Трахинянки

Вы, вблизи корабельных приютов,

И у горных горячих потоков,[17]

И на склонах Этейских живущие,

650 И на взморье залива Мелиды,[18]

На брегах златострельной богини,

Где Пилейские сборища[19] эллинов

Прославляемы с давних времен!

Скоро звонкоголосая флейта

Прозвучит не напевом печали,

Но в согласии с лирою Муз.

Возвращается к нам победителем

Сын могучий Кронида. В награду

За свершенные подвиги к дому

660 Он с богатой добычей спешит.

Ожидали двенадцать мы месяцев,

Но не видели в граде лица его, —

Пропадал где-то за морем без вести.

А его супруга милая

Здесь томилась и рыдала,

Горько плакала, несчастная.

Но наконец многотрудным деяньям

Ярый Арей полагает предел.

О, явись! О, явись! Да не медлит

670 Твой корабль многовесельный в море,

Да причалит у нашего города!

Ты покинь на дальнем острове

Алтари, где ныне жертвами —

Слышим — чествуешь богов!

В новой одежде, исполненный страсти,

Обвороженный любовью, явись!