Примечания
1
lost her temper – (разг.) разозлилась
2
did chime in – (разг.) подал голос; вступил в разговор
3
were still keeping it up – (разг.) не останавливались; продолжали
4
at one and the same moment – (уст.) одновременно
5
by his own account – (уст.) по его мнению
6
Hie then – (уст.) Поторопись; иди сюда скорее
7
pair of stays – (уст.) корсет
8
Heyday! – восклицание, выражающее радость, изумление
9
Hundredweights – в Англии мера веса = 112 фунтов = 50,8 кг
10
in the mean time – (разг.) тем временем
11
I’ve clean forgotten – (уст.) я совершенно забыл
12
making dead sets at the buttons – (разг.) решил во что бы то ни стало добраться до его пуговиц
13
a long, long way behind the time – (зд.) давным-давно вышло из моды
14
an answer in the affirmative – (уст.) утвердительный ответ
15
as far as that goes – (уст.) если уж на то пошло
16
Have you got anything in the parcel line for me? – (уст.) А мне есть какая-нибудь посылка?
17
Where do you make out cash? – (разг.) Где это вы видели слово «наличные»?
18
never mind – (разг.) не обращайте внимания
19
might have sown his discontented oats – перефразированное выражение sow one’s wild oats, отдаваться увлечениям юности, перебеситься, остепениться
20
stock in trade – (разг.) ассортимент
21
We’re in the same boat – (разг.) Мы в одинаковом положении
22
couldn’t be better off – (разг.) лучше не бывает
23
bring my wife that is to be – (уст.) приведу свою невесту
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги