Примечания
1
Дамрчи — кузнец (турецк.).
2
Армянское название Эрзерума.
3
Уста — мастер (турецк.).
4
Варпет — мастер (арм.).
5
Сокращение от имени Мкртыч.
6
Музыкальный инструмент.
7
Дорогой (груз.).
8
Исполнитель на сазе — народном инструменте.
9
Анагоруйн (арм.). — малоупотребляемое слово, обозначающее «жестокий», «бессердечный».
10
Папик — дедушка (арм.).
11
Тикин — госпожа (арм.).
12
Аджан — ласковое обращение: душа моя (арм.).
13
Из ада в ад.
14
По-таджикски — «хорошо, добро». Но «хай» одновременно означает «армянин».
15
Торос Рослин и Саргис Пицак — знаменитые средневековые армянские миниатюристы, создавшие замечательные портреты и оригинальные начертания букв для украшения книг.
16
Пустыня в Сирии, куда в 1915 году были согнаны и уничтожены несколько сот тысяч армян.
17
Здравствуй, кацо, человек божий… (арм.)
18
Шаракан — средневековая духовная песня.
19
Мокалак — горожанин (груз.).
20
Чихтикопи — головной убор.
21
Так назывался рынок в старом Тифлисе.
22
Публичное заведение в старом Тифлисе.
23
Ходживанк — армянское кладбище в Тифлисе.
24
Чихиртма, буглама — распространенные армянские блюда.
25
Килар — погреб, вырытый в земле.
26
Район старого Тифлиса.
27
Дап и кяманча — армянские народные музыкальные инструменты.
28
Грабар — древнеармянский язык.
29
Ашхарабар — современный армянский язык.
30
Джуга — древний армянский город, ныне Джульфа.
31
Ориорд — барышня, мадемуазель.
32
Табах — деревянный поднос, который кинто носили на голове.
33
Рипсимэ — согласно преданию, дева, великомученица христианства, замучена и убита царем Трдатом в 301 г.
34
Гаянэ — сподвижница Рипсимэ.
35
Боша — так назывались армяне, занимавшиеся бродяжничеством и случайным ремеслом.
36
Апла — мать.
37
Надпись на работе известного армянского средневекового миниатюриста Маргаре.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги