Спутник, моя любов - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Харуки Мураками (ч. notes)

1

Ширакаба („бяла бреза“) — течение в японската литература (1910—1923), към което се отнасят писатели-неохуманисти като Аришима Такео, Шига Наоя, Мушанокоджи Санеацу. — Б.пр.

2

Реставрация Кемму (1334) — възстановяване на императорската власт в Япония след периода на управление на военните феодали. — Б.пр.

3

Филм на А. Хичкок. — Б.пр.

4

Аструд Жилберто (1940—) — американска певица от бразилско-германски произход, една от най-бележитите изпълнителки на босанова. — Б.пр.

5

Аруанда — царство на мъртвите в един от афрохристиянските култове в Бразилия, свързан с почитането на католически светци и на африкански и индиански божества. — Б.пр.

6

Район в централната част на западното крайбрежие на Япония. — Б.пр.

7

Сосеки Нацуме (1867 — 1916) — японски писател. — Б.пр.

8

Престижен квартал на Токио близо до центъра. — Б.пр.

9

Квартал на Токио с множество модни бутици, художествени и антикварни галерии, музеи и кафенета в парижки стил. — Б.пр.

10

Този, който отговаря за вината. — Б.пр.

11

„Евгений Онегин“, I глава, VI строфа, превел Григор Ленков. — Б.пр.

12

Руло от сушени водорасли с пълнеж от варен ориз и риба. — Б.пр.

13

През последните години в Япония съществува практика битовите отпадъци да се изнасят в определени дни от седмицата. Лете хората, пропуснали времето за събирането им, се принуждават да ги замразяват в хладилника си. — Б.пр.