Танец с Дьяволом - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Шеррилин Кеньон (ч. notes)

Примечания

1

Оруженосцы Ордена Крови (Blood Rite Squires) — оруженосцы, в задачу которых входит исполнение «кровавой охоты» — преследования и ликвидации Темных Охотников — отступников, а также людей и других Оруженосцев, выдавших секреты существования Охотников внешнему миру.

2

Румпельштильцхен — герой одной из сказок братьев Гримм.

3

Фэрбэнкс — город на Аляске.

4

Иглаак (Iglaaq) — на языке народов Аляски — странник, путник.

5

Сикорский — марка вертолетов, считающихся одними из самых лучших в мире.

6

120 га

7

Ski-Doo Mach Z X. — модель снегохода.

8

Рин Тин Тин — первая собака — кинозвезда Голливуда. Сыграла в 22 фильмах.

9

Кибблз — корм для собак.

10

Лесси — собака — колли, персонаж романа «Лесси возвращается домой» Эрика Найта и одноименного фильма. Тимми — хозяин Лесси, маленький мальчик.

11

Скотос (мн. ч. Скоти) — ловец снов, питающийся сильными эмоциями, в том числе и сексом.

12

Лотос — в древне-греческой мифологии фрукт, вызывающий сонливость и забвение у тех, кто его пробует.

13

Вайат Ирп — герой Генри Фонда в картине «Моя дорогая Клементина», шериф на Диком Западе.

14

Рино — город в штате Невада, США.

15

Милуоки — город в штате Висконсин, США.

16

Эмма Пил — героиня сериала «Мстители», агент британской разведки.

17

Антикабе — не спрашивайте меня, что такое Антикабе — честно признаюсь — не нашла, но вероятно, какая-то Земля обетованная

18

Юкон — территория на северо-западе Канады.

19

Анкоридж — город на Аляске.

20

Нинтендо — игровая консоль, производимая японской компанией Nintendo.

21

Ски-бол (Skee-ball) — игра, целью которой является набрать как можно больше очков, забрасывая шар в размещенные на наклонной поверхности отверстия, каждое из которых дает определенное количество баллов.

22

Любое силовое действие, совершенное Темным Охотником против другого Темного Охотника возвращается к нему в десятикратном размере.

23

И да, не только у Зи болит от этого голова, я тоже ни фига не понимаю в сленге Сандауна, поэтому объяснить, при чем там Даллас не могу

24

Чернильное пятно — метка в центре груди Даймона, в том месте, где скрывается душа, полученная им у убитого человека. Удар острым предметом в чернильное пятно ведет к смерти Даймона.