Созерцатель. Повести и приТчуды

Примечания

1

(1 Тим. 6,7)

2

идиотский по исполнению и замыслу проект в Санкт-Петербурге

3

видный теоретик и практик марксизма-ленинизма конца XIX — нач. XX века

4

На этом часть рукописи обрывается (примеч. автора).

5

Выкидыш (фр.).

6

От яйца... от всадника к ослам (лат.)

7

Ослы удовлетворяются скудным кормом (лат.)

8

Не поддаваться уговорам (фр.)

9

Черта с два! (фр.)

10

Чукча, чуждый интригам (фр.)

11

Так говорил Достоевский (нем.)

12

Понять — значит уподобиться (фр.)

13

Душа сострадает телу (лат.)

14

да, в целом (ит.)

15

псевдоним (ит.)

16

это уж нет (ит.)

17

наркотик... допинг... наркотик (англ., ит.)

18

именем закона... вне закона (ит.)

19

католич. молитва к Богоматери (лат.)

20

неукротимость — твоя отличительная черта (ит.)

21

да ну? (ит.)

22

неужели? (ит.)

23

молва о его смерти не подтвердилась (нем.)

24

у меня болит живот (нем.)

25

ловкий парень (ит.)

26

попросту (ит.)

27

зд.: войдите (ит.)

28

это другое дело (ит.)

29

Народные песни. Воспевать подвиг, воспевать победу (ит.)

30

воздействуя на внешнюю природу и изменяя ее, он (человек) в это же время изменяет свою собственную природу. Он развивает дремлющие в ней силы и подчиняет игру этих сил своей власти (нем.)

31

история всех до сих пор существовавших обществ, точнее говоря, вся история, дошедшая до нас в письменных источниках, была историей борьбы классов (нем.)

32

противоречие в существе, в предмете, в определении (лат.)

33

большое спасибо (ит.)

34

такая приятная девочка (ит.)

35

не беда (ит.)

36

то, что я опоздал, крайне неприятно (нем.)

37

прямое действие (фр.)

38

ешьте, пейте (лат.)

39

на земле в мирное время (лат.)

40

как я вижу (лат.)

41

император правит миром (лат.)

42

любовь — это спасение (англ.)

43

день благодарения (лат.)

44

страшно вымолвить (лат.)

45

быть на виду (фр.)

46

психическое заражение (лат.)

47

на досуге (фр.)

48

в лохмотьях (англ.)

49

сладость (фр.)

50

полудурочка (фр.)

51

такая милая девочка (фр.)

52

ладно... уже рассказано (фр.)

53

душа — та же память (лат.)

54

Господи, уже смердит (лат.)

55

простая христианская душа (лат.)

56

они полюбят (англ., нем., исп., фр., лат.)

57

Да пребудут в вас Вера, Надежда, Любовь. Три добродетели, но величайшая из них Любовь (лат.)

58

молчаливый, мрачный (исп.)

59

голубая занавеска (исп.)

60

спешился (исп.)

61

Свобода, Санчо, есть один из самых драгоценных даров, какими небо наделило людей, с ней не могут сравниться никакие сокровища, заключенные в земле или сокрытые в море, ради свободы, как и ради чести, можно и должно рисковать жизнью, и, напротив, пленение — худшее из зол, которое может постигнуть человека (Сервантес)

62

Дьявол прячется за распятием. Не пройдет (исп.)

63

«Отче наш...» «Из глубины воззвах...» (лат. католич. молитвы)

64

все завершено (фр.)

65

ругательства (фр.)

66

болтать (фр.)

67

Возлюбленный (фр.)

68

я грущу (фр.)

69

от ада нет спасения (лат.)

70

хочешь быть любимым, люби (лат.)

71

в полную окружность (ит.)

72

мой маленький друг (нем.)

73

Радость, мира украшенье // Дочь родная небесам // Мы вступаем в упоеньи // О чудесная в твой храм. (нем. Шиллер. Ода к радости)

74

подшучивать (фр.)

75

Дым отечества сладок. Гомер (лат.)

76

Все творения живые // Радость средь природы пьют // Все и добрые и злые // По стезе ее идут (Шиллер)

77

искать три ноги у кошки (т.е. заниматься пустячным делом, исп.)

78

ничего из портфеля нельзя извлечь кроме того, что там есть (англ. поговорка)

79

после меня хоть потоп (фр.)

80

возбудитель, пустяк, мелочь (англ.)

81

ПАК — полный (генетический) анализ крови, позволяющий установить продолжительность жизни младенца и возможную причину смерти.

82

отец семейства (лат.)

83

архиерейский нос (деликатесное мясо), капельку вина (фр.)

84

чай (фр.)

85

в поте лица (фр.)

86

одним взглядом (фр.)

87

название системы тестирования (англ.)

88

идет дождь в моем сердце. (фр.)

89

А. А. Богданов, «Красная звезда», 1908 г.

90

в грязный сосуд что ни влей, оно прокиснет (лат. поговорка)

91

предисловие (фр.)

92

человек прямоходящий (лат.)

93

Замыслы ваши для нас яснее дня. Цицерон (лат.)

94

пропустить, уступить дорогу (фр.)

95

можно подумать, что... (фр.)

96

в поисках (фр.)

97

очарование лысины (фр.)

98

мимолетное увлечение (фр.)

99

председательствующий (фр.)

100

вот тебе и на! (фр.)

101

черт тебя дери (фр.)

102

беглец врассыпную (фр.)

103

хищная птица (фр.)

104

мастер высокого полета (фр.)

105

Секция? Сектор? Секта? (фр.)

106

прыщи (фр.)

107

начальник (фр.)

108

вот почему (фр.)

109

режиссер (фр.)

110

тюремный смотритель (фр.)

111

нищий (фр.)

112

беглец врассыпную (фр.)

113

странники (фр.)

114

начальник (фр.)

115

вот почему (фр.)

116

режиссер (фр.)

117

в поисках (фр.)

118

мудрец (фр.)

119

это наводит на размышление (фр.)

120

В царствование короля Казимира (польск.)

121

бегун (фр.)

122

зимой холодно в мансарде (фр.)

123

простофиля... обманщик (фр.)

124

чужой... всякий... все (фр.)

125

беглец (фр.)

126

квадратные круги на мягкой воде (фр.)

127

волк умирает в своей шкуре (фр.)

128

странники алфавита (фр.)

129

пустословие (фр.)

130

психлечебница (фр.)

131

перед лицом затруднительных обстоятельств покажи себя мужественным (лат., Гораций)

132

Надежду на далекое будущее ограничь коротким промежутком времени (лат., Гораций)

133

грязное ругательство (лат.)

134

Я — меня — мне... иметь какое-либо значение (лат.)

135

сожги, чему поклонялся (лат.)

136

поклонись тому, что сжигал (лат.)

137

божественная гуманитория (лат.)

138

человек дикий (лат.)

139

наоборот (лат.)

140

право же, клянусь (лат.)

141

площади, пещеры, театра, племени (лат.)

142

не виновен (лат.)

143

действие вытекает из бытия (лат.)

144

решающий аргумент (лат.)

145

подражателей рабское стадо (лат.)

146

то блаженное настроение, в котором бремя тайны, в котором тяжесть печали и усталости всего этого непонятного мира светлеет (англ.)

147

дамба (фр.)

148

броневик (фр.)

149

в природе вещей. (лат.)