Тень от башни - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Надя Яр (ч. notes)

Примечания

1

«Stop here and let me out» — «Остановитесь здесь и выпустите меня» (англ.)

2

«My name is Alex Weiss, that's simple. How can you make three mistakes in it for God's sake?!» — «Моё имя Алекс Вайс, это просто. Как, Бога ради, можно сделать в нём три ошибки?!» (англ.)

3

«Three mistakes! Can't you even write it off the pass without making a mess of two short words?!» — «Три ошибки! Ты его даже с паспорта списать не можешь, не превратя двух коротких слов в чёрт-те что?!» (англ.)

4

«I am trying to help you…» — «Я пытаюсь помочь Вам» (англ.)

5

«Pater Noster qui es in caelis…» — начало латинского «Отче наш».

6

«Da nos una paella, por favor, para el, and a couple of Tapas for me — these ones» — фраза на двух языках: «Дайте нам паэлью, пожалуйста, для него» (исп.) «и парочку закусок для меня — вот эти» (англ.)

7

«Si, ma'm» — «Да, мэм» («да» испанское, «мэм» английское).

8

«Ich bin anderweitig verpflichtet.» — «У меня другие обязательства» (немецкий).

9

«Like a raisin in the sun» — «как виноград под солнцем». Отсылка к культуре США, погуглите.

10

«Carry me, carry me!» — «Неси меня, неси меня» (англ.)

11

Спанглиш — испанский с множеством заимствованных английских слов.

12

«Hola!» — «Привет!» (исп.)

13

«Help me. No hablo espanol. I got lost from my bus, please help me…» — «Помогите мне. (англ.) Я не говорю по-испански. (исп.) Я отстал от автобуса, пожалуйста, помогите мне… (англ.)»

14

«Come out, por favor. I am hurt — help me — please…» — «Выйдите (англ.), пожалуйста (исп.). Я ранен — помогите мне — прошу…»

15

«Look» — «Смотрите» (англ.).

16

«Gracias» — «спасибо» (исп.)

17

«Please keep this on for a couple of days» — «Пожалуйста, не снимайте это пару дней» (англ.)

18

«I want to buy a coral….. chain. No, one from the window. Come, I'll show you the one.» — «Я хочу купить коралловую… цепочку. Нет, одну из тех, что в окне. Идите сюда, я Вам её покажу.» (англ.)

19

«A penny for your thoughts.» — «Пенни за твои мысли» (англ.), в смысле «скажи, что ты думаешь».

20

«The Fog» — «Туман». Роман такой.

21

Code yellow — «жёлтая тревога» (англ.)

22

Embittered flight — ожесточённое бегство (англ.)

23

«Monstruo! Asesino!» — «Чудовище! Убийца!» (исп.)

24

«Fuera de aqui, tu hijo del diablo! Be gone from here!» — «Прочь отсюда, отродье дьявола! (исп.) Пошёл прочь! (англ.)»

25

«Sorry, no hablo espanol» — «Простите (англ.), я не говорю по испански» (исп.)

26

«Sprechen Sie Deutsch?» — «Вы говорите по-немецки?» (нем.)

27

«Era Sasha. El es un terrorista. Sabe usted de el? Sasha Plater. El es un terrorista internacional.» — «Это был Саша. Он террорист. Вы его знаете? Саша Плятэр. Он интернациональный террорист.» (исп.)