Сокращение [книги о], «Памятниках» и чудеса царя могучего

1

***. См.: M. de Slane, Catalogue des manuscrits arabe de la Bibliotheque nalionale de Paris, Paris, 1883-1895, стр. 393—394, № 2246 (f. ar. 585); Georges Vaida, Index generale des" manuscrits arabes musulmans de la Bibliotheque nationale de Paris, Paris, 1953, стр. 662, № 2246 (arab. 586): «Talhis al-atar fi 'aga'ib al-aqtar»; «Lexicon bibliographicum et encyclopaedicum a Mustafa ben Abdallah Katib Jelebi dicto et nomine Haji Khalfa celebrato compositum», ed. G. Flugel, II, London, 1837, стр. 399, № 3589; «Die Literatur der Erdbeschreibung bei den Arabern», zusammengetragen von F. Wuestenfeld, Luedde und Berghaus Zeitschrift fuer vergl. Erdkunde, I, Magdeburg, 1842, стр. 36, № 109; «Geographie d'Aboulfeda», traduite de l'arabe en francais et accompagnee de notes et d'eclaircissements par M. Reinaud, I, Paris, 1848, стр. CLXI — CLXII; «Lexicon geographicum cui tiltulus est, Marasid al-ittila 'ala asma' al-amkina wa-l-biga'», od. T. G. Juynboll, it. IV, Lugduni Batavorum, 1859, стр. LXXLI—XCII; G. Brockelmann, Geschichte der arabischen Litteratur (GAL), I, стр. 481; NA, I, стр. 633; SB, I, стр. 883; И. Ю. Крачковский, Избранные сочинения, т. IV, M.—Л. 1957, стр. 364, 512—513: С. Б. Ашурбейли, Абдар-Рашид Бакуви — азербайджанский ученый-географ начала XV вв., — «Известия АН АзербССР», серия общественных наук, № 5, 1958, стр. 33—40.

2

Талхис ал-асар, л. 556.

3

См.: И. Ю. Крачковский, Избранные сочинения, т. IV, стр. 512.

4

Талхис ал-асар, л. 74а.

5

«Die arabischen Handschriften der К. Hof-und Staatsbibliothek in Muenchen», beschreiben von J. Aumer, Muenchen, 1866, стр. 400—402.

6

См.: М: Streck, Al-Kazwini, Zakariya, — El, II, стр. 900—904; И. Ю. Крачковский. Избранные сочинения, т. IV, стр. 363—365, 512.

7

Мухаммаду ибн Махмуду ибн Ахмаду ат-Туси до [последнего времени приписывалось сочинение 'Аджа'иб ал-махлукат, которое предшествовало одноименному сочинению ал-Казвини. См.: Н. Д. Миклухо-Маклай, Описание таджикских и персидских рукописей Института востоковедения, М.—Л., 1955, стр. 24.

8

С. М. Fraehn, Ibn-Foszlan's und anderer Araber Berichte ueber die Russen aelterer Zeit, Text und Uebersetzung mit kritisch-philologischen Anmerkungen, SPb., 1823; [Q. Jacob], Ein arabischer Berichterstatter aus dem 10. Jahrhundert ueber Fulda, Schleswig, Soest, Paderborn und andere deutsche Stadte, Studien in arabischen Geographen von Q. Jacob, I, Berlin, 1891.

9

«Kitab talhis al-atar wa 'adja'ib al-malik al-qahhar». Exposition de ce qu'il ya de plus remarquable (sur la terre) et des merveilles du roi tout-puissant, par Abdorraschid fils de Saleh, fils de Niouri, surnomme Yakouti; ouvrage de geographie, compose dans le XV siecle. Par М. De Guignes, Notices et Extraits des manuscrits de la Bibliotheque du Roi. II, Paris, 1789.

10

Там же, стр. 391, И. Ю. Крачковский, Избранные сочинения, т. IV, стр. 512.

11

С.M Fraehn, Ibn-Foszlan's und anderer Araber Berichte.... стр. 269; G. Jacob. Studien in arabischen Geographen, H. II, Berlin, 1892, стр. 43-44; см.: И. Ю. Крачковский. Избранные сочинения, т. IV, стр. 364.

12

Т. G. Juynboll, стр. LXXX—LXXXI.

13

F. Wuestenfeld, II, стр. VIII.

14

И. Ю. Крачковский, Избранные сочинения, т. IV, стр. 512.

15

D. М. Dunlop, Bacu, — EI, NE, стр. 967; Т. G. Juynboll, стр. LXXXVII

16

Фарсах равен 6—8 км.

17

Большая Медведица

18

Канопус

19

«Окружающее море»

20

Кадам — «шаг»

21

Об Иране см.: Коран, сура 89, стих 6, 7: Wensinck. Iram, стр. 554; его же, Iram dhat al-'Imad, стр. 554, 555.

22

Шаддад сын 'Ада — легендарный царь в Южной Аравии.

23

Му'авийа ибн Абу Суфйан — первый халиф из династии Омейядов (661—680).

24

О стране и племенах Буджа (Беджа) см.: «Арабские источники VII—X вв.», стр. 353; Худуд ал-'алам, стр. 79, 81, 83, 164, 474; Becker, стр. 705; Paul.

25

Подробно о разновидностях изумруда см.: Бируни, стр. 151 и сл.

26

Ас-Судан

27

Ал-Магриб

28

О добыче золота и схожей картине обмена товаров на золото см.: Бируни, стр. 218—226.

29

У ал-Казвини (стр. 12) вместо «на юге ат-Тибр» идет «на юге пустыня». Под названием «ал-хабаш» средневековые авторы обозначали совокупность темнокожего населения Северо-Восточной Африки. См.: «Арабские источники VII—X вв.», стр. 384; Марвази, стр. 156—158.

Текст сведений о стране ал-Хабаш сокращен ал-Бакуви в четыре раза.

30

Аденский пролив

31

О стране зинджей см.: «Арабские источники VII—X вв.», стр. 361—362; Мисюгин, стр. 142—152; Худуд ал-'алам, стр. 163—164, 179, 228, 471— 472; Devic, стр. 15—35, 121—200; Massignon, Zandj, стр. 1281— 1282.

Десять примет зинджей даются ал-Бакуви без ссылки на Галена.

32

Ман равен 816,5 г (2 ратля).

33

Арабы обозначали словом «черные» жителей районов Африки, расположенных к югу от Сахары. См.: «Арабские источники VII—X вв.», стр. 380; Худуд ал-'алам, стр. 153—154, 164—165, 476—477; Delafosse, Sudan, стр. 518—521.

34

Ас-Судан

35

Названием «ан-Нуба» арабы обозначали как народ, так и страну к югу от Асуана, выше первого нильского порога. См.: «Арабские источники VII—X вв.», стр. 375—376; Розов, стр. 45—219; Худуд ал-'алам, стр. 151—452, 164—166, 475—476; Hillelson, стр. 1008—1012.

36

У ал-Казвини (стр. 16): ***

37

Такрур — город и государство, расположенные у нижнего течения р. Сенегал, в районе современного Подора. См.: «Арабские источники VII— Х вв.», стр. 381—382; Delafosse, Takrur, стр. 664—667.

38

Ал-Бакуви сокращает сообщение ал-Казвини о Джабарса более чем в три раза.

39

О континентальной Джаве (Яве) см.: Худуд ал-'алам, стр. 63, 188, 193, 249.

40

Острова ал-Халидат ас-Са'адат («Счастливые острова») — Канарские острова. См.: Худуд ал-'алам, стр. 58, 190.

Сведения ал-Казвини об островах ал-Халидат заимствованы у ал-Бируни.

41

Остров ар-Рамия — Суматра. Часто в источниках путают с Явой. См.: Худуд ал-'алам, стр. 57, 187—188, 228, 241, 472—477; Нузхат ал-кулуб, стр. 223, 225; Ferrand, Les iles, стр. 440—445.

Ал-Казвини заимствует эти сведения у Мухаммада ибн Закарии ар-Рази.

42

Шибр равен 23—24 см

43

Аз-Забадж — остров Ява. См.: Худуд ал-'алам, стр. 52, 57, 163—164, 471—472; Нузхат ал-кулуб, стр. 222.

44

У ал-Казвини (стр. 19: ***)

45

«Мускусная кошка»

46

—17. Сообщение ал-Казвини об островах Саксар, Кисар и ан-Ниса' у ал-Бакуви сокращено.

47

Арабские средневековые путешественники предполагали, что острова Вак-Вак находились в южной части Мозамбика, а также восточнее («за») ас-Сина. Г. Ферран один Вак-Вак помещал у северной части Мозамбика, а другим считал остров Мадагаскар. Де Гуе отождествлял Вак-Вак с Японией. См.: «Арабские источники VII—X вв.», стр. 353—354; Худуд ал-'алом, стр. 228, 472; Нузхат ал-кулуб, стр. 222; Devic, стр. 88—95; Ferrand, Madagascar, стр. 488— 509; его же, Les iles, стр. 450— 506; его же, Wakwak, стр. 1164— 1168; de Goeje, стр. 295—307.

48

Хадрамаут — область на юге Аравийского полуострова. См.: Худуд ал-'алам, стр. 147; Нузхат ал-кулуб, стр. 256; Schleifer. Сообщение у ал-Бакуви очень сокращено.

49

У ал-Казвини (ст. 24): ***

50

Дункула — столица нубийского царства Мукурра. См.: «Арабские источники VII—X вв.», стр. 359; Худуд ал-'алам, стр. 475; Graefe, стр. 1105— 1106.

51

Саба' ибн Йашджуб ибн Йа'руб ибн Кахтан — легендарный царь в Южной Аравии.

52

Коран, сура 34, стих 14(15) (здесь и далее цитаты из Корана приводятся по изд.: «Коран», перевод и комментарии И. Ю. Крачковского, М., 1963)

53

Сиджилмаса — средневековый город в Южном Марокко, бывший конечным пунктом караванной дороги из Западного Судана. См.: «Арабские источники VII—X вв.», стр. 379; Худуд ал-'алам, стр. 82, 154, 223.

54

Сарандиб — остров Цейлон. См.: «Арабские источники VII—X вв.», стр. 379; Худуд ал-'алам, стр. 57, 60, 86—87, 234—235; Нузхат ал-кулуб, стр. 177, 186, 195, 224, 255; Марвази, стр. 46, 50.

55

Суфала — город и область на юге Мозамбика. Арабы в средние века вывозили из Суфалы золото и рабов. См.: «Арабские источники VI I—X вв.», стр. 379; Худуд ал-'алам, стр. 163, 472; Perrand, Sofala, стр. 507— 50; Coupland, стр. 25—27, 36—39.

56

Салук — один из значительных городов в древнем Йемене.

57

О Сандабиле (Кан-чоу, Кам-джу) см.: Худуд ал-'алам, стр. 232; Нузхат ал-кулуб, стр. 18, 68—69, 73, 78.

58

Аш-Шихр — область в Южной Аравия.

59

Нас-нас — один из персонажей арабо-персидской демонологии, который нападал на путников и, обвив их своими длинными ногами, загонял до смерти. См.: «Арабские источники VII—X вв.», стр. 387; «Книга Марко Поло», стр. 208—209; Худуд ал'алам, стр. 148; 'Нузхат ал-кулуб, стр. 256.

60

Сабит ибн Аус ал-Азди аш-Шанфара (убит в 510 г.) — знаменитый доисламский поэт.

61

Та'аббит Шарран — Сабит ибн Суфйан ал-Фахми (ум. в 530 г.) — знаменитый доисламский поэт.

62

Абу 'Амр 'Амир ибн Шурахил аш-Ша'би(ум. в 731 г.) — арабский историк-традиционалист.

63

Абд ал-Малик ибн Марван — пятый халиф из династии Омейядов (685—705).

64

О Шила (Корее) см.: Хурад ал-'алам, стр. 228; Марвази, стр. 27, 67, 64, 89.

65

О Сан'а' см.: Худуд ал-'алам, стр. 66, 146—147, 41-1; Нузхат ал-кулуб, стр. 256, 286. Сведения о Сан'а' у ал-Бакуви сильно сокращены.

66

Созвездие Овна

67

Созвездие Рака

68

Созвездие Весов

69

Созвездие Козерога

70

Желтое, дерево ал-варс (curcuma) — индийский шафран. См.: Dozy II, стр. 796.

71

Ас-Син — Китай. См.: Марвази, стр. 14, 49 и сл.; Нузхат ал-кулуб, стр. 250. Сведения об ас-Сине у ал-Бакуви сильно сокращены.

72

Добавлено на поле рукописи

73

Относительно таликун см.: Бируни, стр. 248.

74

О Зуфаре см.: «Книга Марко Поло», стр. 184, 209—210; Марвази, стр. 13.

75

Относительно зуфарийского оникса см.: Бируни, стр. 165— 169.

76

Оман — область на юго-востоке Аравийского полуострова. См.: Худуд ал-'алам., стр. 58, 148, 164, 396 (море 'Oman, стр. 62, 145); Нузхат ал-кулуб, стр. 256 (море 'Oman, стр. 224, 226, 266).

77

Коран, сура 22, стих 28 (27)

78

Аден — город на аравийском берегу Аденского залива. Сведения об Адене перенесены ал-Бакуви из второго климата. См.: Худуд ал-'алам, стр. 147; Нузхат ал-кулуб, стр. 226, 246, 256.

79

Гана — государство в Африке. См.: «Арабские источники VII—X вв.», стр. 354—356; Худуд ал-^алам, стр. 477; Нузхат ал-кулуб, стр. 226; Yver, стр. 147—148.

80

Гадамис (Гудамис) — Гадамес, город в Ливии.

81

Кал'ат аш-Шараф — одна из крепостей в средневековом Йемене.

82

Какудам — судя по ламтийским щитам, этот пункт нужно идентифицировать с городом Нул Ламта (уэд Нун, близ Гулимине).

83

Кала — пункт на западном побережье Индии.

84

Остров Ланджуйа — Никобарские острова. См.: Худуд ал-'алам, стр. 57, 187, 188.

85

Ма'риб — столица Сабейского государства в Йемене.

86

Мирбат — средневековый порт на восточном побережье Аравийского полуострова.

87

Мукадишу (Могадишо) — город в Восточной Африке (Сомали), на побережье Индийского океана.

88

О сердолике ('акик) см.: Бируни, стр. 160—162.

89

Вабар — название страны и племен, существовавших, по преданию, в древнем Йемене.

90

Варвар — одна из крепостей в средневековом Йемене, близ Сан'а'.

91

Сообщение ал-Казвини о Йемене занимает стр. 42—47 (изд. Вюстенфельда). У ал-Бакуви материал сильно сокращен.

92

«Зеленая»

93

'Абд ар-Рахман Тавус ибн Кайсан ал-Йамани (634—724) — виднейший богослов Йемена, умерший в правление халифа Хишама ибн 'Абд ал-Малика (724—743). Прославился тем, что совершил сорок паломничеств в Мекку.

94

рук.: «156»

95

Абу 'Абдаллах Вахб ибн Мунаббих (646—733) — южноарабский историк. Ему приписывают несколько сочинений, посвященных главным образам изложению иудейско-христианского предания о пророках и народах древности и южноарабского исторического предания.

96

Букв. «пользуясь вечерним омовением», т. е. не совершая ночью никаких действий, по положениям Корана, оскверняющих мусульманина

97

«Зеленое море» (Индийский океан?)

98

Ал-Аблак — древняя крепость на территории нынешней Иордании.

99

«Пестрая единственная»

100

Аджа' и Салма — две горы в Центральной Аравии на территории обитания племени Тайи. См.: Йакут, I, 112; 11, 20; III, 120.

101

В рук. *** (технический термин) — эпитет поэта, который сочиняет великолепные стихи, но не знает на память стихов других поэтов. По принятой классификации это поэт второго разряда

102

Абу Таммам Хабиб ибн Аус ат-Та'и (ум. в 843 г.) — знаменитый арабский поэт, составитель поэтической антологии Китаб ал-Хамаса («Книга доблести»).

103

Хатим ибн 'Абдаллах ибн Са'ад ат-Та'и (конец VI—начало VII в.) — доисламский арабский поэт. См.: GAL, I, 97; SB, I, 55.

104

Аджа' и Салма — две горы в Центральной Аравии на территории обитания племени Тайи. См.: Йакут, I, 112; 11, 20; III, 120.

2а Абу Таммам Хабиб ибн Аус ат-Та'и (ум. в 843 г.) — знаменитый арабский поэт, составитель поэтической антологии Китаб ал-Хамаса («Книга доблести»).

2б Хатим ибн 'Абдаллах ибн Са'ад ат-Та'и (конец VI—начало VII в.) — доисламский арабский поэт. См.: GAL, I, 97; SB, I, 55.

105

Ал-Бахрайн — остров у западного побережья Персидского залива. См.: Худуд ал-'алам, стр. 81, 127, 148, 164, 412; Нузхат ал-кулуб, стр. 135, 166, 226.

106

Букв.: «Из места слияния двух морей или двух вод»

107

Бадр — селение юго-западнее Медины, где (17 или 19 рамадана /2 февраля 624 г.) произошла битва между сторонниками Мухаммада (мусульманами) и мекканцами. Победу одержали мусульмане.

108

О Туббате (Тибете) см.: «Книга Марко Поло», стр. 133—135; Худуд ал-'алам, стр. 83—86, 90—97, 254—264; Марвази, стр. 13, 27, 89; Нузхат ал-кулуб, стр. 19, 249.

109

Джаджали — по преданию, город, который воспрепятствовал проникновению Александра Македонского в глубь Индии.

110

Бартабил — один из островов Малайского архипелага. См.: Нузхат ал-кулуб, стр. 224.

111

У ал-Казвини (стр. 53): ***

112

Остров Джаба — Ява. См.: «Книга Марко Поло», стр. 53, 169, 174, 176, 180, 196; Худуд ал-'алам, стр. 184— 187; Нузхат ал-кулуб, стр. 222—223.

113

Сукутра — остров Сокотра в Индийском океане. См.: «Книга Марко Поло», стр. 200—202, 263; Худуд ал-'алам, стр. 58, 190.

114

Об острове Саламат см.: Нузхат ал-кулуб, стр. 225.

115

Об острове Сайлан (Цейлон) см.: «Книга Марко Поло», стр. 180, 182, 191, 193; Худуд ал-'алам, стр. 86— 87, 194, 234-235; Марвази, стр. 46, 50; Нузхат ал-кулуб, стр. 117, 186, 195, 224, 255.

116

Ал-Хиджаз — область на Аравийском полуострове. У ал-Казвини ал-Хиджазу посвящено четыре страницы.

117

Об ал-Хиджре — городе на Аравийском полуострове, южнее города Тима', см.: Нузхат ал-кулуб, стр. 15, 261.

118

Коран, сура 26, стих 149

119

Ал-Хатт — пункт на побережье Аравийского полуострова, где был рынок хаттских копий, доставляемых из Индии.

120

Хайбар — оазис на пути между Мединой и Дамаском. Завоеван Мухаммадом в 628 г.

121

Барид равен 4 фарсахам

122

Завила — город, находившийся на границе Ливии с Суданом. По ал-Идриси, Завилой называлась часть города Махдийа. См.: «Арабские источники VII—X вв.», стр. 360; Нузхат ал-кулуб, стр. 265; Grohmann, стр. 1289.

123

Зугар (Зо'ар) — согласно легендам, родина потомков Лота в Палестине. См.: Худуд ал-'алам, стр. 67, 151, 415; Нузхат ал-кулуб, стр. 264.

124

Т. е. Мертвого, моря

125

Ас-Синд — нынешний Пенджаб. См.: «Арабские источники VII—X вв.», стр. 379; Худуд ал-'алам, стр. 64, 80, 83, 109, 122—125, 163, 371; Нузхат ал-кулуб, стр. 177, 252.

126

У ал-Казвини (стр. 62): ***

127

Суманат (Сумнат), или Кал'ат Барахман, — город на оконечности Гуджаратского полуострова, где находился величайший храм брахманов. См.: Нузхат ал-кулуб, стр. 252.

128

Йамин ад-Даула Махмуд ибн Себуктегин — газневидский султан (997—1030).

129

Саймур (Чаймур, Чаул) — порт на побережье Индостанского полуострова, южнее Бомбея. См.: Худуд ал-'алам, стр. 244—246.

130

О гранате (биджазик) см.: Бируни, стр. 78—81.

131

Ат-Та'иф — город к юго-востоку от Мекки.

132

У ал-Казвини (стр. 64): ***

133

Абу Мухаммад ал-Хаджжадж ибн Йусуф ас-Сакафи (661—714) — знаменитый наместник Омейядов в Ираке.

134

Са'ид ибн ас-Са'иб ас-Сакафи ат-Та'ифи (ум. в 787 г.) — арабский богослов и традиционалист.

135

Фас — город в Марокко.

136

Файсур (позднее — Барус) — город на западном берегу Суматры. См.: «Книга Марко Поло», стр. 179—180; Худуд ал-'алам, стр. 87, 228, 236, 240; Марвази, стр. 148.

137

О Куба см.: Нузхат ал-кулуб. стр. 15, 165.

138

«Мечеть раздора»

139

Кашмир — область в Северной Индии. См.: «Книга Марко Поло», стр. 75, 262, 268; Худуд ал-'алал, стр. 121, 198—199, 238; Нузхат ал-кулуб, стр. 196, 254.

140

Плеяды

141

Кумар (Кхмер) — Камбоджа. См.: Худуд ал-'алам, стр. 87, 205, 236—237, 240—241; Марвази, стр. 143, 152.

142

Вместо Кал'а

143

Калах — порт Куедах на Малаккском полуострове. См.: Худуд ал-'алам, стр. 87, 205, 236—237, 240— 241.

144

Каулам — один из пунктов на пути из Китая в Ирак, в районе современной Калькутты.

О рудниках меди см.: Бируни, стр. 245—247.

145

Йасриб (Медина) — священный город мусульман, где находится могила пророка Мухаммада.

146

Ал-Валид ибн 'Абд ал-Малик — шестой халиф из династии Омейядов (705—715).

147

Абу Бакр — первый «праведный» халиф (632—634),

148

'Умар ибн ал-Хаттаб — второй «праведный» халиф (634—644).

149

Абу 'Абдаллах 'Урва ибн аз-Зубайр (643—712) — один из ранних арабских историков-традиционалистов, внук халифа Абу Бакра.

150

Марракиш (Марракеш) — город в Марокко.

151

'Абд ал-Му'мин ибн 'Али — альмохадский правитель, фактический основатель берберской династии Альмохадов в Магрибе и в Испании (1128—1163).

152

Мекка — город в Хиджазе, где находится Ка'ба, святыня мусульман.

153

'Усман ибн 'Аффан — третий «праведный» халиф (644—656).

154

'Абдаллах ибн аз-Зубайр (убит в 692 г.) — сын известного сподвижника Мухаммада, поднявший восстание против Омейядов и в течение нескольких лет удерживавший Мекку.

155

Абу Джа'фар ал-Мансур — второй халиф из династии Аббасидов (754—775).

156

Ал-Махди — третий халиф из династии Аббасидов (775—785).

157

Мултан — город в Северо-Западной Индии. См.: Худуд ал-'алам, стр.. 89—91, 121, 210, 239, 363; Марвази, стр. 48, 148-149, 154.

158

Малибар (Малабар) — область на западном побережье Индостанского полуострова.

159

Мина — городок в Хиджазе.

160

Мандурфин (Мандранатан) — город в Южной Индии.

161

О табашире см.: Бируни, стр. 96, 445.

162

Мандал — город в Ассаме (Индия). См.: Худуд ал-'алам, стр. 87, 236, 240.

163

Мансура (разв. Брахманабад) — город в ас-Синде. См.: Худуд ал-'алам. стр. 72, 88, 122, 239, 246, 372; Марвази, стр. 13, 48; Нузхат ал-кулуб, стр. 252, 255.

164

О Наджране см.: Худуд ал-Чглам, стр. 146; Нузхат ал-кулуб, стр. 261.

165

Коран, сура 85, стих. 4

166

Ал-Хинд — Индия.

167

Ал-Хаджар — средневековая столица шейхства Бахрайн'.

168

Ал-Йамама (Йемама) — область в центральной части Аравийского полуострова.

169

Мусайлима ал-Каззаб («Лжец») (убит в 633 г.) — прозвище проповедника монотеизма в племени Ханифа, современника Мухаммада.

170

Абаркух (Баркух) — город в провинции Фарс (Иран). См.: Худуд ал-'алам, стр. 129.

171

Абаркух (Баркух) — город в провинции Фарс (Иран). См.: Худуд ал-'алам, стр. 129.

172

Об абйарской соде см.: Бируни, стр. 476, прим. 4.

173

Ихмим — село в Верхнем Египте, на правом берегу Нила.

174

Абу-л-Файд Зу-н-Нун ал-Мисри (ум. в 860 г.) — один из основателей суфизма.

175

Развалины Арраджана находятся близ пункта, именуемого Се-Гунбадан («Три купола»), севернее Бихбахана. См.: Худуд ал-'алам, стр. 74, 127, 376, 378; Нузхат ал-кулуб, стр. 129, 179.

176

Кубад сын Фируза — сасанидский шах (488—531).

177

Ануширван сын Кубада — сасанидский шах (531—579).

178

О мумийа см.: Бируни, стр. 191—193.

179

Урдун — часть современной Иордании.

180

Ариха (Иерихон) — город в Палестине.

181

Ал-Гаура — долина Мертвого моря.

182

Коран, сура 5, стих 24 (21)

183

Ал-Искандарийа — Александрия. См.: «Арабские источники VII—X вв.», стр. 363.

184

Асйут — город в Египте.

185

Ас-Са'ид — Верхний Египет.

186

Убулла (Оболла) — порт в Южной Месопотамии.

187

Истахр (Персеполис) — город в Иране. См.: Худуд ал-'алам, стр. 126, 129, 376; Нузхат ал-кулуб, стр. 118— 120, 190.

188

Абу Исхак ал-Фариси ал-Истахри (ок. 850—934) — знаменитый географ-путешественник.

189

Ифрикийа — арабы называли так город и восточную часть Северной Африки, а также Северный и Центральный Тунис. См.: «Арабские источники VII—X вв.», стр. 363.

190

Ансина — ныне исчезнувший город в Египте.

191

Ахваз — город в Иране.

192

Айла — город на берегу Акабского залива. См.: Musil, стр. 214—215; Glidden, стр. 783—784.

193

Коран, сура 7, стих 163

194

Бушмур — историческая область в Египте.

195

Ба'албек — развалины древнегреческого Гелиополиса в Ливане. Строительство и улучшение города длилось более 260 лет.

196

Балка' — область в южной части Иордании. Центр — город ас-Салт.

197

Булйана — город к югу от Туниса.

198

У ал-Казвини (стр. 106): ***

199

Байт Лахм — город Вифлеем в Палестине.

200

Коран, сура 19, стих 25

201

Байт ал-Мукаддас — Иерусалим.

202

«Отдаленнейшая мечеть»

203

Кумама — церковь, где помещается «гроб господен».

204

Страна берберов (билад барбар) — название Северной Африки и Сомалийского побережья Аденского залива. См.: «Арабские источники VII— Х вв.», стр. 352.

205

У ал-Казвини (стр. 109): *** («радушный»)

206

Бабил — развалины Вавилона в Ираке.

207

Басра — город в Ираке.

208

Убайдаллах ибн Зийая (убит в 686 г.) — наместник Омейядов в Ираке.

209

Абу Са'ид ал-Хасан ибн Абу-л-Хасан ал-Басри (642—728) — известный религиозно-политический деятель, прославившийся своими разносторонними познаниями в богословии, набожностью и красноречием.

210

Абу Бакр Мухаммад ибн Сирии (655—733) — известный богослов и традиционалист.

211

Абу Хамза Авас ибн Малик (ум. между 709 и 711 гг.) — выдающийся традиционалист.

212

Абу Хамза Мухаммад ибн 'Абд ат-Таййиб ал-Басри ал-Бакиллани (ум. в 1013 г.) — ученик ал-Аш'ари, виднейший богослов, создатель скептического направления мусульманской догматики. См.: GAL, I, стр. 197; SB, I, стр. 349.

213

Созвездие Стрельца

214

Джа'фар ибн Йахйа ал-Бармаки (убит в 803 г.) — государственный деятель при халифе Харун ар-Рашиде.

215

Букв. «дом дерева» ***.

216

Ал-Муктадир би-ллах — восемнадцатый халиф из династии Аббасидов (908—932).

217

Ал-Мустансир би-ллах — тридцать шестой халиф из династии Аббасидов (1226—1242).

218

Ал-Муста'сим би-ллах — последний, тридцать седьмой халиф из династии Аббайидов (1242—1258).

219

Йахйа ибн Аксам — главный кади Багдада в правление халифа Ма'муна. См.: Sourdel, стр. 238—239.

220

Абу 'Абдаллах Ахмад ибн Мухаммад ибн Ханбал (780—856) — основатель ханбалитского толка в исламе. См. о нем: GAL, I, стр. 181; SB, I, стр. 359.

221

Абу-л-Хасан ас-Сари ибн ал-Мугаллис ас-Сакати (ум. в 870 г.) — видный багдадский суфий, богослов-мистик.

222

Абу-л-Касим ал-Джунайд ибн Мухаммад (ум. в 910 г.) — крупнейший представитель ортодоксального суфизма. См.: GAL, I, стр. 159; SB, I, стр. 354.

223

«Каллиграф»

224

'Али ибн Хилал ал-Хаттат (ум. в 1022 или 1032 гг.) — знаменитый каллиграф.

225

Ал-Байда' (Талл-Байда') — городок в Иране. См.: Нузхат ал-кулуб, стр. 121.

226

В рук. ошибочно: ***

227

Абу-л-Мугис ал-Хусайн ибн Майсур ал-Халладж (ок. 858—922) — знаменитый персидский мистик и теолог.

228

В рук. ошибочно: «809»

229

Тахарт (Тахирт) — средневековый город на территории Алжмра.

230

Тадмур (Тадмор, Пальмира) — город в Сирии.

231

Тустар (Шустар, Шуштер) — город в Иране.

232

Имеется в виду, очевидно, сасанидский шах Шапур I (240—272)

233

Абу Мухаммад Сахл ибн 'Абдаллах ат-Тустари (818—896) — суннитский теолог и мистик. См.: QAL, I, стр. 190; SB, I, стр. 333.

234

Танас (Таннс, Тенес) — прибрежный город в Алжире.

235

Ат-Тих — название пустыни на Синайском полуострове, между Египтом и Палестиной.

236

Остров Тиннис — полуостров, вдающийся в озеро Тиннис со стороны моря у устья Нила.

237

Остров ал-Каниса — один из мелких островов Балеарского архипелага.

238

Джифар — пустынная область на Синайском полуострове.

239

Джаннаба — средневековый город в Ираке, развалины которого, называемые Гунавах, находятся к северу от Бендер-Рига.

240

Имеется в виду Абу Са'ид ал-Хасан ибн Бахрам ал-Джаннаби — руководитель карматского движения на западном побережье Персидского залива, основавший здесь в 894 г. самостоятельное Карматское государство со столицей в ал-Ахса'. См.: Hitti, стр. 445.

241

Абу Тахир Сулайман — сын и преемник Абу Са'ида ал-Джаннаби, глава Карматского государства на Бахрейнских островах в 923—944 гг. Упоминаемые ниже события произошли в январе 930 г.

242

Джур (Гур, Фирузабад) — ныне исчезнувший город в 'Иране, развалины которого носят название Кушк.

243

Ардашир Бабак (Папакан) — сасанидский шах (ум. в 242 г.). См.: Худуд ал-'алам, стр. 127; Нузхат ал-кулуб, стр. 116, 117.

244

Джируфт — город на юге Кирмана, на пути к Ормузскому проливу. См.: «Книга Марко Поло», стр. 66—67; Худуд ал-'алам, стр. 124, 125, 201, 374; Нузхат ал-кулуб, стр. 139.

245

Джиза (Гиза) — город в Египте, близ пирамид.

246

Халаб (Халеб, Алеппо) — город в Сирии.

247

У ал-Казвини (стр. 123): ***

248

Хира — столица Лахмидского княжества в Ираке (в 5 км. южнее Басры). Завоевана арабами в 633 г.

249

Ну'ман ибн Имру-л-Кайс ибн 'Амр ибн 'Ади — лахмидский царь (ок. 400—418). См.: Hitti, стр. 82; Rothstein, стр. 865-868.

250

Синнин-мар, т. е. «Синнина господин»

251

Ал-Хадр (Хатра) — средневековый город в Ираке, юго-западнее Мосула, в долине р. Сарсар. Построен в III— II вв. до н. э.

252

Ад-Дайзан ибн My 'авийа ал-Куда'а — владетель ал-Хадра. Об идентификации этого полулегендарного правителя см.: Noeldeke, стр. 35; Rothstein, стр. 42—43.

253

Т. е. Ирак.

254

Хувайза — городок между Васитом и Басрой в Ираке, основание которого связывают с сасанидским царем Шапуром.

255

Ал-Халил (Хеврон) — город в Палестине.

256

Дарабджирд (совр. Дараб) — город в Иране.

257

Димашк — Дамаск.

258

Абу Бакр Мухаммад иби ал-'Аббас ал-Хваризми ат-Табархи (995—993 или 1002) — арабский литератор, поэт, мастер эпистолярного стиля. См.: GAL, I, стр. 93; SB, I, стр. 150.

259

Гута — долина в окрестностях Дамаска.

260

Коран, сура 23, стих 52

261

Ийас ибн Му'авийа (ум. в 739 г.) — известный кади Басры.

262

О Даминдане (Дунбаванде) см.: Худуд ал-'алам, стр. 375.

263

Думйат (Дамйетта, Думьят) — город в Египте.

264

Давракистан — остров в устье р. Аскар Мукрам, у впадения в Персидский залив.

265

Дайр Атриба — коптский монастырь в Египте.

266

«Убежище»

267

Дайр Аййуб — монастырь св. Иова.

268

Дайр Сим'ан — монастырь св. Симеона.

269

Дайр Тур Сина — монастырь в городке Тур, на юго-западе горы Муса на берегу Суэцкого залива.

270

Дайр ат-Тайр — монастырь в селении ат-Тийурат (округ Куна) в Египте.

271

«Пещеры»

272

Дайр Нахйа — коптский монастырь в Гизе.

273

Дайр Хизиил — монастырь на берегу Персидского залива.

274

Дайр ал-Каййара — монастырь на западном берегу Тигра, близ Мосула.

275

О Даураке см.: Худуд ал-'алам, стр. 75, 130, 213—214, 380; Нузхат ал-кулуб, стр. 108.

276

Ар-Русафа — город, расположенный в Тадморской пустыне в Сирии.

277

Хишам ибн 'Абд ал-Малик — десятый халиф из династии Омейядов (724—743).

278

Ар-Раккада — столица Аглабидов в Африке. Находилась в 9 км южнее Кайруана (Тунис). Основана в 876 г. аглабидом Ибрахимом II (875—902).

279

Зукандар средневековый город в Марокко.

280

Сабур — город в средневековом Иране.

281

Абу 'Абдаллах Мухаммад ибн. 'Абд ал-Вахид ибн Мухаммад ас-Сабури (жил до XIII в.) — богослов и законовед.

282

Сабта (Сибта, Сеута) — город в Марокко.

283

Ср. Коран, сура 18, стих 60—62

284

О Сабате см.: Нузхат ал-кулуб, стр. 40.

285

Балаш — сасанидский шах (484— 488).

286

Ал-Хасан ибн 'Али ибн Абу Талиб (624-25—659) — второй шиитский имам.

287

Самарра — вторая (после Багдада) столица Аббасидского халифата.

288

Ал-Му 'тасим би-ллах — восьмой халиф из династии Аббасидов (833—842).

289

Об эмали (мина) см.: Бируни, стр. 210—211.

290

Ал-Исхаки (ум. в 850 г.) — знаменитый певец времен первых аббасидских халифов.

291

Ал-Мутаваккил — десятый халиф из династии Аббасидов (847—861).

292

Мухаммад ал-Махди Сахиб аз-Заман — двенадцатый шиитский имам, якобы скрывшийся в 873 г. в подземелье в Самарре.

293

Ал-Му'тадид би-ллах — шестнадцатый халиф из династии Аббасидов (892—902).

294

Сиджистан — Систан, область в Иране.

295

Двустишие приводится на персидском языке

296

Садум (Содом) — библейский город в Палестине.

297

Сирджан (Сайрджан) — город в Иране. Разрушен Тимуром в 1394 г.

298

'Адуд ад-Даула — буидский султан (949—983).

299

'Амр ибн ал-Лайс ас-Саффар — правитель из династии Саффаридов (879—900). См.: Худуд ал-'алам, стр. 124—125, 374; Нузхат ал-кулуб, стр. 139, 178.

300

Сираф — некогда большой город и порт в Иране, на берегу Персидского залива. Разрушен землетрясением в 977 г. См.: Худуд ал-'алам, стр. 74, 127, 224; Нузхат ал-кулуб, стр. 116, 209.

301

Абу-л-Хасан ас-Сирафи (так у ал-Бакуви и ал-Казвини) — Абу Са'ид ал-Хасан ибн 'Абдаллах ибн ал-Марзубан ас-Сирафи (893—979) — известный филолог и экзегет, комментатор Китаб Сибавайхи и Максура ибн Дурайда. См.: GAL, I, стр. 113; SB, I, стр. 174—175.

302

Аш-Шам — Сирия. Средневековое название аш-Шам обнимало более обширную территорию, чем современная Сирия.

303

«Золотая»

304

О Ши'б Бавване см.: Нузхат ал-кулуб, стр. 128, 211.

305

Шираз — город в Иране.

306

Абу Шуджа' Султан ад-Даула ибн Баха' ад-Даула — буидский султан в Фарсе (1012—1024).

307

Мятных

308

«Степь, где растет дерево арзан»

309

Ахмад ибн ал-Хусайн Абу-т-Таййиб ал-Джуфи ал-Мутанабби (915—965) — крупнейший арабский поэт.

310

Абу-л-'Аббас Ахмад ибн ас-Сурайдж (ум. в 958, г.) — видный проповедник шафиитского толка ислама. См.: ал-Хусайни, стр. 11—12.

311

Абу 'Абдаллах Мухаммад ибн Хафиф (жил в конце IX — первой половине Х в.) — видный суфий, сподвижник Абу-л-Касима ал-Джунайда.

312

Кутб ад-Дин Махмуд ибн Мас'уд аш-Ширази (ум. 26.1.1311 г.) — выдающийся астроном, ученик Насир ад-Дина ат-Туси. См.: GAL, I, стр. 211; SB, I, стр. 296. Сведений о нем у ал-Казвини нет.

313

Ас-Са'ид — область в Египте, между Каиром и Асуанскими порогами.

314

В долине Сиффин произошла битва между четвертым «праведным» халифом 'Али ибн Абу Талибом (656— 661) и Му'авией I в апреле — июле 657 г.

315

Сикилийа — Сицилия.

316

Сур (Тир) — город в Палестине, на побережье Средиземного моря.

317

Табарийа (Тивериада, Тиверия) — город на берегу одноименного озера в Палестине.

318

«Мудрого»

319

О Сулаймане ибн Ахмаде ибн Йусуфе ат-Табарани см.: GAL, I, стр. 166; SB, I, стр. 279.

320

В рук.: «665»

321

Тиб — город в средневековом Иране. См.: Худуд ал-'алам, стр. 131.

322

Ал-риш — город между Египтом и Палестиной.

323

«Палатка»

324

Малик ал-Аштар ан-Hyxa'и (ум. в 698 г.) — один из полководцев халифа 'Али.

325

'Аскалун — средневековый город в Южной Палестине, на побережье Средиземного моря.

326

«Невеста Сирии»

327

Ал-Хусанн ибн 'Али (625— 680) — третий шиитский имам.

328

'Айн аш-Шамс (греч. Гелиополис) — городок в 8 км от Каира.

329

'Ана — город в Ираке.

330

'Аббадан (Абадан) — город на берегу Персидского залива.

331

Абу Мухаммад Сулайман ибн Михран ал-А'маш (ум. в 765 г.) — куфийский богослов-традиционалист и чтец Корана.

332

Ас-Сари ас-Сакати — см: Третий климат, № 25, прим. 7.

333

Газна — город в Афганистане.

334

Абу-л-Маджд Мадждуд ибн Адам ас-Сана'и (1081—1141) — крупнейший персидский поэт. См.: Бертельс, стр. 402 и сл.

335

Газа — город в Палестине.

336

Абу 'Абдаллах Мухаммад ибн Идрис аш-Шафи'и (767—820) — основатель шафиитского толка в исламе.

337

В рук. ошибочно: «155»

338

В рук. ошибочно: «240»

339

Ал-Гута — долина в окрестностях Дамаска.

340

Фарс — название области на юге Ирана.

341

У ал-Казвини (стр. 155): ***

342

Йаздиджирд сын Шахрийара — последний сасанидский шах (632— 651).

343

Афридун сын Кайкубада сына Джамшида — один из первых мифических иранских царей.

344

Ад-Даххак Байварасб — мифический царь Ирана, прославившийся своей жестокостью,

345

Зу-л-Карнайн (Двурогий) — Александр Македонский (356—324 гг. до н. э.).

346

Хусрау Ануширван сын Кубада сына Фируза — сасанидский шах (531—678).

347

Бахрам сын Йаздиджирда — сасанидский шах (421—439).

348

Рустам аш-Шадид («Могучий»), сын Заля — один из героев иранской мифологии.

349

«Звездочет»

350

Балахбад ал-Муганйи(«Певец») — речь идет о Барбаде, знаменитом придворном певце и музыканте Хусрау II Парвиза (590—628). См.: Дьяконов, стр.326.

351

Шабдиз — легендарный конь. Хусрау Ануширвана.

352

Фархад — один из героев иранской мифологии.

353

Ал-Фустат — старое название Каира.

354

'Амр ибн ал-'Ас (629-683) — военачальник и политический деятель-раннего халифата.

355

О лазурите см.: Бируни, стр. 182.

356

«Правдивый»

357

У ал-Казвини (стр. 289): ***; в Анониме (л. 282б): ***

358

У ал-Казвини (стр. 289): ***

359

Фирузабад — город в средневековом Иране, развалины которого именуются Кушк. См.: Нузхат ал-кулуб, стр. 112, 115—117, 133, 176.

360

Абу Исхак Ибрахим ибн 'Али ибн Йусуф ал-Фирузабади аш-Ширази (1003—1083) — знаменитый ученый и богослов-шафиит. См.: GAL, 1, стр. 387—388; SB, I, стр. 669—670.

361

В рук. ошибочно: «446»

362

Ал-Кадисийа — город в Ираке, где в 636 г. произошла битва между арабами и персами, закончившаяся поражением персов.

363

Са'д ибн Абу-л-Ваккас (ум. ок.670 г.) — командовал войсками арабов.

364

Ал-Кахира — Каир.

365

Кубрус — остров Кипр.

366

Кифт — город в Верхнем Египте (ас-Са'ида ал-А'ла), восточнее Нила.

367

Кал'ат ан-Наджм («Звездная крепость») — крепость города Харрана в Ираке. См.: Нузхат ал-кулуб, стр. 103.

368

Кайруван (Кайруан) — город в Тунисе.

369

'Укба ибн Нафи ал-Кураши — арабский военачальник, руководивший завоеванием Северной Африки в 60-х годах VII в. См.: Hitti, стр. 194 и сл.; Чураков, стр. 108 и сл.

370

Карйан (Карван) — городок в средневековом Иране.

371

Казрун (Казирун) — город в Иране. См.: Худуд ал-'алам, стр. 54, 127; Нузхат ал-кулуб, стр. 125, 177.

372

Кирд Фана-Xycpay, Фана-Xycpay Гирд (Сук ал-Амир) — город в Ширазе (Иран). См.: Нузхат ал-кулуб, стр. 113.

373

Кирман — город и провинция в Иране.

374

У ал-Казвини (стр. 164): ***

375

Кафартаб — город в Сирии. См.: Худуд ал-'алам, стр. 150.

376

Каркуйа — городок на пути из Герата в Систан.

377

Кафарманда — «...село между Аккой и Татарией в Иордании. Его называют также Мадйаном, о котором упоминается в Коране» (Йакут, IV, 291; Ибн Шаддад, стр. 383). Кафарманда расположена близ современной Сафурии.

378

У ал-Казвини (стр. 165): ***

379

См.: Коран, сура 7, стих 83 (85); сура 9, стих 71 (70) и др

380

Ал-Куфа — город в Ираке.

381

'Убайдаллах ибн Зийад — омейядский наместник в Ираке (680— 684).

382

Муслим ибн 'Укайл — племянник халифа 'Али, игравший активную роль в подготовке восстания в Куфе.

383

Абу Ханифа ан-Ну'ман ибн Сабит (689—767) — крупнейший богослов и традиционалист, создатель ханифитского толка в исламе.

384

Абу 'Абдаллах ибн Суфйан ибн Са'ид (у ал-Бакуви: Са'ид ибн Суфйан) ас-Саури — традиционалист и законовед.

385

В рук. ошибочно: «354»

386

Карх — пригород Багдада.

387

Абу Махфуз Ма'руф ибн Фируз ал-Кархи (ум. в 816 г.) — знаменитый аскет и мистик багдадской школы.

388

'Али 'ибн Муса ар-Рида (ум. в 818 г.) — восьмой шиитский имам.

389

Каскар — город в Ираке, на берегу Тигра.

390

Ал-Батиха

391

«Карп, голавль»

392

Куса — селение в Ираке.

393

Лазикийа (Лаодикея, Латакия) — прибрежный город в Сирии, основанный Селевком I (312— 280 гг. до н. э.).

394

Салах ад-Дин Йусуф (Саладдин) — айюбидский султан (1174— 1193).

395

Маджжана — город в средневековой Ливии.

396

Буср ибн Абу Арта ал-'Амири ал-Кураши — арабский военачальник времен завоеваний. См.: ал-Б алазури, Футух, стр. 112, 226, 227.

397

Мадйан — Кафарманда (см. стр. 125, № 108).

398

Марса ал-Хараз — город на берегу Красного моря.

399

Мариса — селение в Верхнем Египте.

400

Бишр ибн Гийас ал-Мариси (ум. в 833 г.) — известный мутазилитский теолог, ханифит и мурджит в Багдаде.

401

Ал-Ма'мун — седьмой халиф из династии Аббасидов (813—833).

402

Марйут — город на берегу одноименного озера в Египте.

403

Миср — Египет.

404

В рук.: *** (ср. ал-Казвини, стр. 177)

405

«Ихневмон»

406

У ал-Казвини (стр. 178): ***

407

В рук. ***, т. е. не царскую, а везирскую

408

Созвездие Льва

409

Сатурн

410

Марс

411

Созвездие Рыбы

412

Венера

413

Меркурий

414

Юпитер. У ал-Казаини (стр. 178): ***

415

У ал-Казвини (стр. 178): «399», фактически — 380

416

Ал-Матариййа — селение в Египте, южнее Каира.

417

Ма'аррат ан-Ну'ман — родина Абу-л-'Ала' Ахмада ибн 'Абдаллаха ибн Сулаймана ал-Ма'арри (979— 1057) — знаменитого поэта-философа.

418

Ал-Машан — городок в Ираке, близ Басры.

122а Абу Мухаммед ал-Касим ибн 'Али ал-Харири (1054—1122) — автор знаменитых Макамат.

419

Майсан — область иа юго-востоке Ирака.

420

В рук.: ***, ср. ал-Казвини, стр. 310

421

Ал-Мада'ин (Ктесифон) — столица Сасанидов. Завоевана арабами в 647 г.

422

Салман ал-Фариси — сподвижник Мухаммада, позднее ставший одним из главных персонажей мусульманского религиозно-исторического предания, популярный герой множества мусульманских легенд, особенно в Иране.

423

Абу 'Абдаллах Хузайфа ибн Хисал ал-Йамани (ум. в 656 г.) — сподвижник Мухаммада. См.: Ибн Кутайба, ал-Ма'риф, стр. 134—135.

424

Ал-Муктафи — семнадцатый халиф из династии Аббасидов (902— 908).

425

Мукран — прибрежная область в Западном Пакистане (Белуджистан).

426

Манбидж — город в Верхней Месопотамии (Сирия).

427

'Абд ал-Малик ибн Салих ибн 'Али ал-Хашими (ум. в 812 г.) — двоюродный брат халифа ал-Мансура, правитель Египта, Сирии и Ирака.

428

Манаф (Мемфис) — древняя столица Египта.

429

Коран, сура 28. стих 14

430

Мута — город в Южной Иордании.

431

(мн. ч. ***) — обозначение местностей (обычно возвышенных) в Сирии и Аравии, расположенных по соседству с земледельческими районами

432

Ал-Махдиййа — город вблизи Кайрувана (Тунис).

433

'Убайдаллах ал-Махди — основатель династии Фатимидов в Северной Африке (910—934).

434

'Абд ал-Му'мин — основатель династии Альмохадов (1123—1169). В сочинении ал-Бакуви эта фраза, разумеется, анахронизм.

435

Ан-Нахраван — область в Ираке.

436

Абу-л-Фарадж ал-Му'афа ибн Закарийа' ан-Нахравани 'ал-Джарири (915—1000) — известный литератор, филолог и законовед. См.: Йакут, Му'джам ал-удаба', XIX, 151—154.

437

Вади ар-Рамал — вади в Северной Африке.

438

Абу Нашир Йуним — легендарный царь Химйара в древней Южной Аравии.

439

Вади Муса — название города Петры, древней столицы Набатейского царства.

440

Вади ан-Намл — вади в Палестине.

441

Коран, сура 27, стих 18.

442

Ваддан — город в оазисе эль-Джофра (Ливия).

443

Васит — город в Ираке.

444

Абу-л-'Изз Мухаммад ибн ал-Хусайн ал-Васити ал-Каланиси (1043—1127) — чтец Корана и богослов. См.: GAL, I, стр. 408; SB, I, стр. 723.

445

Хит — город в Ираке.

446

Абу 'Абд ар-Рахман ибн ал-Мубарак ал-Ханзали ал-Марвази (ум. в 747 г.) — богослов и законовед. См.: GAL, I, стр. 253.

447

Йазд — город в Иране.

448

Ава, — город в средневековом Иране, на пути из Сава в Кум. См.: Худуд ал-'алам, стр. 133, 364; Нузхат ал-кулуб. стр. 66, 68, 175, 190, 213, 214.

449

У ал-Казвини (стр. 188): ***

450

Об атабеке Ширгире см.: Нузхат ал-кулуб, стр. 213

451

У ал-Казвини (стр. 189): ***

452

О мосте Дийа' ал-Мулха см.: Нузхат ал-кулуб, стр. 90.

453

Амул — город в Иране.

454

Абхар — город в Иране.

455

Савур — сасанидский шах Шапур II (309—379).

456

У ал-Казвини (стр.191): ***

457

Абу Бакр (или Мухаммад) ибн Тахир аз-Захири (первая половина IX в.) — суфийский шейх, один из ранних идеологов мистицизма в исламе.

458

Абу Бакр ибн Джахдар аш-Шибли (862—945) — видный суннитский мистик.

459

Абивард — город в Иране.

460

Абу 'Али ал-Фудайл ибн 'Аййад — традиционалист и мистик. См.: GAL, SB, I, стр. 430.

461

Амид — город в Ираке.

462

Джалал ад-Дин Манкбурни — последний хорезмшах (1220—1231).

463

Ал-Малик ал-Камил — султан из династии Айюбидов (1218—1239).

464

Ирбил (Эрбиль) — город в Ираке.

465

Ал-Малик Музаффар ад-Дин Кёкбури — султан Ирбила (1190—1232).

466

«Борец за мусульманскую веру»

467

Ардабил — город в Южном Азербайджане.

468

Урмийа — город в Южном Азербайджане.

469

Алтунаванд — средневековая крепость в Иране.

470

У ал-Казвини (стр. 195): ***

471

Рукн ад-Дин Гурсанджти (1204—1223) — сын хорезмшаха 'Ала' ад-Дина Мухаммада.

472

Абу Йазид Тайфур ибн 'Иса ал-Бистами (ум. в 875 или 877 г.) — один из самых знаменитых суфиев-аскетов.

473

Исфахан — город а Иране.

474

Т. е. главная часть Исфахана

475

Навуходоносор

476

В рук. пропуск; ср. ал-Казвини (стр. 196)

477

Абу-л-Фарадж 'Али ал-Исфахани (897—967) — знаменитый историк. и филолог. См.: GAL, I, стр. 146, SB, I, стр. 225—226.

478

Абу Ну'айм Ахмад ал-Исфахани (948—1038) — традиционалист и биограф. См.: GAL, I, стр. 362, SB, I, стр. 616—617.

479

Афшана — средневековый город в Средней Азии.

480

Абу 'Убайд 'Абд ал-Вахид ал-Джузджани (первая половина XI в.) — ученик и биограф Ибн Сины. См.: GAL, SB.I. стр. 828.

481

Абу 'Али ал-Хусайн ибн 'Абдаллах ибн Сина (Авиценна) (980— 1037) — знаменитый философ и врач.

482

Нух ибн Мансур ас-Самани — восьмой правитель из династии Саманидов (976—997).

483

Созвездие Девы.

484

Созвездие Скорпиона

485

Сириус

486

Абу-л-'Аббас 'Али ибн ар-Руми (835—896) — известный арабский поэт. См.: GAL, I, стр. 79, SB, I, стр. 123.

487

Абу 'Усман Бакр ал-Мазини (ум. ок. 863 р.) — известный арабский языковед. См.: GAL, SB, I, стр. 168.

488

Сибавайхи (ум. ок. 863 г.) — видный арабский филолог. См.: GAL, I, стр. 101; SB, I, стр. 160.

489

Абу Ханифа ан-Ну'ман (699—783) — основатель ханифитского учения.

490

Абу Наср Мухаммад ибн Тархан ал-Фара'би (ок. 870—950) — средневековый арабоязычный философ, астроном, музыковед, известный в Европе как Алфарабус.

491

Махмуд ибн Исма'ил ибн Себуктегин — газневидский султан (998—1030).

492

Шамс ал-Ма'али Кабус ибн Вашмгир — четвертый правитель Джурджана из династии Зийаридов (976—1012).

493

Шамс ад-Даула — правитель Хамадана (997—ок. 1021).

494

'Ала' ад-Даула — султан из династии Каквайхидов (1007—1041).

495

Аламут — крепость недалеко от Казвина, служившая столицей государства исмаилитов.

496

Хасан ас-Саббах (ум. в 1124 г.) — основатель государства исмаилитов.

497

Низам ал-Мулк (убит в 1092 г.) — везир сельджукских султанов Алп Арслана и Малик-шаха.

498

Изадж — раннесредневековый город в Иране.

499

Ирава — селение близ города Табаса в Кирмане.

500

Антакийа (Антакья) — город в Турции.

501

Бадахшан — область в Таджикской ССР.

502

О рубине (бадахш) и гранате (ал-биджазик) см.: Бируни, стр. 73—81.

503

Барка'ид — средневековый городок в Сирии. См.: Худуд ал-'алам, стр. 140.

504

Буруджирд — город в Иране.

505

Бистам — город в Иране, у предгорий Эльбурза.

506

Абу Йазид Тайфур ибн 'Иса ал-Бистами (ум. в 875 г.) — известный суфий.

507

Бамйан — область в Афганистане. См.: Худуд ал-'алам, стр. 105, 108, 109, 330; Нузхат ал-кулуб, стр. 152, 194, 198, 272.

23а Са'ад ибн Занги — четвертый правитель из династии Салгуридов (1195—1226).

508

Багшур — город в Афганистане. О Багшуре см.: Худуд ал-'алам, стр. 64, 104, 327; Нузхат ал-кулуб, стр. 171 (Багчи Шур).

509

У ал-Казвини (стр. 321): ***

510

Мухйи ас-Сунна Абу 'Умар ал-Хусайн ибн Ахмад ибн Мас'уд ал-Фарра' ал-Багави (ум. в 1222 г.) — шафиитский факих. См.: GAL, I, стр. 363; SB, I, стр. 461.

511

Абу Хамид Мухаммад ал-Газали (1058—1111) — крупнейший философ ислама. См.: GAL, I, стр. 119; SB, I, стр. 744.

512

Страна ад-Дайлам — горная часть области Гилян в северном Иране.

513

Шамс ал-Ма'али Кабус ибн Вашмгир — см. Четвертый климат, № 14, прим.10.

514

Балх (Вазирабад) — город на севере Афганистана. В средневековье был политическим центром Хорасана.

515

Бармакиды — знатный персидский род, члены которого занимали в халифате Аббасидов должность везира.

516

'Усман ибн 'Аффан — третий «праведный» халиф (644—656).

517

'Абдаллах ибн 'Амир ибн Курайз (626—ок. 679) — один из военачальников халифата в период арабских завоеваний.

518

Ал-Ахнаф Сахр ибн Кайс ибн Хайсам (ум. в 687 г.) — один из командующих арабскими войсками, завоевавших Среднюю Азию.

519

Ибрахим ибн Адхам ал-'Иджли (ум. в 783 г.) — балхский подвижник и суфий.

520

Хатим ал-Асамм 'Абд ар-Рахман ибн 'Алван аз-Захид (ум. в 852 г.) — один из религиозных предводителей в Хорасане.

521

'Абд ал-Джалил ибн Мухаммад ар-Рашид ал-Ватват (ум. в 1177 г.) — секретарь и поэт хорезмшаха Атсыза.

522

Буллур — область в Кашмире.

523

Бушандж (Фушандж) — город в провинции Герат (Афганистан). См.: Худуд ал-'алам, стр. 64, 104; Нузхат ал-кулуб, стр. 151, 171, 212.

524

Бахарз — город в провинции Герат (Афганистан).

525

Абу-л-Хасан 'Али ал-Бахарзи (?—1074) — автор антологии позднеарабской поэзии.

526

Сайф ад-Дин Са 'ид ас-Суфи ал-Бадарзи — известный суфий и поэт.

527

Абу Бакр Ахмад ал-Байхаки (994— 1066) — шафиитский факих. См.: GAL, I, ст. 363; SB, I, стр. 618. Сведений о нем у ал-Казвини нет.

528

Табриз — город в Южном Азербайджане.

529

Вахсудан ибн Мухаммад ар-Раввади — правитель из династии Раввадидов (1020—1059).

530

Газан-хан — султан из династии Ильханидов (1295—1304).

531

Фадлаллах Рашид ад-Дин (1247—1318) — известный политический деятель государства Ильханидов, автор Джами 'ат-таварих.

532

Этого абзаца у ал-Казвини нет

533

Абу Закарийа' Йахйа ибн 'Али ат-Табризи (1030—1109) — виднейший комментатор и филолог. См.: GAL, I, стр. 279; SB, I, стр. 492.

534

Ал-Джибал — область, граничившая в средневековье на западе с Азербайджаном, на севере — с горами Эльбурз, на востоке — с Фарсом, на юге — с Ираком.

535

Джарбазкан — крепость в горной части области ал-Джибал.

536

Джурджан (Гурган) — область Ирана на юго-восточном побережье Каспийского моря.

537

'Али ар-Рида (765—818) — восьмой шиитский имам.

538

'Абд ал-Кахир ибн 'Абд ар-Рахман ал-Джурджани (ум. в 1076 г.) — арабский языковед. См.: GAL, I, стр. 287; SB, I, стр. 503.

539

Ал-Джазира — у средневековых авторов название Северной Месопотамии.

540

Джаухаб — населенный пункт в Хорасане.

541

У ал-Казвини (стр. 236): ***

542

Джувайн — область в Хорасане.

543

Абу-л-Ма'али 'Абд ал-Малик ибн Мухаммад (12.II.1028—20.VIII. 1095) — известный схоласт, автор многочисленных трудов по фикху. См.: GAL, I, стр. 388; SB, I, стр. 671.

544

Мекки и Медины

545

Ас-Сахиб ас-Са'ид Шамс ад-Дин Мухаммад ал-Джувайни (убит в 1284 г.) — везир Хулагу-хана и Абага-хана.

546

Джилан (Гилян) — область Ирана на юго-западном побережье Каспийского моря.

547

Хисн ат-Так — одна из крепостей в древнем Иране.

548

Хулван — древний город в Ираке. Сожжен сельджуками в 1046 г.

549

Хайзан — городок в области ал-Джазира.

550

Абу Са 'ид Фадлаллах ибн Абу-л-Хайр (967—1049) — поэт эпохи Газневидов.

551

Аухад ад-Дин Мухаммад ибн 'Али ибн Исхак ал-Анвари (ум. после 1169 г.) — знаменитый сельджукский поэт.

552

Хорасан — область в Иране.

553

Йаздиджирд сын Шахрийара — последний сасанидский шах (убит в 651 г.).

554

Хатам ал-Асамм Абу 'Абд ар-Рахман ибн 'Алван аз-Захид — видный религиозный деятель в Хорасане (ум, в 852 г.).

555

Харкан — город в области Гурган в Иране.

556

'Али ибн Джа'фар Абу-л-Хасан ал-Харкани — известный суфий.

557

Абу-л-Музаффар ал-Хувафи (ум. в 1006 г.) — известный шафиитский факих.

558

Мекки и Медины

559

Хувар — город в Иране, недалеко от Рея.

560

Дамган — город в области Гурган в Иране.

561

Дийар Бакр — название местности в верхнем течении Тигра.

562

Дайр ал-Джуди — монастырь на горе Джуди в Дийар Бакре. См.: Коран, сура 11, стих 46; Худуд ал-'алам, стр. 66, 203; Нузхат ал-кулуб. стр. 184.

563

Дайр Матта — монастырь св. Матфея.

564

Дайр Мар Тума — монастырь св. Фомы.

565

Дайр Мар Джирджис — монастырь св. Георгия в Ливане.

566

Дарман — историческая область в Азербайджане.

567

О полезных ископаемых в Дармане см.: Бируни, стр. 33, 87, 240.

568

Pa'c ал-'Айн — город в Дийар Бакре. См.: Худуд ал-'алам, стр. 141; Нузхат ал-кулуб, стр. 103, 218.

569

У ал-Казвини (стр. 249): ***

570

Рахба аш-Шам — город в Сирии.

571

У ал-Казвини (стр. 249): ***

572

Рудбар — область в Иране, севернее Казвина. См.: Нузхат ал-кулуб, стр. 166—210.

573

У ал-Казвин» (стр. 250): «322»

574

Рудравар — город в области ал-Джибал. См.: Худуд ал-'алам, стр. 132; Нузхат ал-кулуб, стр. 76.

575

У ал-Казвини (стр. 250): ***

576

Рунан — город в области ад-Дайлам.

577

Фахр ал-Ислам Абу-л-Махасин ар-Руйани (1025—1108) — шафиитский факих. См.: GAL, I, стр. 390; SB, I, стр. 673.

578

Исмаилиты

579

Райй — один из крупнейших средневековых городов Ирана. Его развалины находятся в 8 км к юго-востоку от Тегерана.

580

Фахр ад-Дин Абу 'Абдаллах Мухаммад ибн 'Умар ар-Рази (1149—1210) — мусульманский факих, автор большого числа сочинений по фикху. См.: GAL, I, стр. 506; SB, I, стр. 920.

581

Абу-л-Касим «Али ибн ал-Хасан ибн 'Асакир (1106—1136) — автор сочинения Та'рих Димашк. См.: GAL, I, стр. 331; SB, I, стр. 566.

582

Ибн Хурайра (ум. ок. 676 г.) — сподвижник Мухаммада.

583

'Умар ибн 'Абд ал-'Азиз — восьмой халиф из династии Омейядов (717—720).

584

Абу Бакр Мухаммад ибн Таййиб ал-Бакиллани (ум. в 1012 г.) — мусульманский схоласт, автор многочисленных сочинений по исламу.

585

1 шаввала

586

Йахйа ибн Му'аз ар-Рази (ум. в 872 г.) — один из видных проповедников ислама.

587

Абу Бакр Мухаммад ибн Закарийа' ар-Рази (864—932) — известен в Европе как Razes — арабский Гален. См.: GAL, I; стр. 233; SB, I, стр. 417.

588

Равана (Зава) — городок в области Тус (Хорасан). См.: Нузхат ал-кулуб, стр. 149, 152.

589

У ал-Казвини (стр. 256): ***

590

Занджан (Зенджан) — город в Южном Азербайджане.

591

Сава — город в области ал-Джибал.

592

«Манна»

593

Хусайн Кади Мир 'Умар ибн Сахлан ас-Са'ваджи (ум. в начале Х в.) — ханифитский богослов.

594

Сарахс — город в Хорасане.

595

Салмас — город в Южном Азербайджане.

596

Самирам — древняя область на юге Ирана.

597

Сунабад — селение близ города Туса в Иране.

598

Харун ар-Рашид — пятый халиф из династии Аббасидов (786—809).

599

Султанийа — одна из столиц государства Ильханидов в Иране.

600

Аргун-хан — восьмой ильханидский султан (1304—1316).

601

Абу Са'ид — девятый ильханидский султан (1316—1335).

602

Санджар — город в Ираке.

603

Ал-'Аббас ибн 'Абдаллах ибн 'Умар ал-Ганави (ум. в 917 г.) — видный военачальник Аббасидов.

604

Му'тамид ад-Даула Кирваш ибн ал-Мукаллад (1000—1050) — правитель Мосула.

605

Сайф ад-Даула 'Али ибн Абдаллах Хамдан (944—997) — правитель Халеба.

606

Ал-Мутанабби — см. Третий климат, № 74, прим.2.

607

Сухравард — город в Южном Азербайджане.

608

Шихаб ад-Дин Абу-л-Фатх Мухаммад ибн Йахйа (убит в 1191 г.) — видный представитель неоплатонизма. См.: GAL, I, стр. 497; SB, I, стр. 986.

609

Шахразур — местность в Курдистане.

610

Абу-л-Фатх Мухаммад ибн Абу-л-Карим аш-Шахрастани (1072— 1153) — автор сочинения о сектах и течениях в исламе. См.: GAL, I, стр. 428; SB, I, стр. 762.

611

Текст не закончен

612

Шиз — город в средневековом Азербайджане.

613

О полезных ископаемых Шиза см.: Абу Дулаф, стр. 32; Бируни, стр. 241—244.

614

Зардушт (Зороастр) (ок. 660 — 583 гг. до н. э.) — основатель религии, получившей название зороастрийской.

615

Таликан — город в области Гилян.

616

Табаристан — область в Иране.

617

Манадил (ед. ч. миндил) — большая салфетка, платок на голову, тюрбан. См.: Kazimirski, I, стр. 1298.

618

Абу Джа'фар Мухаммад ибн Джарир ат-Табари (838—923) — знаменитый арабский историк, комментатор Корана. См.: GAL, I, стр. 142— 143; SB, I, стр. 217—218.

619

Ан-Насир ли-дини-ллах (1186 — 1225) — тридцать четвертый халиф из династии Аббасидов.

620

Табас — город в Хорасане.

621

Абу-л-Фадл Мухаммад ибн Ахмад ат-Табаси (ум. в 1089 г.) — видный музыковед. См.: GAL, I, стр. 496, SB, I, стр. 907.

622

Тарсус — город в Турции.

623

Тамгач (Табгач) — столица империи Йен-Кинг (Самузян).

624

У ал-Казвини (стр. 276): ***

625

У ал-Казвини — «21 рамадана»

626

Имам двух святынь (т. е. Мекки и Медины) — Абу-л-Ма'али ал-Джувайни (ум. в 1085 г.) — знаменитый теолог.

627

Малик ал-'Абдал-Ахмад ибн Мухаммад ал-Газали (ум. в 1123 г.) — брат знаменитого Абу Хамида ал-Газали. Замещал его в медресе «Низамийа».

628

Насир ад-Дин Мухаммад ат-Туси (1201—1274) — знаменитый астроном.

629

'Акка — порт на Средиземноморском побережье Палестины.

630

Ал-Гур — область в Афганистане.

631

Или «полотенце» ***. Ср. Dozy, II, 653

632

Гийас ад-Дин Абу-л-Фатх Мухаммад ибн Сам — пятый султан из династии Гуридов (ум. в 1202 г.).

633

У ал-Казвини (стр. 289), ср. также Йакут, I: «Курды из областей аз-Завазан, местности в Северной Месопотамии» (ср. Йакут, I под словом)

634

Кашан — город в Иране.

635

Кирмисин — средневековый городок в области ал-Джибал.

636

Казвин — город в Иране.

637

Абу-л-Касим Мухаммад ибн 'Абд ал-Карим ар-Рафи'и (ум. в 1226 г.) — известный поэт и комментатор.

638

Касран — городок к северу от Рея.

639

«Внутренний Касран»

640

«Внешний Касран»

641

Каср-и Ширин — городок в сасанидском Иране.

642

Кум — город в Иране.

643

Кашмир — селение в округе Буст (Афганистан).

644

У ал-Казвини (стр. 299): ***

645

У ал-Казвини (сто. 299): ***

646

Ал-Мутаваккил — десятый халиф из династии Аббасидов (847—861).

647

Тахир ибн 'Абдаллах (ум. в 848 г.) — правитель Хорасана.

648

Мардин — город в Турции.

649

Марваруд — город в Хорасане.

650

Абу 'Али ал-Хусайн ибн Мухаммад ал-Марваруди ар-Рази (ум. в 1069 г.) — мусульманский проповедник. См.: GAL, I, стр. 387; SB, I, стр. 669.

651

Марв — современный город Мары Туркменской ССР.

652

Маусил (Мосул) — город в Ираке.

653

У ал-Казвини (стр. 310): ***

654

Марата — город в Южном Азербайджане.

655

Масидан — город в области ал-Джибал.

656

У ал-Казвини (стр. 172): ***

657

У ал-Казвини (стр. 172): ***

658

Майафарикин — средневековый город на территории современной Турции.

659

Марана — город в Южном Азербайджане.

660

Шамс ал-Мулк Исма'ил — третий правитель из династии Буридов (1132—1134), атабеков Дамаска.

661

Наса — средневековый город на территории Туркменской ССР.

662

'Имад ад-Дин Хамза ан-Насави — один из правителей Наса (был убит монголами).

663

Абу 'Амр 'Абдаллах ибн ал-Мукаффа' Рузбих (убит в 760 г.) — переводчик «Калилы и Димны» с пехлевийского языка на арабский. См.: GAL, I, стр. 151; SB, I, стр. 233.

664

Абу Тураб 'Аскар ибн ал-Хусайн ан-Нахшаби (ум. в 858 г.) — известный суфий.

665

Абу Бакр аш-Шибли (861—945) — багдадский суфий.

666

Нисибин — город в Месопотамии.

667

«Перевал всадников»

668

Нисабур (Нишапур) — город в Иране.

669

У ал-Казвини (стр. 317): ***

670

'Абдаллах ибн Тахир ибн ал-Хусайн — правитель Хорасана (828—844).

671

Абу-л-Касим ал-Карим ал-Кушайри (986—1072) — известный традиционалист и мистик. См.: GAL, I, стр. 432; SB, I, стр. 720.

672

Ниневия — древний город в Ираке.

673

Герат — город в Афганистане.

674

Хамадан — город в Иране.

675

В рук.: *** (ср. ал-Казвини, стр. 323)

676

Созвездие Тельца

677

Бади' аз-Заман 'Абдаллах ибн ал-Хусайн Абу-л-Фадл ал-Хамадани (969—1008) — знаменитый поэт-импровизатор. См.: GAL, I, стр. 93—94; SB, I, стр. 150—152; Nicholson, A literary history, стр. 328, 329, 331.

678

Йумкан (Йумган) — средневековый город в Бадахшане.

679

Насир-и Хусрау (1004 — после 1072) — знаменитый исмаилит, выдающийся поэт и философ, автор. Сафар-наме.

680

Абрик (Тефрика) — город в Византии.

681

Арран — область в средневековом Азербайджане.

682

Ал-Лак

683

В тексте оставлен пробел (ср. ал-Казвини, стр.331)

684

Арзинджан — город в Турции.

685

Арзан ар-Рум (Эрзурум) — город в Турции.

686

Арминийа — Армения.

687

Ал-Харис — Большой Арарат.

688

Ал-Хувайрис — Малый Арарат.

689

Ал-Ашбуна — Лиссабон.

690

О добыче оникса см.: Бируни, стр. 163—168.

691

Ишбилийа — Севилья.

692

Афасус (Эфес) — древний город в Ионии.

693

«Тирана»

694

Афлугунийа (Пафлагония) — город в Византии.

695

Алш — средневековый город в Андалузии. См.: Jacob, Studien, стр. 14— 15.

696

Андалус — средневековое арабское название Пиренейского полуострова.

697

О сурьме см.: Бируни, стр. 22, 23, 118, 153.

698

Магнатис см.: Бируни, стр. 200-202.

699

Шазанадж см.: Бируни, стр. 204.

700

Еврейский камень см.: Бируни, стр. 261.

701

Маркашит см.: Бируни, стр. 73.

702

Может быть, следует читать *** — «бритвенный камень» (Бируни, стр. 204), хотя не исключается также и чтение *** (Бируни, стр.1113)

703

Кист — ароматическое растение, употребляемое при омовениях.

704

Анемоны?

705

«Черное море»

706

«Море Мрака»

707

Коран, сура 18, стих 59 (60)

708

«Зеленое море»

709

Ал-Бира (Эльвира) — средневековый город на юге Испании, в области Гранада. Разрушен в 1009 г.

710

Баб ал-Абваб (Дарбанд, совр. Дербент) — город на берегу Каспийского моря, в Дагестанской АССР.

711

«Ворота священной войны»

712

Буттам (Буттаман) — горная область в средневековой Усрушане (Таджикская ССР) и название крепости в горах.

713

Баджжана — средневековый город близ Альмерии (Испания).

714

Бухара — город в Узбекской ССР.

16а Мухаммад ибн Исма'ил ал-Бухари (810—870) — автор знаменитого сочинения, в котором собрано 600 тыс. хадисов о Мухаммаде.

715

Бакуйа — Баку.

716

Ср. Абу Дулаф, стр. 12, 36.

717

«Тюлени»

718

В тексте, судя по стоящему далее предлогу *** очевидно, пропущено слово ***. «он скончался»

719

Барда'а — город в Азербайджанской ССР.

720

«Кизил»

721

Базз — средневековая крепость, центр движения хуррамитов Азербайджана.

722

Бабак ал-Хуррами (795—838) — глава антихалифатского движения хуррамитов в Азербайджане.

723

Ал-Му'тасим би-ллах — седьмой халиф из династии Аббасидов (833—842).

724

Балансийа (Валенсия) — город в Испании.

725

Байлакан — средневековый город на территории нынешней Азербайджанской ССР.

726

Муджир ад-Дин ал-Байлакани (ум. в 1188 г.) — азербайджанский поэт.

727

Тифлис — Тбилиси.

728

Туркистан — название Средней Азии, См.: Бартольд, стр. 518—520.

729

Т. е. кочевники

730

У ал-Казвини (стр. 347): ***

731

Джурджанийа (Гургандж) — город. в северной части Хорезма. См.: Бартольд, стр. 403—404.

732

*** — астрагал?

733

Джанза (Гянджа) — город в Азербайджанской ССР. См.: Бартольд, стр. 405—407.

734

У ал-Казвини (стр. 351): ***; ср. Dozy, I, 411

735

Хутталан — область в Средней Азии к востоку от р. Вахш до р. Пяндж. См.: Бартольд, стр. 555—557.

736

Хилат — город в Турции.

737

Хорезм — в средние века город и территория ньнешних Туркменской и Узбекской ССР. См.: Бартольд, стр. 544—552.

738

Хой — город в Южном Азербайджане.

739

Шамс ад-Дин ал-Хуваи (ум. в 1240 г.) — главный кади Дамаска, ученик Фахр ад-Дина ар-Рааи.

740

Хивак (Хива) — город в Хорезмской области Узбекской CCPi См.: Бартольд, индекс.

741

Абу-л-Джаннаб Ахмад ибн 'Умар ибн Мухаммад ал-Хиваки, Наджм ад-Дин ал-Кубра (1145— 1221) — виднейший суфий, основатель секты ал-Кубравийа (или аз-Захабийа) в исламе. Был убит монголами. Дата смерти у ал-Бакуви неверна. См.: GAL, I, стр. 786—787.

742

Ар-Рум — Малая Азия.

743

У ал-Казвини (стр. 358): ***

744

'Ала' ад-Дин Кайкубад I — сельджукский султан Рума (1219—1236).

745

Рунда — город в Южной Испании. Одна из мощных средневековых крепостей.

746

Замахшар — населенный пункт в Хорезме.

747

Абу-л-Касим 'Умар ибн Махмуд Джараллах аз-Замахшари (1075—1144) — знаменитый лингвист, автор многочисленных сочинений по грамматике, риторике и схоластике.

748

Самарканд — город в Узбекской ССР.

749

Рукн ад-Дин Абу-л-Хамид Мухаммад ал-'Амиди — главный кади столицы Бенгалии в правление султана 'Ала' ад-Дина Мардана (1208—1211). См.: GAL, I, стр. 439; SB, I. стр. 785.

750

Сивас — город в Турции.

751

Шаш — Ташкент.

752

Абу-л-'Аббас Ахмад ибн 'Умар ибн ас-Сурайдж (850—918) — шафиитский факих.

753

Шатиба (Джатива) — город восточнее Кордовы в Испании.

754

Абу-л-Касим аш-Шатиби (1143— 1194) — автор знаменитой касыды, в которой собраны имена чтецов Корана.

755

Шашин — арабское название одного из островов Балеарского архипелага.

756

Шантарин (Сантарен) — город в Португалии.

757

Шилб (Силвес) — город в Португалии. Был столицей Западной Андалузии в Кордовском халифате.

758

Следующие далее две фразы у ал-Казвини (стр. 364) приведены в сообщении о городе Шантара, название которого у ал-Бакуви отсутствует

759

Шиблийа — селение в округе Бухары.

760

Абу Бакр Дулаф ибн Джа'фар аш-Шибли (861—945) — известный багдадский суфий.

761

Ширван — область в Азербайджане.

762

У ал-Казвини (стр.403): ***

763

«Ятрышник широколистный»

764

В рук. пропуск (ср. ал-Казвини, стр. 404)

765

Шабуран — город в средневековом Ширване.

766

У ал-Казвини (стр.403): ***

767

У ал-Казвини (стр.403): ***

768

«Тигр свиней»

769

«Марена»

770

Сугд (Согд) — область в Средней Азии. См.: Бартольд, стр. 487— 488.

771

Тараз (Талас) — город севернее Ташкента на одноименной реке. См.: Бартольд, стр. 495—496.

772

Туртуша (Тортоса) — город в Испании:

773

Тулайтула (Толедо) — город в Испании.

774

О камне, притягивающем дожди, см.: Бируни, стр. 205—206.

775

Гарната (Гранада) — город в Испании.

776

У ал-Казвини (стр. 367): *** Jacob, Qolzom

777

Фаргана (Фергана) — см.: Бартольд, стр. 527—538.

778

«Каждый дом»

779

Ал-Мустансир — тридцать шестой халиф из династии Аббасидов (1226—1242).

780

Последнего абзаца у ал-Казвини нет

781

Каликала (Арзрум) — город в Турция.

782

О аз-залали см.: Kazimirski, I, стр. 1003.

783

Даник равен приблизительно 0,7 г

784

Куртуба (Кордова) — город в Испании.

785

«Плененных»

786

«Кровавик»

787

Кал'ат ал-Лан — крепость в стране алланов. См.: Худуд ал-'алам, стр. 67, 68, 156, 160, 161, 313, 443, 444; Нузхат ал-кулуб. стр. 10, 94, 231, 259.

788

Кайсарийа (Кайсери) — город в Турции.

789

Мухаммад ибн ал-Ханафийа (637—700) — сын 'Али ибн Абу Талиба.

790

Кишш — средневековая крепость близ Самарканда.

791

Кандбадам (Канибадам) — город в Таджикской ССР.

792

«Твердый миндаль»

793

Лабла (Ниэбла) — город в Испании, близ Севильи.

794

«дикий шафран»

795

Лашбуна — древний город в Андалузии.

796

Лурка (Лорка) — город в Испании, между Гранадой и Мурсией.

797

Мавараннахр — историческая область в Средней Азии, расположенная к востоку и северу от Амударьи. См.: Бартольд, стр. 477.

798

«Река»

799

Мадинат ан-Наххас — мифический город в Северо-Зааадной Африке.

800

«Медный город»

801

О камне ал-бахта см.: Dozy, I, стр. 121.

802

Муса ибн Нусайр (640—716) — видный арабский военачальник, завоевавший Магриб и Испанию.

803

Ал-Масиса (Мопсуэста) — город на берегу р. Джейхан в Южной Турции.

804

Ср. ал-Казвини, стр. 378

805

Малатийа (Малатья) — город на берегу Евфратав Турции.

806

Мукан (Муган, Мугань) — низменность в Азербайджанской ССР.

807

В рукописи оставлено пустое место. Ср. ал-Казвини, стр. 379; «Это место жаркое, тогда как весь Азербайджан — холодный»

808

Накджуван (Нахичевань) — центр Нахичеванской АССР.

809

Ср. Dozy. I, 400

810

Харкала (Гераклея) — город в Византии, захвачен арабами в 807 г.

811

Хазарасб — средневековый город в Хорезме. См.: Нузхат ал-кулуб, стр. 172, 206, 251.

812

Вашала — селение и источник близ г. Хоя в Южном Азербайджане.

813

В рук. *** (ср. ал-Казвини, стр.381)

814

Яссы-Чаман — местность в Восточной Турции. См.: Нузхат ал-кулуб, стр. 273.

815

Йунан — Греция.

816

У ал-Казвини (стр. 387): ***

817

У ал-Казвини (стр. 387): ***

818

Абулда — Абвиль (?) — город во Франции.

819

В рук. *** (ср. ал-Казвини, стр. 387; Jacob, 19)

820

В рук. *** (ср. ан-Казвини, стр. 387; Jacob, 19, Anm. 3)

821

Бани и Ариш — Бангор (?) — город в Англии.

822

Ср. Jacob, 28—29

823

Ифранджа — Франция.

824

Ср. Jacob, 21

825

В рук. *** (ср. ал-Казвини, стр.388; Jacob, 21)

826

Итрахт — Утрехт, город в Нидерландах.

827

В рук. *** (ср. Jacob, 22, Anm.4)

828

Вероятно, имеется в виду торф (ср. Jacob, 23, Anm. 1, 2, 3)

829

Ирланда — Ирландия.

830

Cp. Jacob, 23—26

831

Имеются в виду норманны

832

Бурзила — Бордо, город во Франции.

833

Ср. Jacob. 30—31

834

Cambium (см. Jacob, 31, Anm. 1)

835

Буртас — мордва. См.: Худуд ал-'алам. стр. 83, 101, 161, 162, 217 и сл.; Марвази, стр. 33, 93, 109.

836

Ср. Jacob, 29

837

Баджанак — печенеги. См.: Худуд ал-'алам, стр. 83, 160, 162 и сл.; Марвази, стр. 29, 32, 33, 95, 103, 109.

838

У ал-Казвини (стр. 390): ***

839

Страна татар — Татария. См.: Худуд ал-'алам, стр. 94, 270, 285, 305, 309, 317, 460.

840

Ат-тогузгуз — огузы. См.: Худуд ал-'алам, индекс; Марвази, стр. 14, 27, 29.

841

У ал-Казвини (стр. 391): ***

842

Страна ал-Хатийан — Хутталан (Средняя Азия). См.: Худуд ал-'алам. стр. 114, 115, 119, 120, 341, 359.

843

Харлух — карлуки. См.: Худуд ал-'алам, индекс; Марвази, стр. 27, 30, 31, 106, 157.

844

Страна Хирхиз — Киргизия.

845

У ал-Казвини (стр. 393): ***

846

Страна Хутталах — Хуттал. См.: Бартольд, стр. 555—557.

847

Гуззы — огузы. См.: Худуд ал-'алам, стр. 311, 313, 469.

848

О стране русов см.: Худуд ал-'алам, стр. 158—160, 181, 182, 321, 398, 406, 432; Марвази, стр. 26, 35, 36, 112, 118.

849

См. Ибн Фадлан, 2-е изд., стр. 146

850

Страна внутренних румов — Византия. См.: Худуд ал-'алам, стр. 156—158; Марвази, стр. 14, 22, 35.

851

Кимаки — уйгуры.

852

Ср. Бируни, Минералогия, стр. 205. ***

853

У ал-Казвини (стр. 395): ***

854

Румийа (Рим, страна Романская) — Италия. См.: Худуд ал-'алам, стр. 59, 60, 158, 192.

855

У ал-Казвини, стр. 398: «230 тысяч»

856

Зирих Гаран — аул в Дагестанской АССР.

857

Садд Йаджудж и Маджудж — «Преграда Гога и Матога». Арабские средневековые географы помещали библейские племена Гог и Магог на крайнем северо-востоке известного тогда мира.

858

В рук. *** (ср. ал-Казвини, стр. 400)

859

Коран, сура 18, стих 93 (94)

860

Саксин — один из городов Хазарии.

861

Последние два предложения у ал-Казвини отсутствуют

862

Шлашвик — Шлезвиг, город, ныне находящийся на территории ФРГ.

863

Шатас (Шанас) — средневековый аул в Дагестанской АССР.

864

У ал-Казвини (стр. 404): ***

865

Захир (Цахур) — аул в Дагестанской АССР.

866

У ал-Казвини (стр. 405): ***

867

См.: Jacob, 37, Anm. 2, 38, Anm. 3

868

Фаран (Фараб) — округ в среднем течении Сырдарьи. См.: Бартольд, стр. 525—526.

869

У ал-Казвини (стр. 405): ***

870

У ал-Казвини (стр. 405): ***

871

Сахиб Абу-л-Касим Исма'ил (938—985) — везир Бувайхидов, известный литератор.

872

Маджд ад-Даула Рустам ибн Бувайх (997—1029) — правитель Рея, Хамадана и Исфахана.

873

Кустантинийа (Константинополь) — Стамбул.

874

См.: Dozy, II.404

875

Ср. Dozy, II, 283

876

Йазид ибн Му'авийа — второй халиф из династии Омейядов (680— 683).

877

Ал-Калиб — Куляб (?), город в Таджикской ССР.

878

У ал-Казвини (стр. 408),: *** — «один из [йеменских] тубба'»

879

Мадинат ан-Ниса' — мифический город на одном из островов Атлантического океана.

880

"Город женщин". См.: Jacob, 36, Anm. 1

881

Маганаджа — Майнц, город, ныне находящийся на территории ФРГ.

882

См.: Jacob, 37—38

883

Сорт имбиря (см.: Jacob, 38, Anm. 3)

884

См.: Jacob, 37, Anm. 2

885

Наср ибн Ахмад ас-Самани — основатель династии Саманидов (874—892).

886

Никийа (Никея) — город в Византии (Малая Азия).

887

У ал-Казвини (стр. 410): ***

888

Башкырт — башкиры.

889

См.: Ибн Фадлан, 2-е изд., стр. 130—131

890

Бурджан — предположительно болгары. См.: Марвази, стр. 14, 64.

891

Булгар — средневековый город в среднем течении Волги. См.: Худуд ал-'алам, стр. 163, 221, 312, 461; Марвази, стр. 33, 34, 56, 93, 110—112.

892

Ср. ал-Казвини (стр. 412) — там речь идет о потоке этого народа, жившем на территории булгар

893

В рук. *** (ср. ал-Казвини, стр. 413)

894

См.: Jacob, 95

895

У ал-Казвини (стр. 413) этого места нет

896

Саклаб — славяне. См.: Худуд ал-'алам, стр. 158—159; Марвази, стр. 112.

897

Чередованием цветов?

898

В рук. *** (ср. ал-Казвини, стр.414)

899

У ал-Казвини (стр. 415): ***. Имеется в виду выдра

900

Мишка — один из средневековых городов страны славян.

901

См.: Jacob, 45, Anm. 4

902

Вазанк (варанк) — варяги. См.: Худуд ал-'алам, стр. 181, 432; Марвази, стр. 116—116.

903

У ал-Казвини (стр. 416): ***

904

Вису — идентифицируется с финским племенем весь. См.: Худуд ал-'алам, стр. 309, 433; Марвази, стр. 34, 56, 93, 112—114.

905

У ал-Казвини (стр. 416): *** «короткий»

906

Йаджудж и Маджудж — мифические племена Гог и Магог.

907

См. текст под № 26 «Садд Йаджудж и Маджудж» в шестом климате, стр. 107

908

Йура — идентифицируется с Югрой — угорскими остяками и вогулами. См.: Худуд ал-'алам, стр. 359, 323; Марвази, стр. 34, 56, 93, 112—114.

909

В рук. *** (ср. ал-Казвини, стр. 418)