Светорада Янтарная - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Симона Вилар (ч. notes)

Примечания

1

Царьград – Константинополь (совр. Стамбул).

2

Понт Эвксинский – Черное море.

3

Об этих событиях рассказывается в романах «Светорада Золотая» и «Светорада Медовая».

4

Ромеи – так назывались жители разноэтнического населения Византии.

5

Сагион – плащ у византийских воинов.

6

Пафлагония – византийская провинция (в северо-восточной части современной Турции на берег Черного моря).

7

Препозит – высокий чин придворного сановника, распорядителя дворцового церемониала. Обычно подобная должность доставалась евнухам.

8

Палатий – императорский дворец в Константинополе.

9

Далматика – длинная византийская туника.

10

Миртаит – высокий дворцовый чин.

11

Порфирородный царевич – наследник императора, рожденный в специальном дворце, Порфире, что указывало на его преимущество в праве престолонаследия.

12

Автократор – одно из названий византийских властителей, означавшее «самодержец».

13

Таврика – старое название полуострова Крым

14

Кукуль (наглавник) – род капюшона, который носили монахи в Византии.

15

Авва – уважительное название монахов, особенно духовных отцов.

16

Ипостратиг – глава всех войск в Византии.

17

Руга – своеобразная плата и дарения, которые получало окружение византийского императора.

18

Хартуларий – высокий чин, офицер, в чьем ведении находились солдаты всей провинции.

19

Ираклия – древний город Гераклея Понтийская; ныне турецкий город Эрегли на побережье Черного моря.

20

Веститоры – дворцовая гвардия.

21

Проэдр – в Византии председатель сената (синклита).

22

Древлянин – представитель древнеславянского племени, обитавшего на правобережье Днепра.

23

Стола – длинное платье.

24

Хламида – богато драпированный плащ, носившийся через плечо, так чтобы одна рука оставалась свободной.

25

Атриум – окруженный колоннадой внутренний двор.

26

Триклиний – главный зал в усадьбе византийцев, служивший местом для пиров.

27

Праздник Купалы – празднество на Руси в честь языческого божества плодородия Купалы. Отмечался очень весело и славился вольным характером.

28

Кассия – византийская монахиня и поэтесса, жившая в IX веке.

29

В Византии двузубые вилки (фурки) в то время были уже в широком пользовании.

30

Меряне – финно-угорское племя, обитавшее в окрестностях нынешнего Ростова.

31

Кебаб – блюдо из мелко нарубленного мяса, поджаренного на вертелах.

32

До раскола Церкви Папа Римский считался первым среди пяти христианских патриархов (Римский, Константинопольский, Александрийский, Антиохийский и Иерусалимский).

33

Друнгарий флота – пост, равный адмиральскому.

34

Каспийское море.

35

Об этих событиях рассказывается в романах «Светорада Золотая» и «Светорада Медовая».

36

Струнный музыкальный инструмент.

37

Динат – представитель земледельческой аристократии.

38

День святого Пантелеймона – 27 июля.

39

Хеландия – грузовой или военный византийский корабль, вмещавший до ста и более человек.

40

В 867 году возвышенный императором Михаилом III Василий Македонянин приказал своим людям убить императора во дворце Св. Маманта. Сам же занял престол как Василий I Македонянин, положив начало новой Македонской династии.

41

Самбазилевс – император-соправитель, брат императора.

42

Различные виды византийских кораблей.

43

Китай.

44

Лорика – короткий кольчужный доспех воина, кольчуга.

45

Гиматий – плащ, широкий или узкий, драпирующийся, носимый наискосок и застегивавшийся под правой рукой. Его носили как мужчины, так и женщины; женщины часто накидывали край гиматия на голову, как покрывало.

46

Эпарх – градоначальник в Константинополе.

47

Обол – мелкая медная монета.

48

Стена Феодосия – большая каменная стена, ограждавшая Константинополь со стороны суши. Она была возведена при императоре Феодосии II (408–450) в V веке.

49

Об этих событиях рассказывается в романе «Светорада Медовая».

50

Ярл – предводитель воинской дружины у варягов.

51

Тиверцы – южнославянское племя, обитавшее между Южным Бугом и Днестром.

52

Равдухи – воины, выполнявшие в городе полицейские функции.

53

Т. е. воин. Такие иносказательные выражения назывались у скандинавов кенингами.

54

Женщина (кенинг).

55

Один – верховный бог у скандинавов.

56

Норны – вещие существа, которые прядут нить судьбы каждому из смертных.

57

Болгарский хан Крум (ум. в 814 г.) – осаждал Константинополь в 813 году, но не смог взять и удовлетворился выплатой дани.

58

Род – божество брака и продолжения рода у древних славян.

59

Кика – нарядный головной убор замужних женщин на Руси.

60

Реликварий – хранилище святых мощей, деталей одежды, иных священных предметов.

61

Род Заутца возвысился при временщике Стилиане Заутца, на дочери которого, Зое, был одно время женат император Лев VI. После смерти Зои и ее отца члены семьи Заутца, чувствуя к себе негативное отношение двора, стали плести заговоры, но были разоблачены евнухом Самоной, после чего некоторых из них сослали и бросили в тюрьмы.

62

Митаторий – пристройка на южной стороне церкви Святой Софии, сбоку от алтаря.

63

Лор – парадная часть византийского одеяния в виде широкого украшенного шарфа, который надевался спереди на правое плечо и сложным образом обматывал тело, а свободный конец лора свешивался с левой руки.

64

Пурпур – этот цвет позволялось носить только членам императорской семьи.

65

Мистик – секретарь императора.

66

Камилавка – головной убор священнослужителей цилиндрической, слегка расширяющейся кверху формы.

67

Архонт – здесь: правитель.

68

Таблион – богато украшенная ромбовидная нашивка на плаще, указывающая на высокий статус его носителя.

69

Старое название Константинополя было Византий, и от него произошло само название Византии. Старые стены Византия были сооружены давно и к описываемому периоду уже потеряли свое оборонительное значение.