Примечания

1

«Политика позитивных действий» — программа, направленная на устранение последствий расовой дискриминации. Практически выражается в перераспределении постов и должностей в государстве, а затем и в частном секторе в пользу представителей прежде угнетенных групп, а также в ускоренном продвижении их по служебной лестнице.

2

Ночной клуб назван в честь легендарного капитана ван Хункса, по преданию состязавшегося в курении с самим дьяволом на Столовой горе. Поэтому, когда гору накрывает густой туман — «скатерть», считается, что ван Хункс и дьявол снова курят там трубки.

3

ЮАР находится в Южном полушарии, поэтому в декабре там лето.

4

«Скорпионы» — элитное полицейское подразделение.

5

Шона — язык группы банту, распространенный в Южной Африке, особенно в Зимбабве.

Загрузка...