Солдаты удачи - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Питер Маккертин (ч. notes)

Примечания

1

Уже давно нет страны с таким названием. Северная Родезия стала Замбией, а Южная Родезия теперь называется Зимбабве. В книге идет речь о Южной Родезии. Многое — почти всё — в ней изменилось. Но эта книга (и, разумеется, предисловие автора) вышла в США в 1976 году, и ее следует читать и оценивать, в том числе и предисловие, учитывая реалии того времени, в частности тот факт, что Африка была одной из горячих точек «холодной войны», а также делая скидку на субъективную позицию автора «того времени». Для нас небезынтересно взглянуть на проблемы деколонизации другими глазами. — Здесь и далее — прим. переводчика.

2

Пэдди, микки, Пэт, мак — прозвища ирландцев.

3

Ирландская республиканская армия — террористическая организация, ведущая борьбу за воссоединение Северной Ирландии, входящей в состав Великобритании, с Ирландией.

4

Федеральная тюрьма в США.

5

Сокращение от слова mercenary — наемник.

6

Презрительная кличка белого.

7

Презрительная кличка негра.

8

Немец (жарг.)

9

Голливудский актер, игравший ковбоев.

10

Маленькая массивная дубинка, обтянутая кожей.

11

Осси (Aussie) — австралиец.

12

Американский комик.

13

Имеется в виду роман Маргарет Митчелл «Унесенные ветром».

14

Олимпийский чемпион и чемпион мира по боксу среди профессионалов Кассиус Клей впоследствии принял магометанство и стал Мохаммедом Али.

15

Кличка англичан.

16

Очевидно, имеется в виду древний способ предупреждения о приближающемся противнике путем поджога костров, кустов, травы и т. п., находящихся в пределах видимости других наблюдателей.