Сын Портоса

Примечания

1

Фуке Никола (1615–1688) — суперинтендант финансов в молодые годы короля Людовика XIV. Галантный кавалер и покровитель искусств, он составил себе колоссальное состояние, расхищая казну. В итоге король отдал приказ об его аресте, который был осуществлен капитаном мушкетеров д'Артаньяном.

2

В Библии (Бытие, глава 41) рассказывается о сне фараона, в котором ему привиделись вышедшие из реки семь тучных и семь тощих коров. Тощие пожрали тучных, оставшись такими же худыми. Иосиф объяснил фараону, что сон означает семь лет изобилия и последующие семь лет голода, во время которых забудется предшевствующее изобилие.

3

Начальник городской стражи.

4

Кольбер Жан-Батист (16191683) — министр финансов при дворе Людовика XIV.

5

В качестве второго подвига Геркулес уничтожил лернейскую (правда, не задушив ее, а сбив палицей десять голов). Библейский герой Самсон унес на своих плечах ворота города Газы, в которых его подстерегали филистимляне (Книга судей, глава 16).

6

Леклер дю Трамбле — знатный дворянский род из провинции Анжу, представителями которого были упомянутый комендант Бастилии и его старший брат Франсуа, в монашестве отец Жозеф — приспешник Ришелье, прозванный «серым кардиналом».

7

Персонаж «Илиады» Гомера, сын троянского царя Приама.

8

Огненная палата — следственный орган, учрежденный Людовиком XIV для тайного разбирательства в истории с парижскими отравителями.

9

Лувуа Жан Мишель (1641–1691) — военный министр Людовика XIV.

10

То есть Нидерланды.

11

Принц Вильгельм III Оранский, граф Нассауский (1650–1702) — с 1674 г. штатгальтер Голландии, с 1689 г. король Англии.

12

В Нимвегене (Нидерланды) в 1678–1679 гг. были подписаны мирные договоры, завершившие войну 1672–1678 гг. между коалициями государств, возглавляемыми Францией и Нидерландами.

13

Карл II (1661–1700) — с 1665 г. король Испании, последний представитель династии Габсбургов.

14

Лойола Игнасио (1491–1556) — основатель иезуитского ордена.

15

Кальвин Жан (15091564) — крупный деятель церковного протестантизма, основатель кальвинистского вероучения.

16

Лютер Мартин (1483–1546) — один из зачинателей реформации церкви, основатель лютеранского вероучения.

17

Гус Ян (1369–1415) — лидер реформации в Чехии, сожжен на костре 6 июля 1415 г.

18

Доле Этьен (1509–1546) — французский ученый-гуманист, казнен 3 августа 1546 г.

19

Девичье имя маркизы де Монтеспан (1641–1707) — Атенаис Рошшуар де Мортмар.

20

Цирцея — в греческой мифологии прекрасная волшебница, дочь бога Солнца Гелиоса.

21

Брак с левой руки, иначе морганатический — брак представителя царствующего дома с женщиной не королевской крови, не дававший прав престолонаследия ни жене, ни детям.

22

Жиль де Рец — французский дворянин, живший в XV в. и прославившийся своей жестокостью. Явился прототипом герцога Синяя Борода, героя многих легенд и сказок.

23

В Евангелии от Луки (гл. 10) Иисус рассказывает притчу о добром самаритянине, перевязавшем раны человеку, на которого напали разбойники.

24

Кибела — фригийская богиня, олицетворение матери-природы. В Древней Греции и Риме почиталась, как мать богов.

25

Фидий (V в. до н. э. — ок. 432 до н. э.) — великий древнегреческий скульптор.

26

Мария-Терезия (1638–1683) — дочь короля Испании Филиппа V, с 1660 г. супруга Людовика XIV и королева Франции.

27

Герцог дю Мен — старший из детей Людовика XIV и маркизы де Монтеспан.

28

Франсуаза д'Обинье (1635–1719) — с 1652 г. жена писателя Поля Скаррона, впоследствии маркиза де Ментенон, фаворитка, а с 1686 г. жена Людовика XIV.

29

В битве при Рокруа 19 мая 1643 г. французские войска под командованием принца Конде (1621–1686), носившего тогда титул герцога Энгиенского, одержали победу над испанцами.

30

Casa — дом (итал.).

31

В Библии (1-я Книга Царств, гл. 17) рассказывается о том, как будущий царь Израиля, юноша Давид, убил в поединке великана-филистимлянина Голиафа камнем из пращи.

32

Бахус (Вакх) — бог вина и веселья в древнеримской мифологии.

33

Названия подразделений мушкетеров происходили от цвета их плащей (по другим источникам — от масти лошадей).

34

Мафусаил — библейский патриарх, дед Ноя, проживший 969 лет.

35

Лозен Антуан Номпар де Комон, маркиз де Пюигилен, герцог (1632-?) — фаворит Людовика XIV.

36

Герои древнегреческих мифов.

37

Шале Анри де Талейран-Перигор, маркиз де (1599–1626) — участник заговора против кардинала де Ришелье, казнен в августе 1626 г.

38

Сен-Мар Анри д'Эффиа, маркиз де (1620–1642) — фаворит короля Людовика XIII, возглавивший заговор против Ришелье. Казнен 12 сентября 1642 г.

39

Монморанси Анри, герцог де (1595–1632) — губернатор Лангедока, возглавил мятежную армию, выступившую против Ришелье на стороне брата Людовика XIII, герцога Гастона Орлеанского. Казнен 30 октября 1632 г.

40

Сципион Африканский (ок. 185–129 до н. э.) — древнеримский полководец и оратор.

41

Фамилия Сен-Жан означает «Святой Иоанн». Ларейни имеет в виду Иоанна Крестителя, которому отрубили голову по приказу тетрарха Ирода Антипы.

42

У. Шекспир. «Гамлет» (пер. Б. Пастернака).

43

«Сюгжест» (suggest) — часть слова suggestion — внушение (фр.).

44

Одна из знатных дам, замешанных в историю с отравлениями.

45

Амадис — герой средневекового рыцарского романа «Амадис Галльский».

46

Сен-Симон Луи де Рувруа, герцог де (1675–1755) — французский политический деятель и писатель, автор мемуаров о царствовании Людовика XIV и эпохе регентства.

47

Филипп IV Габсбург (1605–1665) — с 1621 г. король Испании.

48

Бутвиль Франсуа де Монморанси, граф де (1600–1627) — знаменитый дуэлянт, 12 мая 1627 г., несмотря на эдикты, демонстративно Дрался на дуэли на Королевской площади. Казнен 21 июня 1627 г.

49

Мариньи Ангерран де (1260–1315) — первый министр короля Франции Филиппа IV Красивого. Способствуя укреплению королевского абсолютизма, он вызвал к себе ненависть аристократии и был повешен в первый год правления короля Людовика X Сварливого.

50

Ватто Антуан (1684–1721) — французский художник, близкий стилистике рококо.

51

Иордане Якоб (1593–1678) — фламандский художник.

52

В Библии (Бытие, гл. 8) рассказывается о голубе, выпущенном Ноем из ковчега и принесшим ему в клюве свежий масличный лист, что явилось вестью об окончании потопа.

53

В переносном смысле, любители земных удовольствий. Буквально, эпикурейцы — последователи греческого философа Эпикура (341–270 до н. э.)

54

Герои старинных рыцарских романов.

55

Сиракузы — античный город на Сицилии, в 467–406 гг. до н. э. управляемый тираном Дионисием I.

56

Вулкан — бог огня и кузнечного дела в древнеримской мифологии.

57

Черт возьми (исп.).

58

Лютеция — главный город галльского племени паризиев на месте будущего Парижа.

59

Леопольд I (1640–1705) — С 1657 г. император Священной Римской (Германской) империи из династии Габсбургов.

60

Вар Публий Квинтилий (ок. 53 до н. э. — 9 н. э.) — древнеримский политический деятель и полководец. Управление Сирией и Германией ознаменовал взятничеством и вымогательством. Потерпев позорное поражение от германцев, покончил с собой.

61

Ромул — по древнеримскому преданию основатель и первый царь Рима.

62

Дюгеклен Бертран (1320–1380) — французский полководец времен Столетней войны. Командовал партизанами, сражавшимися с королем Наварры Карлом Злым, выступавшим союзником англичан.

63

Вильгельм I Завоеватель(1027–1087) — с 1035 г. герцог Нормандии, с 1066 г. король Англии, завоеванной им с помощью войска нормандских и французских рыцарей.

64

Тюренн Анри де ла Тур д'Овернь, виконт де (1611–1675) — выдающийся французский полководец.

65

Густав II Адольф (1594–1632) — шведский король (с 1611 г.) и полководец. Погиб в битве при Лютцене 16 ноября 1632 г.

66

Валленштейн Альбрехт (1583–1634) — германский полководец периода Тридцатилетней войны.

67

Герцог Лотарингский Карл IV, разгромленный французами, отрекся or престола и бежал в Германию.

68

Туль — город в Лотарингии, центр епископства.

69

Vaterland — отечество (нем.).

70

Медея — в греческой мифологии дочь царя Колхиды Эета, волшебница, погубившая соперницу и убившая своих детей.

71

Эвмениды (благосклонные богини) — согласно греческому мифу, были ранее богинями мщения Эриниями, в волосах которых извивались змеи.

72

То есть папский престол в Риме.

73

Имена, носимые Папами Римскими.

74

Роман «Сын Монте-Кристо» в настоящее время издан в Ереване, как сочинение некоего Жюля Лермина. Разыскать его во французских справочниках и узнать, не является ли он автором и «Сына Портоса», к сожалению, не удалось.