораване выступают под названием marahi, maraha, merhani (см. Н. С. Державин. Славяне в древности. [М„ 1946], стр. 43).

68

Альбия — Эльба (Лаба).

69

Адам, II, 22. У него сначала речь идет об Одре, потом об Альбии. Вильцы (wilzi) — см. о них I, 2, прим. 50.

70

Юмнета (Jumneta) — искаженная форма датского названия Jumne, приводимого Адамом для обозначения славянского города Волина, находившегося в юго-восточной части одноименного острова в устье Одры.

71

Адам. II. 22.

72

«Рассказывают... до основания» — перефразировка из Адама, II, прим. 56. Адам указывает имя короля: Магнус. Речь идет о разрушении им Волина в 1093 г. (см. F. Dahlmann. Geschichte von Dannemark. Hamburg, 1840, В. I, S. 86 — 88, 121 — 122).

73

Адам, II, 22.

74

Герулы, или гаволяне (heruli, heveldi). Герулы — название германского племени, встречающегося в источниках VI в. Цитируя Адама, Гельмольд добавляет это название от себя. Термин «гаволяне» как соответствие латинскому heveldi введен впервые в литературу П. Шафариком (из Р. Safarik. Slovanske starozitnosti. Praha, 1837, str. 833). Вторым названием этого племени было «стодоряне». Термин «стодоряне», как принято считать в литературе, являлся не только названием отдельного племени, но и общим названием для всей группы племен, живших на Гаволе (Гавель) и ее притоках Доше, Шпреве, Орде и др.

75

Дошане, любушане, стодоряне (doxani, leubuzi, stoderani) — славянские племена, их названия введены Шафариком (Р. Safarik. Указ. соч., стр. 833). Как по-славянски называлось племя вилинов (wilini), определить трудно. Гильфердинг не решился предложить славянское соответствие (см. А. Гильфердинг. История балтийских славян. СПб., 1874, стр. 4, прим. 9); польский историк Богуславский считал, что под термином вилины следует иметь в виду волынян, жителей о-ва Волина (см. W. Bogustawski. Dzicje, t. II. Poznan, 1889, str. 43).

76

Адам, II, 21.

77

Доленчане (tholenzi) — Шафарик (Р. Safarik. Указ. соч., стр. 833) передал этот термин славянским «доленцы», названием, которое утвердилось и в польской литературе (см. W. Boguslawski. Указ. соч., т. II, str. 43; К. Wachowski. Slowianszczyzna zachodnia, t. I. Warszawa, 1903, str. 95). Принятый в нашей литературе в соответствии латинскому термин «доленчане» введен Гильфердингом (Указ. соч., стр. 3). Жили они к югу от р. Пены, впадающей в Одру у самого ее устья, между ней и Доленским озером.

78

Ратари (redarii) — название славянского племени введено в литературу Шафариком (Р. Safarik. Указ. соч., стр. 833). Жили они к югу от р. Пены, южнее доленчан, между Доленским озером и верховьями Гавелы и Доши.

79

Адам, II, 21. Описание Ретры и святилища Редегаста дает Титмар («Thietmari Chronicon», кн. VI, гл. 17).

80

Черезпеняне, хижане (oircipani, kycini) — эти термины введены Шафариком (Указ. соч., стр. 833); один только Гильфердинг принял второй, предложенный Шафариком, вариант для хижан — «кышане», изменив его на «кичане» (см. Указ. соч., стр. 2). Черезпеняне жили за р. Пеной, к северу от нее до Балтийского моря, хижане — к западу от них.

81

Димин находится на р. Пене у впадения в нее Доленицы. Теперь — Деммин.

82

Вильцы, лютичи (wilzi, liutici) — еще до Адама Бременского и Гельмольда оба эти термина употреблялись в источниках как общее название группы четырех племен: ратарей, доленчан, черезпенян и хижан. Кроме этих двух, в средневековых источниках встречается и третье название — «велеты». Обо всех этих терминах см. у Шафарика (Р. Safarik. Указ. соч., стр. 871 — 890). Все три термина одинаково вошли в научный обиход. В нашей литературе отдается предпочтение названию «лютичи» (ср., например, H. П. Грацианский. Борьба славян и народов Прибалтики с немецкой агрессией в средние века. М., 1943).

83

Глиняне — следуя Адаму, Гельмольд употребляет здесь термин linguones. Дальше, в главе 37, он называет это племя лины, или линоги (lini, linoges, стр. 102). Славянское название «глиняне» было введено П. Шафариком (Р. Safarik. Указ. соч., стр. 833, 904 и др.). Жили они близ Лабы, имея соседями на севере варнов, на западе — полабов, на востоке — лютичей. Польский историк Богуславский считал lini и linguones, linoges двумя разными племенами, из которых одно проживало по левому, другое — по правому берегу Лабы (W. Boguslawski. Указ. соч., т. II, стр. 38).

84

Варны (warnawi) — жили на р. Варнс, впадающей в Балтийское море. Толкование этого латинского термина как «варны» было введено А. Павинским («Полабскис славяне». СПб., 1871, стр. 20) и А. Гильфердингом (Указ. соч., стр. 2).

85

Бодричи (obotriti) — племя, жившее по побережью Балтийского моря от р. Травны до р. Варны. Термин введен Шафариком (Р. Safarik. Указ. соч., стр. 833). У Адама — obodriti. В литературе привились оба термина. Бодричами называют этих славян Павинский, Гильфердинг, Первольф; термин «ободриты» утвердился и польской литературе; у нас предпочитал его H. П. Грацианский. Гильфердинг употреблял для них еще название «рароги», основываясь на хронике Адама, приводящего термин reregi (II, 21; III, 20). Одновременно этот термин служил общим названием для группы племен, куда входили собственно ободриты-бодричи, вагры, глиняне, варны, полабы и др.

86

Микилинбург (Mikilinburg, Mikelenburg) — существует предположение, что славянское название этого города было Мехлин (см. J. Nalepa. Pierwotne brzmienie nazw Meklemburga i Ratzeburga. — «Przeglad Zachodni», 1953, № 9 — 10). До недавнего времени возле деревни Мекленбург (ГДР) сохранялись развалины крепостного вала.

87

Полабы (polabi) — Шафарик называет их полабцами (Р. Safarik. Указ. соч., стр. 833).

88

Адам, II, 21. Рацисбург (Racisburg, Racesburg) — возможно, что славянское название города было Ратибор или Рацёнж, как полагает J. Nalepa (Указ. соч.). Теперь — Ратцебург (ФРГ).

89

Травна — р. Траве, впадает у Любека в Балтийское море.

90

«Оттуда... вагров» — перефразировка из Адама, II, прим. 12. Вагры (wagiri) жили на крайнем северо-западе страны прибалтийских славян, от р. Травны до истоков р. Эгдоры и на о-ве Фембре.

91

Адам, II, 21.

92

Вемере — о-в Фембре (Фемарн), находится напротив Альденбурга (Старгарда).

93

Адам, IV, 18. Раны, или руяны (rani, ruiani runi) — населяли остров Рану (Руяну) в Балтийском море. Теперь — Рюген.

94

Вслед за Адамом Гельмольд употребляет термин «rex». Учитывая осторожное и обоснованное обращение хрониста с подобного рода терминами, мы перевели его не как «князь» или «царь», как это иногда делается при переводе отрывков «Хроники», посвященных ранам, а как «король», т. е. так, как переводится этот термин в случаях, когда он относится к германским государям.

95

Адам, IV, 18.

96

Карл Великий, король франков, потом римский император (768 — 814).

97

Саксы, тюринги, франки — германские племена.

98

Пипин Короткий, король франков (741 — 768).

99

Адам, I, 8.

100

Там же.

101

То есть в землю франков.

102

Адам, I, 14.

103

Цитаты из Адама, I, 11. Заимствуя из разных глав Адама данные о войне франков с саксами, Гельмольд некритично объединяет факты, разные по хронологии. Война с саксами началась в 772 г., тянулась 32 года и окончилась в 804 г., т. е. действительно на 37-м году правления Карла, а восстание Видукинда, начавшееся в 782 г., было подавлено еще в 785 г.

104

Адам, I, 12.

105

Там же, I, 10.

106

«будут... питания» — перефразировка из Адама, I,12.

107

Адам, I, 10.

108

Там же, I, 11. В правление Карла в Саксонии были основаны епископства в Мюнстере (776), Падерборне (777), Миндене (780), Оснабрюкке (780), Вердене (786), Бремене (787), Хильдесгейме (806) и Гальберштадте (до 814 г.). См. W. Giesebrecht. Geschichte d. deutschen Kaiserzeit. 2-e Aufl. Braunschweig, 1860, В. I, S. 117; A. Schaumann. Geschichte d. niedersachsischen Volks. Goettingen, 1839, S. 341 — 346.

109

Фризы — одно из германских племен.

110

К этому времени верховную власть франков признали лютичи и некоторые сербо-лужицкие племена (гломачи, мильчане).

111

Нордальбинги — племена саксов, жившие к северу от Лабы.

112

Проект Карла о создании в Гамбурге архиепископства как штаба христианизации соседних славянских племен относится к 810 г.

113

Адам, I, 14.

114

Король датский Готфрнд (803 — 810).

115

Адам, I, 14. Гемминг правил в 810 — 812 гг.; заключил мир с Карлом в 810 г. Эгдора — р. Эйдер, впадает в Северное море.

116

Константин Великий, византийский император (324-337).

117

То есть в Византии.

118

Имеется в виду Ирина, византийская императрица (797-802).

119

Карл был коронован папой Львом III в Риме в 800 г.

120

Людовик Благочестивый (814 — 840).

121

Анскарий, архиепископ гамбургский (831 — 865).

122

Проект Карла Великого об организации архиепископства n Гамбурге был осуществлен Людовиком в 831 г.

123

Папа Сергий II (844 — 847).

124

Цитаты из Адама, I, 22. Разделы империи между сыновьями Людовика происходили несколько раз еще при жизни отца. Окончательный раздел был оформлен Верденским договором в 843 г. Вслед за Адамом Гельмольд допускает ошибку: н 843 г. империи была разделена уже не на четыре, а на три части; младший сын Людовика, Пипин, умер в 838 г., и его часть, Аквитания, была передана Карлу.

125

Адам, 1, 21. Датчане действительно опустошили Фризию в 836 — 837 гг. Об этом см. F. Dahlmann. Указ. соч., т. 1, стр. 42. О нападении на Колонию (Кельн) в других источниках сведений нет. Разрушение Гамбурга относится к 845 г.

126

Людовик II Немецкий (839 — 876).

127

Епископ бременский Людерих умер в 847 или 848 г.

128

Это объединение церквей состоялось в 848 или 849 г.

129

Иоанн, 10, 16.

130

Имеется в виду Гаральд I (826 — 852).

131

Рипа — в то время один из важнейших городов Дании, расположенный на побережье Северного моря, напротив Шлезвига. Теперь — Рибе.

132

Бирка — теперь г. Бьёркё.

133

Вероятно, у Эрика Дитяти, умершего несколькими годами позже Анскария, т. е. после 865 г.

134

«тех именно... Димина» — в этой фразе названия племен и географические названия взяты из Адама, II, 21.

135

Адам, II, 21.

136

Правильнее Римберт, архиепископ гамбургский (865 — 888). См. А. Hauck. Kirchengeschichte Deutschlands. 8-e Aufl. Berlin — Leipzig, 1954, В. III, S. 654.

137

Унни — архиепископ гамбургский (919 — 936).

138

Корвейский монастырь был основан в 622 г. в Амьене. В 822 г., при Людовике Благочестивом (а не Людовике II, т. е. Немецком, как ошибочно указывает Гельмольд), монахи — выходцы из этого монастыря — открыли Новую Корвею, обитель на территории Саксонии, на р. Везер. Сюда были якобы перенесены из Франции мощи св. Вита. Об основании Новой Корвеи рассказывает Титмар (кн. VII, гл. 13).

139

Гельмольд смешивает здесь культ христианского св. Вита и языческого божества Святовита, которому поклонялись нс только раны, но и другие прибалтийские славяне. Культ Святовита возник, разумеется, задолго до появления в Саксонии Ново-Корвейского монастыря с мощами св. Вита.

140

Империи Карла Великого.

141

Людовика Благочестивого.

142

У Гельмольда — regulus. Так он называет иногда славянских князей (и тогда этот термин переводится как «князь»). Здесь хронист применил термин «regulus» к сыновьям Людовика, который носил титул короля (rex'a); владетели же отдельных частей его империи были в глазах Гельмольда reguli, — короли, так сказать, низшего ранга.

143

Лигер — р. Луара. Секвана — р. Сена.

144

Адам, I, 28. Фульдские анналы, из которых Адам, а через него и Гельмольд заимствовали рассказ об этих событиях, датируют их 845 г. Однако об осаде Парижа в них ничего не сообщается. Под Карлом имеется в виду Карл Лысый, сын Людовика Благочестивого, король французский (843 — 877).

145

Адам, I, 28. Опустошение Лотарингии датируется 850 г.

146

Адам, I, 38. Сусы (susi) — одно из сербо-лужицких племен, живших у впадения Салы в Лабу. Шафарик называл их суслями и сусельцами (Р. Safarik. Указ. соч., стр. 833, 913). Последний термин утвердился в литературе.

147

Бруно — герцог саксонский (866 — 880).

148

Теодорик — епископ минденский, погиб в 880 г.; Марквард — епископ хильдесгеймский (874 — 880).

149

Траектум — г. Маастрихт (Нидерланды).

150

Тревер — г. Трир.

151

Аквисграна — г. Ааахен (ФРГ).

152

Могонтия — г. Майнц (ФРГ).

153

Адам, I, 38.

154

Моза — р. Маас, приток Реина.

155

Адам, I, 38.

156

Адам, I, 40. Карлу III Толстому, сыну Людовика Немецкого, пришлось продолжать начавшуюся еще до его вступления на престол в 880 г. войну с Данией. Бесславный исход войны послужил причиной низложения Карла в 887 г. на сейме в Требуре (ФРГ). Арнульф (887 — 899) — сын Карломана. Закончил воину с датчанами в 891 г., разбив их в битве под Лувеном (Бельгия).

157

Адам, I, 47.

158

Адельгарий — архиепископ гамбургский (889 — 909).

159

Гогер был архиепископом в 909 — 915 (917) гг., Рейнвард, по-видимому, в 917 — 918 гг.

160

Адам, I, 52. Людовик Дитя — последний представитель династии Каролингов, он правил в 900 — 911 гг.

161

«Низложенный... франков» — перефразировка из Адама, I, 52. Цитируя Адама, Гельмольд в его запись «anno Donmini Hogeri Secundo Ludvicus Puer depositus» (т. e. «на втором году правления архиепископа Гогера Людовик Дитя умер») внес от себя «regno», чем придал совершенно другой смысл сказанному у Адама. В переводе сохранен текст Гельмольда. Конрад (911 — 918) — представитель Франконской династии на германском престоле.

162

Имеется в виду нашествие в 912 — 915 гг.

163

Адам, I, 55.

164

«Тогда... до наших дней» — перефразировка из Адама, I, 53

165

То есть живущих по ту сторону Лабы, к югу от нее, в то время как нордальбинги жили к северу.

166

Игра слов. Имя правившего в это время датского короля было Горм, что соответствовало немецкому слову Worm (Wurm) и означало «червь». Речь идет о короле Горме II Старом (899 — 936).

167

Генрих I Птицелов, первый представитель Саксонской династии на германском престоле (919 — 936). Положил начало наступлению немецких феодалов на славян. Решительное поражение уграм было нанесено Генрихом I в битве 15 марта 933 г. Об этом см. W. Giesebrecht. Указ. соч., т. 1, стр. 230 — 233.

168

Имеется в виду битва под Ленчиным в земле глинян 4 сентября 929 г. Гельмольд повторяет ошибочное утверждение Адама об участии в этой битве чехов и сербов. Участвовали в ней и понесли поражение лютичи. Битва подробно описана Видукиндом («Widukindi Reruni Gestarum Saxonicarum libri tres», I, 36). Поход против чехов Генрих I совершил в этом же году и принудил их платить ему дань. Согласно Видукинду (I, 35), сербы, точнее, одно только их племя, гломачи, подверглись нападению еще в 928 г., в результате которого Генрих завладел их городом Ганой. В том же году Генрих, по рассказу Видукинда, напал на гаволян и взял их город Бреннабург. Обо всех этих событиях см„ W. Giesebrecht. Указ. соч., т I, стр. 228 — 229; А. Павинский. Указ. соч., стр. 69 — 70; Н. Грацианский. Указ. соч., стр. 10; К. Tymieniecki. Dzieje Niemiec do poczatku ery nowozytnej. Poznan, 1948, str. 178.

169

Гейдебо (Heidebo, Heidibo) — датское название Шлезвига. Генрих I совершил два похода против датчан: первый в 931 г., второй в 934 г., закончившийся установлением новой границы.

170

Правитель марки, военно-пограничного района. Такие марки, создававшиеся со времен Карла Великого на границах империи, служили плацдармами для подчинения соседних славянских племен.

171

«[Тогда и] даны... саксами» — вольная передача текста из Адама, I, 55 — 57.

172

Потом король Гаральд II Синезубый (936 — 986).

173

«Тогда святейший... ненависть» — перефразировка текста из Адама, I, 58 — 59.

174

Адам, I, 59.

175

Очевидно, Римберт, которого архиепископ Анскарий (см. гл. 4, прим. 89) поставил в 859 г. епископом в Швеции. См. об этом F. Dahlmann. Указ. соч., т. I, стр. 48. См. о нем еще гл. 6, прим. 104.

176

Адам, I, 60. Готами Гельмольд вслед за Адамом называет скандинавские народы. Если здесь речь идет о шведах, то ниже (см. стр. 50) — о норвежцах. У Адама имеется опущенный Гельмольдом текст: «Sueones et Gothi vel si ita melius dicuntur, Nortmanni» — «свеоны и готы, или, лучше сказать, нортманны» (Адам, I, 61). А нортманнами Адам называет чаще всего норвежцев.

177

Сембы (sembi) — имеется в виду племя, населявшее одну из прусских земель, Самбию (на территории нынешней Калининградской обл.). См. о них В. Т. Пашуто. Помезания. М., 1955, стр. 12, 21.

178

«Его омывает... Христова» — вольная передача текста из Адама, I, 60 — 62.

179

Адельдаг — архиепископ гамбургский (936 — 988).

180

Оттон I Великий (936 — 973), с 962 г. германский император.

181

Братья Оттона, Танкмар (побочный сын Генриха I) и Генрих, предъявили каждый свои претензии, на престол. Первый был убит в 938 г., со вторым Оттон примирился в 941 г.

182

Гаральд II Синезубый.

183

«Король же... находилась перефразировка из Адама, II, 3.

184

"Король Оттон... у Шлезвига" — перефразировка текста из Адама,, II, 3.

185

Очевидно, имеется в виду Каттегат.

186

Война Оттона I с Данией завершилась, видимо, около 948 г.

187

Адам, II, 3. Жену датского короля Гаральда II знали Гунгильда. Свен Оттон — будущий король датский, Свен I Развилистобородый (986 — 987).

188

Адам, II, 3. В 948 г. были организованы 3 епископства: и Шлезвиге, Рипе и Орхусе.

189

Адам, II, 4.

190

Там же.

191

«доблестный король... славян» — перефразировка из Адама, II, 5.

192

Речь идет о восстании лужицких сербов, бодричей и гаволян. Поводом к нему послужила вероломная расправа маркграфа Геро со славянской знатью. Восстание было подавлено в 939 г. Подробно о нем пишет Видукинд (II, 21). См. А. Павинский. Указ. соч., стр. 75 — 77, Н. Грацианский. Указ. соч., стр. 11 — 12.

193

Адам, II, 5.

194

Адам, II, 8.

195

Адам, II, 8. Герман Биллунг — саксонский герцог (961 — 973). Он сам и все его преемники, представители его династии, были жестокими и беспощадными угнетателями славян.

196

Термин «манс» в средневековых памятниках обычно обозначал земельный надел крестьянина, или участок земли, находящийся в личном владении феодала (барская запашка). Иногда им обозначалась мера земли.

197

Гельмольд, следуя Адаму, допускает здесь неточности. Придя в 961 г. в Италию, Оттон был коронован в 962 г. папой Иоанном XII Октавианом (956 — 964). После ухода императора из Рима папа резко изменил свою политику по отношению к нему. В 963 г. Оттон вернулся, созвал собор, о котором сообщают Адам и Гельмольд, добился низложения Иоанна XII и папой поставил вместо него протуса (начальника папской канцелярии) Льва (Лев VIII, 963 — 964). См. об этом W. Giesebrecht. Указ. соч., т. I, стр. 454 — 468, К. Tymieniecki. Указ. соч., стр. 192 — 199. Передвигая дату коронации Оттона с 962 на 963 г., Адам и Гельмольд утверждают, что коронация имела место на 28-м году правления Оттона (на самом деле на 27-м) и что со времени коронации Карла Великого в 800 г. прошло 153 года (Адам ошибся на 10 лет: надо было сказать 163 года, Гельмольд повторил его ошибку).

198

Издатель Адама, Шмейдлер, считает, что Оттон II, сын императора, не был в тот раз в Риме; впервые он побывал там в 967 г. во время третьего похода Оттона I в Италию (см. Адам, стр. 68, прим. 5).

199

Сыновей Беренгара II, захватившего итальянский престол в 950 г. На помощь в борьбе с ним призвала Оттона I вдовствующая королева Италии, Аделаида. Уже в первый поход в Италию Оттона в 951 г. ему удалось частично подавить движение Беренгара и захватить верховную власть над Италией, что было скреплено женитьбой Оттона на Аделаиде. Успехи Оттона, последовавшая затем его коронация дали Беренгару союзника в лице папы Иоанна XII. Только после низложения папы Оттону удалось окончательно расправиться с Беренгаром (963) и ликвидировать остатки движения, продолжавшегося еще некоторое время под руководством его сыновей. О борьбе итальянских феодалов за престол и участии в ней Оттона I см. J. F. Damberger. Synchronistieche Geschichte der Kirche und der Welt im Mittelalter, B. IV. Regensburg, 1852, S. 803 — 825, 886 — 948; К. Tymieniecki. Указ. соч., стр. 190 — 191, 194 — 199.

200

Адам, II, 9 — 10.

201

Магдебург был основан задолго до Оттона I (известен с 805 г.). Здесь речь может идти только об основании в Магдебурге в 968 г. архиепископства как штаба христианизации соседних славянских народов и подчинения их тем самым империи.

202

Адальберт — архиепископ магдебургский в 968 — 981 гг.

203

Адам, II, 15. Адам делает ошибку, а Гельмольд повторяет ее: не на 35-м году правления Оттона, а на 33-м, так как Оттон вступил на престол в 936 г.

204

Епископства в Мерзебурге, Цейсе и Мейссене (земля лужицких сербов) были основаны в 968 г. Епископства в Бранденбурге (в земле гаволян) и в Гавельберге (в земле стодорян) основаны: первое в 948 г., второе в 946 г. Сала — приток Лабы. Славянское название Бранденбурга было Бранибор, или Бренна (см. J. Nalepa. Brenna, pierwotna nazwa Brandenburgu, «Przeglad Zachodni». Poznan, 1952, №7 — 8), Гавельбурга — Гаволин. Сейчас оба города находятся в ГДР.

205

Адам, II, 16. По мнению Шмейдлера, епископство в Альденбурге (в земле вагров) основано, по-видимому, в 948 г. (см. Адам, стр. 72, прим. 1), но возможно и раньше, в 946 г., как считает К. Тыменецкий (К. Tymieniecki. Указ. соч., стр. 188).

206

Марк как епископ альдспоургскии, и притом первый (см. стр. 55) отмечается лишь Гельмольдом. Адам указывает на него только как на епископа в Дании (II, 26), что между прочим, известно и Гельмольду. Шмейдлер высказал предположение, что до подчинения Магдебургу Альденбургское епископство было подведомственно архиепископству Майнцскому и что в это-то именно время Марк и был епископом альденбургским и посвящен был Майнцем (см. Адам, стр. 72, прим. 2, а также наст. изд., стр. 17).

207

Теперь — Шлей, узкая бухта Балтийского моря, подобная реке, как ее иногда и называют (см. А. Павинский. Указ. соч., стр. 1; W. Boguslawski. Указ. соч., т. II, стр. 2, 15).

208

Священной Римской империи германской нации, как стала именоваться Германская империя после коронации Оттона I.

209

Лютилинбург — г. Лютьенбург в земле Шлезвиг-Гольштейнскои (ФРГ).

210

Эквард (Эгвард), согласно Адаму (II, 16), был первым епископом альденбургским после подчинения епископства Магдебургу. Поставлен в 968 г., умер в 973 г. См. Н. Breslau. Zur Chronologie und Geschichte der altesten Bischoefe von Brandenburg, Havelberg und Aldenburg. — «Forschungen zur Brandenburgischen und Preussischen Geschichte». B. I. Leipzig, 1888, S. 402, 407.

211

У Гельмольда — regulus. Так иногда он называет славянских князей, в большинстве случаев употребляя обычное «princeps». He считая удачным перевод слова «legulus» словом «королёк», как, вероятно, следовало бы, мы передаем его словом «князь», оговаривая это в каждом отдельном случае.

212

Единственное описание славянского плуга как участка земли, имеющееся в средневековых источниках. См. также I, 14 и 87.

213

Второе послание к коринфянам 5, 17.

214

Оттон II (973 — 983).

215

Король Франции Лотарь (954 — 986) и его брат Карл, претендент на престол после смерти Лотаря, соперник Гуго Кадета, избранного в 987 г. Борьба Оттона II с ним из-за Лотарингии относится к 976 — 980 гг.

216

В 976 г. сарацины (арабы) вторглись в Южную Италию, принадлежавшую Византии. Оттон II вмешался в войну, стремясь присвоить Южную Италию себе. Потерпел поражение 13 июля 982 г.

217

Оттон III (983 — 1002).

218

Адам, II, 24. Бенно — Бернард I, герцог саксонский (973 — 1011).

219

Правильнее: Вего — епископ альденбургский (973 — ок. 983). См. Н. Breslau Указ. соч., стр. 402, 407.

220

Еще Шафарик высказал предположение, что настоящее имя этого князя было Мстивой, а Биллугом он был назван при крещении, в честь герцога саксонского Биллунга. (Р. Safarik. Указ. соч., стр. 856). Мнение это нашло поддержку у Гильфердинга (Указ. соч., стр. 388) и других (ср., например, W. Boguslawski. Указ. соч., т. II, стр. 325). Очевидно, это одно и то же лицо с князем бодричей, упоминаемым у Видукинда (III, 68) под 966 г., как считали Богуславский (Указ. соч., т. II, стр. 323) и Ваховский (К. Wachowski. Указ. соч., стр. 140). Видукинд называет его subregulus, а Адам Бременский и Гельмольд — regulus. Можно думать, что ко времени, о котором рассказывает хроника Гельмольда, Мстивой занял положение более высокое, чем рядовой princeps; быть может, он возглавлял бодрицкий союз. О Биллуге, его браке, его дочери Годике и т. д. см. любопытные, но спорные соображения: J. Marquart. Osteuropaische und Ostasiatische Streifzuege. Leipzig, 1903, S. 318 — 321.

221

Мечислав, Мстислав — см. о нем I, 16, прим. 230.

222

Выражение Гельмольда — «в городах, имеющихся в земле бодричей, деревни» — обратило на себя внимание еще Гильфердинга. Для него оно являлось свидетельством дробления этой земли на жупы с городами как их центрами (Указ. соч., стр. 105). Под жупами же он подразумевал союзы деревень и отождествлял жупу с русской вервью (там же, стр. 100). Надо думать, Гильфердинг был до известной степени прав. Очевидно, в это время бодричи жили сельскими территориальными общинами, в состав которых входили города (грады, гроды) — укрепленные пункты с прилегающими к ним деревнями.

223

Колоны — феодально зависимые крестьяне.

224

В подлиннике: «villa publioa».

225

Потом Гниссау. Богуславский предполагал, что в названии деревни Гельмольд пропустил начальное «г» и что по-настоящему оно звучало Гнезенна (W. Boguslawski. Указ. соч., т. III, стр. 324).

226

Ойльберг — далее Гельмольд называет эту гору Альберг (I, 49). О Зигеберге см далее (I, 53).

227

Эзико стал епископом около 983 г., умер до 988 г. См. Н. Breslau. Указ. соч., стр. 402 — 403, 407.

228

«Эквард... веры» — перефразировка из Адама, II, 26.

229

Адам, II, 26.

230

Адам Бременский (год рождения неизвестен — умер около 1085 г.), автор труда — "Деяния гамбургских архиепископов" (Gesta Ham-maburgensis ecclesiae pontificum), из которого ряд глав заимствовал Гельмольд.

231

Адам, II, 26.

232

Адам, II, прим. 24. В этом отрывке много неточностей. Болеслав I Храбрый (992 — 1025) действительно в 1002 г. обложил данью лужичан и мильчан, точнее, овладел их землями, но но в союле с Оттоном III, a уже после смерти последнего. По Будишинскому миру, заключенному с Генрихом II в 1008 г.. Лужицы и Мильско пошли в состав Польского государства. Ни Руси, ни, вероятно, прусских земель польский король данью не обложил. Против первой Болеслав совершил два похода, в 1013 и в 1018 гг., единственным последствием их для Польши явился захват Червенских городов. В землю прусов Болеславом была направлена миссия с епископом Адальбертом (I, прим. 19) во главе для проповеди там христианства. Однако миссия эта, преследовавшая, конечно. и политические цели, успеха не имела.

233

Адам, II, 26 — 27. Мечислав, или Мстислав, — сын Мстивоя Биллуга, упоминаемый выше. Након, — возможно, князь Након, встречающийся у Видукинда (III, 50) в рассказе о войне лютичей с саксами в 955 г. (см. А. Гильфердинг. Указ. соч., стр. 370; К. Wachowski. Указ. соч., стр. 139), или Након, князь славян, живущих на крайнем западе, известный Ибрагиму ибн Якубу («Relacja Ibraihima ibn Jakuba». Wyd. Т. Kowalski. Krakow, 1946, str. 48). Об этом писал А. Куник и В. Розен («Известия Ал-Бекри и других авторов о Руси и славянах», ч. I, прил. к т. 32 «Записок АН», № 2, СПб., 1878). Зедерих не встречается ни в одном источнике. Маркварт выдвинул в свое время малоприемлемую гипотезу о скандинавском происхождении и имени и самого князя (J. Marquart. Указ. соч., стр. 322 — 329). Судя по словам Гельмольда, как и Адама, у которого он заимствовал это сообщение, все три указанных князя правили в одно время. Поскольку этот отрывок датирован 968 — 988 гг., очевидно, и правление указанных князей относится к этому периоду.

234

Свен I (986 — 987).

235

«нарушилось... слабого силами» — перефразировка отрывка из Адама, II, 27.

236

«установил... пользуются» — перефразировка из Адама, II, 28.

237

«Подстрекаемые теми... сына» — перефразировка отрывка из Адама, II, 27.

238

«В этом столкновении... Юмнета» — развернутый пересказ оттуда же.

239

Адам, II, 28.

240

Там же.

241

Северное море.

242

Гателен — Гадельн, территория между Везером и Лабой (ФРГ).

243

Имеется в виду р. Лаба. Стадия — теперь г. Штаде в устье Лабы (ФРГ).

244

Этот совместный поход датчан и шведов (об участии шведов говорит Адам, II, 31) и битва в Стадии имели место в 994 г.

245

Виррага — р. Везер. Лестмона — теперь г. Лазум (ФРГ). Глиндесмор — болотистая равнина возле г. Люнебурга.

246

«опустошили всю... славу» — пересказ из Адама, II, 31 — 32.

247

Адам, II, 42. Оттон III умер в 1002 г.

248

Генрих II Святой (1002 — 1024). Он основал Бамбергское епископство в 1007 г.

249

Бернард II, герцог саксонский (1011 — 1059).

250

Восстание саксонских феодалов против императора началось в 1018 г. и продолжалось до начала 1020 г.

251

«ибо с того самого времени... к язычеству» — пересказ отрывка из Адама, II, 48

252

Адам, II, прим. 28.

253

Там же, 42.

254

«Мстивой просил... собаке» — пересказ из Адама, II, прим. 27.

255

Цитаты из Адама, II, 42, 43.

256

Там же, 43. У Адама этот рассказ ведется от имени датского короля.

257

Там же, 44. Внутри этого текста приведена цитата из Послания к римлянам, 9, 18.

258

Либентий Старый — архиепископ гамбургский (988 — 1013).

259

Адам, II, 45.

260

Там же, прим. 31.

261

Там же, прим. 30. Эта глава, как видно из настоящих примечаний, представляет собой компиляцию из нескольких глав Адама. Переделывая оригинал, соединяя отрывки из разных глав, хронист в общем сохраняет содержание Адама, внося лишь одно изменение от себя: небольшое примечание Адама, в котором тот в весьма сжатой форме передает версию о предполагавшемся браке славянского князя с племянницей саксонского герцога, Гельмольд развертывает в целый рассказ, причем претендентом на руку этой племянницы делает не сына Мстивоя, как у Адама, а самого Мстивоя.

В литературе существует вполне обоснованное предположение, что Адам, а вслед за ним и Гельмольд, объединили события, относящиеся к разным временам: всеобщее восстание прибалтийских славян в 983 г., т. е. при императоре Оттоне II и герцоге саксонском Бернарде I, и восстание в 1018 г. при императоре Генрихе II и герцоге Бернарде II. Такого мнения придерживались Богуславский (W. Boguslawski. Указ. соч., т. III, стр. 325 — 327), Маркварт (J. Marquart. Указ. соч., стр. 312 — 315), Ваховский (А. Wachowski. Указ. соч., стр. 141), Шмейдлер (Адам, стр. 102, прим. 3) и Гильфердинг (указ. соч., стр. 388 — 393, 412 — 414). Путаница, внесенная хронистами, затруднила раскрытие упоминаемых имен.

До сих пор нет единого мнения о князе Мстивое. Все сходятся только на том, что под одним именем скрываются два разных князя. Один, вождь восстания 983 г., это — Мстивой Биллуг (I, 13, прим. 188). Так считали Гильфердинг (Указ. соч., стр. 388) и Маркварт, причем последний отождествлял этого первого Мстивоя с тем Mistui, Mistuwoi, который упоминается у Титмара в кн. III, гл. 17 и 18, где речь идет о восстании 983 г., и в кн. IV, гл. 2, повествующей о появлении бодрицкого князя в числе других при дворе герцога в 984 г. (См. J. Marquart. Указ. соч., стр. 314 — 315). Мнение Маркварта поддержал Шмейдлер (см. Адам, стр. 102, прим. 4). Богуславский же полагал, что этот Мстивои был сыном Мстивоя Биллуга, братом Мечислава (W. Boguslawski. Указ. соч., т. III, стр. 325). Что касается второго князя, выступающего под именем Мстивоя у Адама и Гельмольда, то Богуславский отождествлял его с Мстиславом (Mistizlavus), встречающимся у Титмара в кн. VIII, гл. 4, описывающей выступление лютичей против этого князя, отказавшего им в поддержке во время похода Отто-на II в союзе с ними на Польшу (см. W. Boguslawski. Указ. соч., т. III, стр. 441). Такое же мнение высказал и Маркварт (J. Marquart. Указ. соч., стр. 315 — 316 и 329), дополнив его предположением, что этот Мстивой, или Мстислав, одно и то же лицо, что и Мечислав (Missizla), сын Мстивоя Биллуга (см. I, 13, прим. 189 и I, 15, прим. 202). Гильфердинг считал этого второго князя не сыном Биллуга, а его внуком, сыном Мечислава (Указ. соч., стр. 412).

Неясно, кто скрывается под именем князя Мечидрага (Mizzidrag). Одни связывали его имя с восстанием 983 г. и видели в нем или Мечислава, сына Мстивоя Биллуга (W. Boguslawski. Указ. соч., т. III, стр. 325) или современного Биллугу князя вагров (J. Marquart. Указ. соч., стр. 314 — 315). Другие считали его участником восстания 1018 г. князем вагров, современником внука Биллуга (А. Гильфердинг. Указ. соч., стр. 412).

Нет единого мнения в литературе и относительно упоминаемого неоднократно в главе маркграфа Теодориха. Одни считают, что на протяжении всей главы речь идет о Теодорихе, маркграфе Северной (затем Старой) марки, преемнике Герона, в 983 г. отстраненном от должности. Так думали Павинский (Указ. соч., стр. 104), Гильфердинг (Указ. соч., стр. 392). Другие полагают, что в начале главы действительно упоминается этот маркграф Теодорих, умерший, по свидетельству Кведлинбургских анналов, в 985 г., а в конце главы — другой маркграф неизвестной марки, быть может, сын первого. Так думал Шмейдлер (см. Адам, стр. 102, прим. 10 — 11, стр. 104, прим. 1).

262

Фольквард — епископ альденбургский (после 988 — ок. 992). См. Н. Breslau. Указ. соч., стр. 403 — 404, 407. Регинберт стал епископом около 992 г., умер в 1013 или 1014 г. См. там же, стр. 404, 407.

263

«Когда в Альденбурге... в Бремен» — пересказ из Адама, II, 46.

264

Либентий Старый.

265

Унван — архиепископ гамбургский (1013 — 1029).

266

Адам, II, 47.

267

См. I, 16, прим. 4. Развалины замка Скальцисбурга (Шальксбург, в ФРГ) существовали еще до недавнего времени.

268

Адам, II, 48 — 49. Бенно был поставлен в альденбургские епископы в 1014 г., умер он в 1023 г.

269

Деричево, Морице, Куцин (Derithsewe, Morize, Cuzin) — города Дассау, Мурица, Кютцин (ГДР).

270

Вербен — город, находящийся в ГДР. Сейм состоялся в 1005 г.

271

Бернвард — епископ хильдесгеймский (993 — 1022). Хильдесгейм — город в ФРГ.

272

Мейнгер был поставлен епископом в Альденбурге в период между 1029 и 1032 гг., когда архиепископство Гамбургское занимал Либентий II, посвятивший его в епископы, по свидетельству Адама (II, 64). Умер до 1035 г. См. Н. Breslau. Указ. соч., стр. 406, 407.

273

Абелин был поставлен епископом в период между 1035 и 1045 г., когда Гамбургским архиепископством ведал Алебранд. Умер в 1049 г. См. Н. Breslau. Указ. соч., стр. 406 — 407.

274

Адам, II, 66.

275

Конрад II (1024 — 1039), император.

276

Гельмольд опустил здесь сказанное у Адама об Удо — «сын Мстивоя», — но далее (I, 20), говоря о Готшалке, сыне Удо, вспоминает деда его, Мстивоя. Сыном какого Мстивоя был Удо, трудно сказать. Ваховский считал, что Удо был сыном Мстивоя Биллуга (A. Wachowski. Указ. соч., стр. 142), Шмейдлер (Адам, стр. 126, прим. 1) имеет в виду того Мстивоя, который под именем Мстислава известен Титмару (VIII, 4). Два первых князя были, очевидно, подобно Удо, племенными князьями бодрицкого объединения.

277

Готшалк — потом глава созданного им Бодрицкию государства (1031 — 1066). См. о нем Н. П. Грацианский. Указ. соч., стр. 17 — 20; В. Д. Королюк. Государство Готшалка (в кн. «Славянский сборник». М., 1947, стр. 336 — 355), Люнебург (Lueneburg, Luneburg) — город в ФРГ.

278

«Князьями... к народу винитов» — пересказ отрывка из Адама, II, 66.

279

Описанные события происходили в период 1029 — 1032 гг. Эзего (Echeho) — крепость Ессефельд на р. Стыри (Штер), впадающей в Лабу у самого ее устья. Теперь — Итцегоэ в ФРГ. Крепость Бокельдебург, или Бекельнбург, находилась в земле дитмаршей (см. «Helmoldi Chronica Slavorum». Hannoverae, 1868, S. 45, Anm. 2).

280

Кнут II Великий, король Дании, Норвегии и Англии (1018 — 1035).

281

«Через несколько дней... у него» — измененный отрывок из Адама, II, 66.

282

Готшалк женился на Зигрид, дочери племянника Кнута II, короля Свена Эстритсона (1047 — 1076).

283

После 1044 г., как полагает Н. П. Грацианский (Указ. соч., стр. 18). О событиях, происходивших в бодрицкой земле во время отсутствия Готшалка, см. Н. П. Грацианский. Указ. соч., стр. 17 — 18. В Д. Королю к. Указ. соч., стр. 344.

284

«И во все края... [христианства]» — вольная передача отрывка из Адама, III, 21.

285

Адам, III, 20.

286

Там же.

287

Там же, 19.

288

Леонтия, или Ленчин (см. I, 22).

289

Магнополь (Magnopolis) — латинское название Микилинбурга. См. I, 2, прим. 24.

290

Адам, III, 20.

291

Кнут III — датский король (1035 — 1042).

292

Война между племенами, входившими в объединение лютичей, происходила в 1057 г. и закончилась отпадением черезпенян и хижан от союза.

293

«В те дни... не вспомнили» — пересказ из Адама, III, 22. Гельмольд внес изменения: по Адаму, ратари и доленчане содержали войска своих союзников в течение 7 недель, у Гельмольда — 6, по Адаму, мир был куплен за 15 тысяч талантов, у Гельмольда таланты заменены марками.

294

Альденбургское епископство распалось на епископства Микилинбургское, Рацесбургское и Альденбургское.

295

Адальберт, архиепископ гамбургский (1043 — 1072).

296

Генрих III (1039 — 1056).

297

Папа Лев IX (1049 — 1054).

298

«Из них... Микилинбург» — перефразировка из Адама, III, 21. Эзо был епископом альденбургским в 1049 — 1082 гг., Иоанн — микилинбургским в 1052 — 1066 гг.

299

Адам, III, прим. 80.

300

Походы Генриха III против славян относятся к 1045, 1055 и 1056 гг. См. Н. П. Грацианский. Указ. соч., стр. 19 — 20.

301

Генрих IV (1056 — 1106).

302

О борьбе феодалов в начале правления Генриха IV см. К. Tymieniecki. Указ. соч., стр. 334, 342.

303

«Немного времени... Гереман» — перефразировка из Адама, III, 43. Ордульф был герцогом саксонским в 1059 — 1072 гг. О брате его, графе Геремане (Германе) см. Адам, III, 43 — 45.

304

Князь Готшалк был убит в 1066 г. Со смерти герцога саксонского, Бернарда II, прошло не 5, как указывает Гельмольд, а 7 лет.

305

Бытие, 15, 16.

306

Псалтирь, 101, 14.

307

Перефразировка из Первого послания к коринфянам, 11, 19.

308

Маккавей — библейский персонаж. По преданию, Маттафия, по прозвищу Маккавей, восстал против господства чужеземных захватчик ков его родины, Иудеи. После его смерти пятеро сыновей Маккавея продолжали борьбу.

309

7 июня.

310

15 июля. «И вот муж...июля» — пересказ из Адама, III, 50.

311

Адам, III, прим. 79.

312

Адам, III, 51. Четвертые иды ноября — 10 ноября.

313

Генрих-впоследствии глава бодрицкого государства.

314

Бутуй (Butue). Богуславский (W. Boguslawski. Указ. соч., т. II, стр. 510), Ваховский (A. Wachowski. Указ. соч., стр. 145) переводили это имя как Будивой; Грацианский читал его Буту (Указ. соч., стр. 21).

315

Адам, III, 51.

316

Там же, III, прим. 81.

317

Там же, III, 51. Цитата внутри текста из Псалтири (78, 1). О восстании славян в 1066 г., роли в нем Блюссо, о причинах гибели Готшалка см. В. Д. Королюк. Указ. соч., стр. 351 — 355.

318

Не на 8-м, а на 11-м году. Генрих IV правил в 1056-1106 гг.

319

Крут (Cruto) — князь, происходивший из племени ран и правивший Бодрицким государством и 1066 — 1093 гг. См. о нем Н. П. Грацианский. Указ. соч., стр. 20 — 22. Шафарик (Р. Safarik. Указ. соч., стр. 860), а вслед за ним Богуславский (W. Boguslawski. Указ. соч., т. II, стр. 511) читали что имя как Крук; Ваховский (A. Wachowski. Указ. соч., стр. 145) — как Крут, Грацианский (Указ. соч., стр. 20) — как Крутой. Очевидно, правильнее всего Крут, как краткая форма общеславянского прилагательного, более употребительная в эти древние времена.

320

Барды — одно из германских племен.

321

Магнус, герцог саксонский (1071 — 1106). Матерью его была Вульфильда, дочь Свена II Эстритсона.

322

Плуня (Castrum Plunense, Plune), в дальнейшем назывался Плёен (Ploen.), расположен на озере того же названия (ФРГ).

323

Свала — приток р. Стыри (Штер), впадающей в Лабу.

324

Основываясь на сведениях, почерпнутых из Люнебургского некролога, Лаппенберг датой смерти Бутуя считает 8 августа 1071 г. (см. «Helmoldi Chronica», S. 57, Anm. 2). Шмейдлер полагает, что Бутуй погиб самое раннее 8 августа 1074 г., может быть, даже 1075 г. (Адам, стр. 194, прим. 3).

325

Исайя, 9, 12.

326

Гарц — горный хребет в ФРГ.

327

Послание к филиппийцам, 2,15.

328

Второзаконие I, 19.

329

Генриха IV.

330

Наставником Генриха IV в юности был архиепископ Адальберт.

331

Оттон Нордгеймский, герцог баварский до 1070 г.

332

Вельф I, герцог баварский в 1070 — 1077 гг.

333

Гарцберг — г. Гарцбург (ФРГ). Здесь находился дворец Генриха IV.

334

Вицело, или Вернер (1063 — 1078).

335

Букко — Бурхард (1059 — 1088), родственник Вицело (Вернера).

336

Магнус — герцог саксонский (1071-1106).

337

Удо — очевидно, маркграф Северной марки. Умер в 1082 г.

338

Родульф — правильнее Рудольф, герцог швабский, родственник Генриха IV.

339

Унстрот — правильнее Унструт, приток р. Салы. Восстание саксонских и тюрингских феодалов против Генриха IV имело место в 1073 — 1075 гг.; решающее сражение на указанной реке произошло 9 июня 1075 г.

340

Папа Григорий VII (1073 — 1085).

341

Николаиты — одна из ранних христианских сект в Сирии и Малой Азии, якобы проповедовавшая общность жен.

342

В действительности события происходили несколько иначе. С вступлением на папский престол Григория VII между папами и германскими императорами началась длительная борьба за инвеституру, точнее, за право инвеституры, т. е. назначения и утверждения духовных лиц в сане. Григорий VII добивался исключительного признания этого права за папским престолом и высшим духовенством. На этой почве возник острый конфликт между ним и Генрихом IV. В ответ на распоряжение папы, запрещавшее императору и вообще светским лицам назначать епископов, Генрих IV созвал собор в Вормсе в 1076 г., на котором папа был низложен. То же было сделано в этом же году на соборе епископов Италии в Павии (об этих соборах см. А. Hauck. Указ. соч, т. III, стр. 799). Тогда Григорий VII отлучил императора от церкви. Создавшаяся угроза детронизации заставила Генриха IV искать примирения с папой. В январе 1077 г. он пришел в Каноссу, замок в Северной Италии, где находился в это время папа, и якобы в течение трех дней в одежде кающегося грешника простоял перед воротами замка, пока папа не снял отлучения.

343

Имеются в виду императоры германские, носившие в качестве императорской регалии украшенный крестом шар (якобы земной шар).

344

В подлиннике: «Petra dedit Romam Petro, tibi papa coronam». Petra (лат.) — «скала», «камень». Трудно переводимая игра слов.

345

Действительно, несмотря на примирение Генриха IV с папой часть светских и духовных феодалов при поддержке папы избрала в 1077 г. антикоролем Германии Рудольфа Швабского.

346

Эта глава, как и главы 30, 33, 45, 58, 76 (кн. 1), 1 и 2 (кн. II), не имеет названия.

347

Епископ Вернер II (1065 — 1077).

348

Лангобардия — Ломбардия.

349

Готфрид Бульонский, герцог Нижней Лотарингии, в дальнейшем один из вождей первого крестового похода (1096). Умер в 1100 г.

350

Марциполис — Мерзебург.

351

Рудольф умер в 1080 г.

352

Виберт — аптипапа Климент III (1080—1100) был утвержден на соборе в Бриксене (Тироль) в 1080 г., когда одновременно, очевидно, был низложен Григорий VII; интронизирован только в 1084 г. после того, как Генриху IV удалось овладеть Римом. См. А. Hauck. Указ. соч., т. III, стр. 883. С 1080 г. начался раскол в римской церкви.

353

Коронация Генриха IV состоялась в Риме 31 марта 1084 г.

354

Перефразировка из Исайи, 8, 14.

355

Аббат Дезидерий был назначен Григорием VII себе в преемники. Став папой, он принял имя Виктора III (1085 — 1088). После него был папа Урбан II (1088 — 1099), затем — Пасхалий II (1099 — 1118).

356

Герман, граф Люксембургский, был избран саксонскими феодалами в короли в 1081 г., умер в 1088 г. Происхождение его прозвища установить не удалось.

357

Генриха IV.

358

Петр — один из проповедников крестового похода, пустынник Петр Амьенский (происходивший из г. Амьена во Франции, а не из Испании, как пишет Гельмольд), или Петр Еремит (1053 — 1115). Результатом его проповеди явился предшествовавший походу феодалов «поход бедноты», поход крестьян Северной и Средней Франции, а также Западной Германии. Дата на полях — неверная: надо 1096 [г.].

359

Первый крестовый поход начался в 1096 г. Готфрид Бульонский был одним из его вождей; вместе с братом он возглавлял феодалов Лотарингии.

360

Никея — город в Малой Азии, теперь — Изник. Был осажден крестоносцами в 1097 г., но взять его им не удалось. Антиохия — тогда город в Сирии, теперь город Антахья в южной Турции, был взят в 1098 г.

361

В 1099 г. здесь крестоносцами было образовано Иерусалимское королевство, охватывающее Палестину и южную Сирию. Во главе его стал Готфрид Бульонский.

362

Иоанн, 10, 16.

363

Сын Генриха IV, будущий Генрих V, был коронован королем Германии при жизни отца в 1093 или 1094 г. в Аахене.

364

Епископом в Могонтии (Майнце) был в это время Рутард (1088 — 1109) в Колонии (Кельне) — Фредерик (1100 — 1131), в Вормсе — Адальберт (1070 — 1107).

365

Гельмольд называет Генриха IV здесь и иногда дальше королем («rex»). Сейм постановил отнять у Генриха корону, и он стал в глазах Гельмольда уже не императором, а лишь королем.

366

Ингельсгейм — резиденция Генриха IV, теперь Нидерингельгейм на Рейне (ФРГ).

367

Описка. Надо: 1106 — год низложения Генриха IV.

368

Генрих V (1106 — 1125).

369

Линтбург, — по-видимому, теперь провинция Лимбург в Нидерландах.

370

Очевидно, Генрих I, граф лимбургский (1081 — 1119).

371

Леодиум — Льеж (Бельгия).

372

Маз — р. Маас, приток Рейна.

373

Даниил, 13, 52 — 53.

374

Вторая книга царств, 16, 11.

375

Гебхард II, епископ спирский (1105 — 1110).

376

Иов, 19, 21.

377

Первое послание к коринфянам, 11, 32.

378

Давид — библейский царь, убивший, по преданию, своего сына.

379

То есть Генрих V.

380

Генрих вернулся, видимо, около 1093 г.

381

Генрих правил в годы 1093 — 1127. О нем см. Н. П. Грацианский. Указ. соч., стр. 22 — 24.

382

Генрих приходился Магнусу, герцогу саксонскому, двоюродным братом. Матери их были сестрами, дочерьми датского короля Свена II Эстритсона.

383

Смилово — недалеко от Рацнсбурга.

384

Старый Любек (славянское название его было, возможно, Любица) лежал у впадения Швартау в р. Травну, у самого ее устья.

385

Людер — герцог саксонский (1106 — 1125), потом император под именем Лотарь.

386

Граф Отто фон Балленштедт. Умер в 1123 г.

387

Адальберт (Альберт, Альбрехт) Медведь (1100 — 1170) с 1134 г. — маркграф Северной (Бранденбургской) марки, один из главных организаторов агрессии немецких феодалов против славян.

388

Катулл — Генрих VII Черный, герцог баварский (1120 — 1126).

389

Не Генриха Льва, а отца его, Генриха Гордого, герцога баварского (1126 — 1138).

390

Готфрид — граф голштипский.

391

Адольф I, граф голштинский (1110 — 1127).

392

1 сентября.

393

Это нападение ран на Любек произошло в 1110 г.

394

Гельмольд употребляет здесь термин король («гех») и далее называет Генриха то королем, то князем («princeps»).

395

Брежане (brizani) жили по соседству с глинянами, по Нижней Лабе, возле устья р. Гавелы. Входили в группу стодорян. Термин введен в литературу Шафариком (Р. Safarik. Указ. соч., стр. 833). Так же называли их Гильфердинг, Богуславский и др. У Грацианского — брижане (Указ. соч., стр. 3, 23).

396

Н. П. Грацианский (Указ. соч., стр. 23) называет Мстивоя (Mistu) Мистуй.

397

Лины, или линоги, — глиняне. См. I, 2, прим. 51.

398

Об этом походе Генриха см. Н. П. Грацианский. Указ. соч., стр. 23.

399

Вторая книга царств, 17, 11.

400

Гельмольд спутал здесь два разных города, Волегощ и Волин. Это о последнем сложилось предание, что он якобы основан Юлием Цезарем, повод к чему дало название Юлий, под которым он выступает в некоторых источниках. Первый же в этих источниках именуется Гологост. См. «Helmoldi Chronica», S. 79, Anm. 3; «Helmoldi Cronica», S. 74, Anm. 5; К. Tymieniecki. Podgrodzia w polnocno-zachodniej Slowianszczyznie i pierwsze lokacje miast na prawie niemieckim. — «Slavia Occidentalis», t. II. Poznan, 1922, str. 72 — 73.

401

Герцога саксонского.

402

Богуславский (W. Boguslawski. Dziejie, t. 3, str. 552), а в последнее время и Грацианский (Указ. соч., стр. 23) относили эти походы Генриха к 1113 и 1114 гг. Едва ли это верно. В конце главы Гельмольд говорит, что «Генрих, прожив после этого еще не очень долгое время, смертью своей положил конец войне». Генрих умер в 1127 г. Едва ли бы Гельмольд мог определить промежуток в 13 лет как «не очень долгое время». Видимо: Генрих ходил на ран в 1123 и 1124 гг.

403

Генрих IV.

404

Генрих V.

405

Генрих V совершил этот поход в начале 1111 г.

406

Коронация Генриха V состоялась в апреле 1111 г. Начавшаяся еще при Генрихе IV борьба между папством и императорами за инвеституру продолжалась при Генрихе V. Испуганный требованием императора (чтобы церковь в случае передачи права инвеституры в ее руки отказалась от земельных владений), папа Пасхалий пошел на уступки и выдал Генриху привилегию, признававшую за императором право ставить епископов.

407

Собор состоялся в 1112 г. в Латеране (резиденция пап в Риме).

408

В подлиннике: «non privilegium, sed pravilegium».

409

Альберт — канцлер Генриха V с 1106 г., архиепископ майнцский в 1111 — 1137 гг.

410

Имеются в виду многократные выступления саксонских феодалов против Генриха IV.

411

Рейнгер — правильнее Рейнгард (1106 — 1123).

412

Вельфесхольт — Вельфесгольц, лес неподалеку от Гербштедта, (ФРГ).

413

Гогер фон Мансфельд. Убит в 1115 г.

414

Брак Генриха V с Матильдой, дочерью английского короля Генриха I, состоялся в 1114 г.

415

Бурдин — антипапа Григорий VIII с 1118 г. Свергнут в 1121 г., умер в 1122 г.

416

Геласий II был избран н папы и 1118 г. После назначения Генрихом V антипапы Григория VIII бежал а Бургундию, где в 1119 г. скончался.

417

Эггегарл — Эккехард (ум. ок. 1125 г.), аббат монастыря возле Бамберга, автор всемирной хроники, охватывающей события 1106 — 1125 гг.

418

Оттон, епископ бавембергский (бамбергский) и 1102-1139 гг. Был два раза, в 1124 и 1128 гг., у поморян с проповедью христианства.

419

Болеслав III Кривоустый (1102 — 1138).

420

Вартислав I — князь поморский (1124 — 1136).

421

Император Лотарь (1125-1137).

422

Конрад — герцог франконский, из рода Гогенштауфенов. После восшествия Лотаря на престол объявил себя в 1127 г. королем, рассчитывая на поддержку Италии. В 1134 г. признал себя вассалом Лотаря. Впоследствии император.

423

Лотарь был коронован папой Иннокентием II (1130 — 1143) в 1133 г.

424

Гельмольд применяет здесь единственный раз по отношению к Генриху титул «regulus». Ср. выше гл. 36, прим. 103.

425

Вицелин (род. в 1086 г.) — священник, епископ альденбургский к 1149 — 1154 гг.

426

Послание к филиппийцам, 2, 15.

427

Минден, на р. Везер (ФРГ).

428

Теперь — Хамельн (ФРГ), на р. Везер.

429

На территории теперешней ФРГ.

430

Стаций Публий Папиний — поэт Римской империи (ум. ок. 95 г.). Его поэмы «Фиваида» и «Ахиллеида» пользовались большой популярностью и в эпоху средних веков.

431

Екклесиаст, 12, 11.

432

Теперь — Падерборн (ФРГ).

433

Часть церковной службы, когда одно лицо в хоре поет или читает стих из священного писания, а другие ему отвечают.

434

Местонахождение Феуле не установлено. Лаппенберг считал, что под этим названием следует иметь в виду Фуелен, или Фулен, в графстве Сковенбург («Helmoldi Chronica», S. 91, Anm. 1).

435

Фредерик — архиепископ гамбургский (1104 — 1123).

436

Адальберт (Адельберо) — архиепископ гамбургский (1123 — 1148).

437

Ученик Ансельма Кентерберийского, богослова и философа, Ансельм (1050 — 1117) и брат его Радольф основали в г. Лане (Франция) богословскую школу, пользовавшуюся широкой известностью.

438

Низший духовный сан.

439

Езекия — иудейский царь (Исайя, 38, 3).

440

Лаппенберг сообщает, что имя священника Тетмара встречается в 1139 — 1142 гг. в бременских грамотах («Helmoldi Chronica», S. 92, Anm. 2).

441

Нотберт, архиепископ магдебургский (1126 — 1134).

442

Современный Верден (ФРГ).

443

Генрих умер в 1127 г.

444

См. I, 48.

445

Милеторп — теперь Мельдорф (ФРГ).

446

С 1163 г. Фальдера по основанному в ней монастырю (см. I, 93) стала называться Неймюнстер. Находится в ФРГ.

447

Маркрад — старейшина вагрской земли.

448

Послание к филиппийцам, 2, 15; Второзаконие, I, 19. 5

449

Бытие, 15, 16; Псалтирь, 101, 14.

450

Кнут был убит в 1127 г. Святополк княжил до 1129 г.

451

Гильфердинг (Указ. соч., стр. 139) говорит, что развалины этого укрепления находились возле г. Швана на р. Варнове.

452

Богуславский считает, что это был город Хижин (W. Boguslawski. Указ. соч., т. III, стр. 553).

453

Дазо — представитель голштинской знати. В грамоте саксонского герцога Генриха Льва от 1149 г. Лаппенберг обнаружил среди «первых» Гользатии некоего Фергота, сына Дазо («Helmoldi Chronioa», S. 100, Anm. 1).

454

Звинике (Zwinike) был убит около 1129 г. графом Зигфридом Эртенебургсиим. Павинский читал это имя. как Звенько (Указ. соч., стр. 150); Богуславский считал его сокращением от имени Святослав (W. Boguslawski. Указ. соч., т. III, стр. 553); Грацианский переводил как Звенько (Указ. соч., стр. 24). Эртенебург. — г. Артленбург на правом берегу Лабы.

455

Кнут Лавард, сын Эрика III Доброго (1095 1103), бодрицкий король в 1129 — 1137 гг.

456

Николай (Нильс) — король датский (1104 — 1131), умер в 1131 г.

457

Магнус — впоследствии король Швеции (1129 — 1131).

458

Тогда еще герцогу саксонскому Людеру.

459

Мать Генриха происходила из датского королевского дома (см. гл. 19, прим. 251), поэтому Кнут считал себя вправе предъявлять претензии на Бодрицкое королевство.

460

Поскольку Гельмольд называет Прибислава племянником короля бодричей, Генриха, постольку его можно считать сыном Бутуя, брата Генриха. Так полагал и Богуславский (W. Boguslawski. Указ. соч., III, стр. 553).

461

Относительно даты смерти Адольфа I, графа голштинского, существуют разные мнения. По одной версии, он умер в 1127 г., по другой — в 1131 г. (как отмечено и на полях «Хроники»), по третьей — в 1133 г. Упоминание наряду с этой смертью о походе Лотаря в Чехию (см. ниже) побуждает остановиться на первой дате.

462

Имеется в виду поход Лотаря в 1126 г., закончившийся его поражением при Хлумце.

463

Адольф II, граф голштинский (1128 — 1164). Год начала его правления так же неизвестен, как год смерти его отца. Одни считают, что он начал править в 1128 г., другие — в 1133 г. Очевидно, первая дата правильнее.

464

Маргарита, жена короля датского Нильса, вдова короля норвежского Магнуса II (1093 — 1103).

465

Ингеборг, дочь князя новгородского Мстислава Владимировича, внучка Владимира Мономаха.

466

Эрик IV Эмун (1134 — 1137), король датский.

467

Действительно, король Эрик одно время носил прозвище Гарефорд, т. е. Заячья нога (см. F. Dahlmann. Указ. соч., т. I, стр. 233).

468

Скония — Скона, область в южной части Скандинавского полуострова. В средние века принадлежала Дании, теперь принадлежит Швеции.

469

Потом король датский, Свен III (1147 — 1157).

470

Затем король датский, Вальдемар I Великий (1157 — 1182).

471

Впоследствии король Дании, Кнут V, соправитель Свена III (1147 — 1157).

472

Прибислав стал князем вагров в 1125 г.; год смерти неизвестен.

473

Никлот, князь бодричей (1125 — 1160).

474

Ср. I, 6 и II, 12.

475

Теперь — Бардовик (ФРГ).

476

Адольфа I, графа голштинского.

477

Крепость Зигеберг (Segeberch, Sigeberch) была воздвигнута на горе Альберг. Современный г. Зегеберг (ФРГ).

478

Генрих Вельф Х Гордый, муж Гертруды, дочери Лотаря, герцог баварский (1126 — 1138), с 1137 г. и герцог саксонский.

479

Рожер II, король сицилийский (1130 — 1154), объединил в своих руках, кроме Сицилии, еще Апулию и Калабрию. Лотарь был призван в 1136 г. на помощь папой. После смерти Лотаря Рожер вновь завладел Апулией.

480

Лотарь был похоронен в монастыре св. Людгера возле г. Гельмштедта (ФРГ).

481

Маркграф Адальберт — см. I, 35, прим. 96.

482

Конрад III, император (1138 — 1152).

483

См. I, 35, прим. 96 — 98.

484

Павинский считал имя Раце сокращением от Ратибор (Указ. соч., стр. 152), так же Грацианский (Указ. соч., стр. 25).

485

Описанные выше события происходили, видимо, в 1138 г.

486

Эрик IV Эмун был убит в 1137 г.

487

Следует — Генрихом Гордым (отцом Генриха Льва).

488

Генрих фон Бадевиде, тогда граф голштинский.

489

Адольф I, граф голштинский, отец Адольфа II.

490

Следует — Генрих Гордый.

491

Теперь — Крейтцбург (ГДР).

492

Генрих Лев (Вельф XI), герцог саксонский (1142 — 1178), как и Альбрехт Медведь, один «з активнейших организаторов и участников агрессии немецких феодалов против славян. За отказ в поддержке во время похода в Италию лишен императором Фридрихом Барбароссой владений и изгнан из Германии. Умер в 1195 г.

493

Гертруда, вдова Генриха Гордого, в 1142 г. вышла замуж за маркграфа австрийского Генриха II Язомиргота (с 1143 г. — герцог баварский, в 1156 — 1177 гг. — герцог австрийский).

494

Свентинефельд, или Бурнговеде, — теперь Борнгефт (ФРГ).

495

Гильфердинг считал, что так называлось озеро, расположенное к западу от Плуньского озера (Указ. соч., стр. 54, прим. 158). Но Гельмольд ниже (I, 63) называет Агримесов рекой. Шмейдлер считает его холмом (горой) к востоку от Бурнговеде («Helmoldi, Cronica», S. 11).

496

Даргунский округ — на западе вагрской земли (ГДР).

497

Утинский округ — центральный район Вагрии (ФРГ).

498

Сусле — земля, населенная племенем сусельцев (ФРГ).

499

Буку, — очевидно, славянское название поселка было Буково, или Буковец.

500

Вокница — Вакениц, приток Травны.

501

Новый Любек был заложен в 1143 г.

502

Кузалина, или Гагересторп, находилась на берегу р. Травны, в округе Зегеберга. Согласно Лаппенбергу, потом она стала называться Гегерсдорф. («Helmoldi Chronica», S. 117, Anm. 1). Теперь находится на территории ФРГ.

503

Папа Евгений III (1145 — 1153).

504

Бернард Клервоский (1091 — 1153). С 1115 г. — аббат основанного им монастыря в Клерво.

505

Франксворд — Франкфурт-на-Майне (ФРГ).

506

Имеется в виду второй крестовый поход (1147 — 1149).

507

Герцог швабский Фредерик, племянник короля Конрада III, впоследствии германский король и император Фридрих I Барбаросса.

508

Очевидно, имеется в виду участвовавший в походе герцог Генрих Лев.

509

Людовик VII, король французский (1137 — 1180).

510

Мануил I Комнин, император Византии (1143 — 1180).

511

Современный Опорто в Португалии.

512

Св. Яков — Яго ди Компостелла.

513

Альфонс I (1112 — 1185).

514

Лацебона — Лиссабон. Был в 1147 г. отвоеван крестоносцами у арабов, владевших им с VIII в.

515

См. I, 45, прим. 16.

516

Генрих Лев.

517

Конрад — герцог фон Церинген. Умер в 1152 г.

518

Сальтвиделе — Зальцведель.

519

Витин-Веттин, на р. Сале (ГДР).

520

О местоположении крепости Дубин см. А. Гильфердинг. Указ. соч., стр. 139 и 180, прим. 559; Н. П. Грацианский. Указ. соч., стр. 36; его же. Крестовый поход 1147 г. против славян и его результаты. — «Вопросы истории», 1946, № 2 — 3, стр. 92, прим. 6.

521

В подлиннике: «civitas», — т. е. торгово-ремесленное предместье, посад крепости Любек.

522

Об этом нападении Никлота на Любек см. в статье Н. П. Грацианского «Крестовый поход...», стр. 72 — 93.

523

Утин — теперь Эутин (ФРГ).

524

Сыновья Сарвии (Саруи), Иоав и Авесса — библейские персонажи. Вторая книга царств, 14, 1 и 16, 9.

525

См. I, 22, прим. 18.

526

О крестовом походе на славян см. Н. П. Грацианский. Крестовый поход 1147 г. против славян и его результаты. — «Вопросы истории», 1946, № 2 — 3.

527

Жители пограничных военных областей — марок (см. I, 8, прим. 138).

528

В Библии рассказывается о подобных подвигах пророков Илии (Третья книга царств, гл. 17) и Елисея (Четвертая книга царств, гл. 4).

529

См. I, 51, прим. 60 — 62.

530

Эрик V Ягненок (1137 — 1147).

531

Графа голштинского, Адольфа II.

532

К герцогу саксонскому, Генриху Льву.

533

Поход Свена против графа голштинского Адольфа относится, видимо, к 1150 — 1151 гг.

534

Травемюнд — предместье Любека.

535

Графы были должностными лицами, представителями судебно-административной власти на местах.

536

Псалтирь, 76, 11.

537

Гартвиг, архиепископ гамбургский (1148 — 1168), происходил из. рода Штаден, состоял в родстве с датским королевским домом, так как сестра его была замужем за Эриком V Ягненком.

538

См. I, 62, прим. 6.

539

Об этом же рассказано в кн. I, гл. 11 — 13, 22.

540

То есть папе и императору.

541

Вицелин был посвящен в 1148 г.

542

Очевидно, это произошло тоже в 1148 г. В какие точно годы выполнял Эммегард обязанности микилинбургского епископа, сведений нег.

543

Борьба за инвеституру закончилась в 1122 г. при императоре Генрихе V компромиссным Вормским конкордатом, согласно которому право назначения епископов принадлежало церкви и императору вместе. Это выражалось в том, что представитель церкви вручал назначенному епископу перстень, представитель светской власти — посох.

544

Генрих фон Веттин.

545

Генрих Язомиргот. См. I, 56, прим. 74.

546

У архиепископа гамбургского, Гартвига.

547

Теперь — г. Выборг в Дании. Эта битва произошла в 1151 г.

548

Теперь — Шеллан, один из датских островов.

549

Вероятно, речь идет о святилище Яровита, находившемся в земле черезпенян, в г. Волегоще.

550

Брунсвик — теперь г. Брауншвейг (ФРГ).

551

Теперь — Госляр (ФРГ).

552

Генинге — теперь г. Гейнинген (ФРГ).

553

Конрад умер в 1152 г.

554

Генрих Язомиргот.

555

Фридрих I Барбаросса (1152 — 1170), первый представитель династии Гогенштауфенов. Вступление его на престол хронистом датируется неверно (1151), а на полях отмечена правильная дата.

556

Мать Фридриха Барбароссы, Юдит, была сестрой Генриха Гордого и, таким образом, теткой Генриха Льва.

557

В Мерзебурге.

558

Гартвиг, архиепископ гамбургский.

559

Плач Иеремии 3, 27.

560

Неточная цитата из Песни песней Соломона, 8, 6 — 7.

561

Неизвестно, что давало Гельмольду основание говорить о Любекской республике. Может быть, тот факт, что в 1170 г. Любек получил городское право. Вольным имперским городом он стал лишь в 1226 г.

562

Перефразировка из Исайи, 35, 3.

563

Иов, 5, 17.

564

Перефразировка из Матфея, 20, 12.

565

Послание к филиппийцам, 1, 23.

566

Эвермод, епископ рацисбургский (1154 — 1178).

567

Генрих фон Бадевид.

568

С королем Фридрихом I Барбароссой.

569

Бытие, 28, 18.

570

Герольд, священник, затем епископ альденбургский (1154 — 1163).

571

Ридегесгузен (Ridegeshusen, Reddegeshuse, Reddegeshusen) — теперь деревня Риддагсхаузен возле г. Брауншвейга (ФРГ).

572

Аббат Конрад, епископ любекский (1163 — 1172) был братом Герольда.

573

Герцогиня Клементия, жена Генриха Льва.

574

Точнее: архиепископ гамбургский, Гартвиг.

575

Бытие, 3, 15.

576

Богемский лес — покрытая лесом горная цепь на границе между Чехией и Баварией.

577

Тердона — теперь Тортона (в Италии). Осаждена была Фридрихом Барбароссой в 1155 г.

578

Папа Адриан (1154 — 1159).

579

Эберхард II, епископ бавембергский (бамбергский) в 1146 — 1172 гг.

580

Вильгельм I Злой, король сицилийский (1154 — 1166), сын Рожера II ( см. I, 54, прим. 60).

581

См. I, 28, прим. 53.

582

То есть архиепископу гамбургскому, Гартвигу.

583

Латеранцы — от «Латерап» (резиденция папы в Риме).

584

Эдеса — теперь р. Эч, на которой стоит г. Верона.

585

Клюза — ущелье возле Вероны.

586

Рустры — одно из фризских племен.

587

Прибислав — князь вагров (см. I, 49, 52).

588

См. I, 28, прим. 53.

589

Гельмольд употребляет здесь термин «reguli».

590

В подлиннике "regulus".

591

Колоны — феодальнозависимые крестьяне.

592

Утин и Гамаля.

593

Это — так называемый божий суд. Лемех — одна из железных частей плуга.

594

Второзаконие, 28, 48.

595

Ратеково — теперь Ратекау, недалеко от Любека.

596

Иначе: Генриха фон Бадевид.

597

См. I, 51, прим. 50.

598

См. гл. 51, прим. 52.

599

См. гл. 51, прим. 53.

600

Софию.

601

Жена Свена, Аделаида, была дочерью Конрада, графа фон Веттин, маркграфа Мишны и Лужиц.

602

Ратисбона — г. Регенсбург (ФРГ).

603

Лаланд — Лоллан, один из датских островов.

604

Феония — Фюнен, датский остров.

605

Дальман, рассказывая о событиях, изложенных в этой главе (F. Dahlmann. Указ. соч., т. I, стр. 267 — 276), не упоминает о епископе Гелии.

606

Роскильд — теперь Роскиле, на о-ве Шеллан (Дания).

607

Герцогу саксонскому, Генриху Льву.

608

Медиолан — Милан.

609

Крумне (Кремона) было взято Фридрихом Барбароссой в 1160 г.

610

Рейнольд, канцлер Фридриха Барбароссы, архиепископ кельнский (1159 — 1167).

611

Сейм был созван в Беренфорде, близ Артленбурга, в 1160 г.

612

Сыновья Никлота — Прибислав и Вартислав (см. I, 87, 92).

613

Илово находилось на восточном берегу Зверинского озера (ГДР). Немецкое название крепости было, видимо, Илинбург (см. далее в этой же главе).

614

Зверин — теперь Шверин (ГДР).

615

Никлот был убит в 1160 г.

616

Гунцелин фон Гаген, с 1160 г. граф шверинский — один из самых активных сподвижников Генриха Льва по угнетению славян. Уме;) в 1185 г.

617

Фогт — правитель замка. Лаппенберг сообщает, что лицо это упоминается в грамотах Генриха Льва («Helmoldi Chronica», S. 177, Anm. 1).

618

Миликово (Milicou, M'alachou, Malachow) — теперь Малхов (ГДР). Славянское название крепости было, видимо, Малахове.

619

Имя Людольфа из Пайна (Пейна), должностного лица при Генрихе Льве, по свидетельству Лаппенберга, встречается в им выданных грамотах («Helmoldi Chronica», S. 177, Anm. 1).

620

Лаппенберг предполагает, что это граф фон Шота, упоминаемый в двух грамотах от 1163 г. («Helmoldi Chronica», S. 177, Anm. 1).

621

Годы, когда Берно занимал кафедру в Микилинбурге, не удалось точно установить, видимо, это было в 1161 — 1162 гг.

622

Корец (curitze) — мера сыпучих тел. Единственное славянское слово, занесенное Гельмольдом в свою хронику, не считая топонимики и имен собственных.

623

См. описание славянского плуга в кн. I, гл. 12 и 14.

624

Первольф (Указ. соч., стр. 35) и Богуславский (W. Boguslawski. Указ. соч., т. II, стр. 148) под немецким названием Бальземерланд видели славянское — Белая земля. Марсцинерланд представлял собой западную часть Бальзамерланда, лежал на Лабе между городами Вербен и Арнебург. Так считают Гильфердинг (Указ. соч., стр. 342) и Богуславский (Указ. соч., т. II, стр. 148 — 149). Они выводят это название из старонемецкого Marsch (современное Moor), болото.

625

Очевидно, Богемский лес.

626

Раньше (I, 86) имя Этело (Ethelo) Гельмольд писал — Атело (Athelo).

627

Папа Александр III (1159 — 1181), раньше кардинал Роланд Бандонелли.

628

Антипапа Виктор IV (1159 — 1161), раньше кардинал Октавий.

629

В Папии, т. е. в Павии.

630

Конрад, архиепископ майнцский (1160 — 1177), потом зальцбургский, с 1183 г. опять майнцский. Умер в 1200 г.

631

Цистерциум — современное Сито (Франция). Там был основан в 1098 г. цистерцианский орден.

632

Людовик VII (1137 — 1180).

633

Лаона — теперь Лан (Франция).

634

Арар — теперь р. Эна, приток Уазы, впадающей в Сену.

635

Вальдемару I Великому.

636

Владиславу II (1140 — 1173).

637

Стефану II (1161 — 1173).

638

Дивиона — Дижон (Франция).

639

Генрих фон Бадевиде умер в 1164 г.

640

Иаков, 2, 10.

641

Hemmete — мера веса (нем. нижне-саксонское Himpten).

642

Кримме — Кремона.

643

В подлиннике: «pabulatores» — фуражиры.

644

Гельмольд употребляет здесь термин «regulus».

645

Притчи Соломоновы, 30, 30.

646

До 1 февраля 1164 г. Как показывает сам Гельмольд, в середине февраля этого года началось восстание бодричей против немецких феодалов-угнетателей (см. II, 1).

647

До 1 июля.

648

Архиепископу гамбургскому, Гартвигу.

649

1 мая.

650

Псалтирь, 121.

651

До 1 февраля.

652

Перефразировка из Исайи, 5, 20.

653

Генрих Лев владел одновременно и герцогством Саксонским и герцогством Баварским.

654

См. I, 79, прим. 62.

655

Вирра — р. Везер.

656

Фламинги — фламандцы.

657

Захария, 3, 2.

658

Адальберта — Альбрехта Медведя.

659

Вартислав, сын Никлота, казнен в 1164 г.

660

Вирухне — деревня на берегу Пены, нем. Ферхен (см. «Helmoldi Chronica», S. 199, Anm. 1).

661

Район, расположенный к западу от р. Везер.

662

Сыновья поморского князя Вартислава I (1124 — 1136). Старший, Богуслав, княжил с 1156 г. в западной части Поморья; младший, Казимир (1156 — 1180) — в восточной.

663

Псалтирь, 16, 3.

664

Столпе — теперь Слупск (Польская Народная Республика).

665

Вартислав I был убит в 1136 г.

666

Узнам — Узедом, крепость на острове того же названия.

667

Императора Византии Мануила I Комнина (1143 — 1180).

668

В подлиннике: «in castris Domini».

669

Гереман — Герман фон Винцебург; был убит в 1152 г.

670

Зигфрид фон Гамбург умер в 1144 г. Его владения куплены Германом фон Винцебург, а после убийства последнего перешли к Генриху Льву (см. «Helmoldi Chronica», S. 204, Anm. 4).

671

Граф Оттон фон Асле, или Аслебург. В 1170 г. еще упоминается (см. «Helmoldi Chronica», S. 204, Anm. 5).

672

Удоны — графы фон Штаден.

673

Поход в Италию состоялся в 1166 г.

674

Вихман, архиепископ магдебургский (1152 — 1192).

675

Лаппенберг полагал, что Оттон из Камбурга был маркграфом Мишны («Helmoldi Chronica», S. 205, Anm. 4).

676

Зверин (теперь — Шверин) остался за Гунцелином.

677

Этот договор между саксонским герцогом и Прибиславом был заключен в 1166 г.

678

Магдебургскому архиепископу Вихману.

679

Лаппенберг полагает, что это мог быть Сирус, епископ или, по мнению других, викарии павийский (1160 — 1166), державший сторону папы Александра («Helmoldi Chronica», S. 209, Anm. 3).

680

По мнению Лаппенберга («Helmoldi Chronica», S. 210, Anm. 1, 3), Гельмольд ошибся, говоря в этой главе об интронизации папы Каликста. На самом деле в 1167 г., к которому относятся все события, описываемые в этой главе, император Фридрих Барбаросса вводит в Рим избранного его сторонниками еще в 1161 г. Пасхалия "III и ставит его в папы. Каликст же избирается в 1168 г. после смерти Пасхалия.

681

Император осаждал не Геную, а Анкону (см. «Helmoldi Chronica», S. 210, Anm. 4).

682

Христиан, епископ майнцский (1160 — 1183).

683

Тускуланум — Тускулум.

684

Бытие, 6, 11.

685

Такой святой: Петр в оковах.

686

Герман, епископ верденский (1149 — 1167).

687

Герцог Фридрих фон Ротенбург, муж Гертруды, не единственной, а старшей из двух дочерей Генриха Льва.

688

В 1168 г. Генрих Лев женился во второй раз, взяв в жены Матильду, дочь английского короля Генриха II (1154 — 1189).

689

Очевидно, имеется в виду образовавшийся в марте 1167 г. союз североитальянских (ломбардских) городов — Милана, Кремоны, Мантун, Вероны и других — против Фридриха Барбароссы.

690

По одним источникам, этот сейм состоялся до июля 1168 г., по другим — в 1169 г., после смерти архиепископа гамбургского Гартвига (см. «Helmoldi Chronica», S. 212, Anm. 3). Вероятно, первое более правдоподобно.

691

Раммельсберг — богатая полезными ископаемыми гора в Верхнем Гарце к югу от Госляра.

692

Взятие датчанами главного города ран, Арконы, и разрушение святилища Святовита произошло в 1168 г. Более подробно это описано Саксоном Грамматиком в его «Хронике» (гл. XIV).

693

Абсалон, епископ роскильдский (1158 — 1191).

694

Послание филиппийцам, 2, 15.

695

По одним сведениям, Яромир крестился в 1167 г.; по другим — в 1170 г. Н. П. Грацианский считает, что вторая дата правильнее («Борьба славян и народов Прибалтики с немецкой агрессией», стр. 41).

696

Ср. I, 6 и 52.

697

Аркона находилась в северной горной части острова Рюген. До недавнего времени сохранялся высокий, вышиной в 10 — 13 метров, древний вал, единственный след, оставшийся от знаменитого города и святилища ран.

698

Это нападение славян на Данию произошло в 1169 г.

699

Альфзе — теперь Альс, о-в в Малом Бельте. Особенно пострадал во время описанного выше нападения. С 1919 г. принадлежит опять Дании.

700

Христофор — Кристоф, побочный сын короля датского Вальдемара I, был наместником в Шлезвиге.

701

Датчане совершили два похода против славян. По поручению отца, Кристоф в 1170 г. напал на Вагрию, а кроме того, опустошил и землю поморян; в следующем году сам Вальдемар занял Щецин. Все события, нашедшие отражение в этой главе, изложены у Саксона Грамматика (гл. XIV).

702

Имеется в виду император Оттон I.

703

Гертруда, дочь Генриха Льва, овдовевшая в 1167 г., вторично вышла замуж в 1171 г. за датского престолонаследника Кнута, впоследствии короля Кнута VI Благочестивого (1182 — 1202). Об этом см. F. Dahlmann. Указ. соч., т. 1, стр. 309 — 310.

704

Деяния св. апостолов 9,5 и 26,14.

705

В 1170 г. Фридрих Барбаросса утвердил договор, заключенный в 1166 г. между Генрихом Львом и Прибиславом, и этим самым было оформлено в составе империи Мекленбургское славянское княжество, с течением времени онемеченное.

706

Росток — город в ГДР.