Таємничий острів - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Жуль Верн (ч. notes)

1

Тобто 46 метрів за секунду, або 166 кілометрів на годину (близько сорока двох льє, рахуючи, що в кожному льє понад чотири кілометри). (Прим. автора.).

2

Близько 1700 кубічних метрів. (Прим. автора.).

3

П’ятого квітня Грант захопив Річмонд, повстання сепаратистів було придушено. Лі відступив на захід, і справа єдності Сполучених Штатів перемогла. (Прим. автора.).

4

І таке інше (лат.).

5

Відомий автор книжки про риболовлю на вудочку.

6

Морські птахи, що найбільше люблять грозу.

7

Англійська міра довжини (91,44 см).

8

Близько 200 гектарів. (Прим. автора.).

9

Справді, тієї пори року і на тій широті сонце сходить о 5 годині 53 хвилини і заходить о 6 годині 17 хвилин вечора. (Прим. автора.).

10

Мається на увазі англійський фут, що дорівнює тридцяти сантиметрам. (Прим. автора.).

11

Галон — міра рідких тіл; дорівнює 4,5 літра. (Прим. автора.).

12

Давня міра для сипких речовин (приблизно 1 декалітр, або одне відро).

13

У чверть паперового аркуша (лат.).

14

Один акр дорівнює 0,4046 гектара. (Прим. автора.).

15

Китове поле (англ.).

16

Порт у штаті Нью-Йорк. (Прим. автора.).

17

Аляску, що з 1741 року належала Росії, в 1867 році було продано (разом з Алеутськими островами) царським урядом Сполученим Штатам Америки.

18

Стисло викладені події взято з твору, з яким знайомий вже дехто з читачів; називається він «Діти капітана Гранта». Тут і далі ці читачі помітять деяку розбіжність у датах; але згодом вони зрозуміють, чому справжні дати не могли бути наведені від початку. (Прим. видавця Етцеля.).