Тритогенея Демокрита

1

А г о р а — в греческом городе центральная площадь, на которой располагались храмы и общественные здания.

2

Первая Олимпиада состоялась в 776 г. до н. э. Летосчисление греки вели по Олимпиадам, которые проводились каждые 4 года. Год 79-й Олимпиады, когда родился Демокрит, это 316 год от начала первой Олимпиады, или 460 год до н. э.

3

О б о л — мелкая монета.

4

Т а л а н т равен около 65 мин. М и н а — около 100 драхм (1 драхма — 24 коп.), или 24 рубля серебром.

5

С т а д и й — мера длины, 177,6 м.

6

«Умереть от кротких стрел Аполлона и Артемиды» — спокойно умереть от болезни.

7

К р е п и д ы — один из видов древнегреческой обуви, сандалии без каблука на деревянной или кожаной подошве. По бокам крепиды имели невысокие кожаные бортики. Сквозь отверстия в этих бортиках продевались длинные шнуры, которые крест-накрест охватывали ногу. В некоторых случаях эта обувь имела задник, но оставляла свободными пальцы ног.

8

Г и м а т и й — плащ.

9

П е а н (греч.) — песня, гимн.

10

С и м п о с и о н — обед, пир.

11

Ксеркс — персидский царь, жил в V в. до н. э.

12

Гестия — богиня домашнего очага.

13

Теос — город в Ионии.

14

К р а т е р — сосуд из металла или глины, реже — мрамора для смешивания вина с водой. Характерными чертами кратера являются широкая горловина, две ручки по бокам вместительного сосуда и ножка.

15

Асклепий (у римлян Эскулап) — бог врачевания. Сон в храме Асклепия, по суеверным представлениям греков, приносил исцеление больным.

16

Мом — бог злословия и насмешки.

17

Гарпократ — бог молчания.

18

Мыс Тенар — южная оконечность Пелопоннеса, где, по мнению греков, находился вход в ад, в Аид. Здесь же происходила торговля рабами.

19

Хариты — три дочери Зевса и Геры, богини красоты и изящества. Греки, желая сказать о красоте девушки, говорили, что Харит стало четыре.

20

Лоза Диониса — виноград.

21

С к о л и и — исполнение песен пирующими не по порядку, а по передаче миртовой ветви.

22

Орфики — члены религиозной секты. Название они получили от полулегендарного поэта Орфея. Верили в вечность души, в загробную жизнь. Орфизм возник в Древней Греции в VIII в. до н. э.

23

Пословица была в ходу уже в VII в. до н. э.

24

Асклепиад — врач.

25

Анакреонт — древнегреческий поэт, живший в VI в. до н. э. Родина поэта — Теос, выходцами из которого были абдеритяне.

26

Симонид Кеосский жил в VI–V вв. до н. э. Его родина — остров Кеос в Эгейском море. Здесь и далее стихи цитируются по книге «Греческая эпиграмма», изд-во «Художественная литература», Москва, 1960 г.

27

Б а р б и т о н — семиструнная лира больших размеров.

28

Греки начинали жатву, когда в небе появлялось созвездие Ориона. Орион на середине неба — время сбора винограда. Заход Ориона — время пахать.

29

Гимнософисты — индийские жрецы-отшельники, жившие в лесах и славившиеся своей мудростью.

30

Арион — поэт с острова Лесбос, живший в VII–VI вв. до н. э.

31

Палочки мемфисского и книдского камыша, зачиненные подобно гусиному перу, служили древним грекам пишущими ручками.

32

Папирусная бумага склеивалась и сворачивалась в свитки. Пергаментные же листки не склеивались, а складывались в виде книги.

33

П о т э р — небольшой сосуд для питья.

34

Фалес и Левкипп — древнегреческие философы, предшественники Демокрита.

35

Заход Плеяд — начало зимы.

36

Гераклит Эфесский — древнегреческий философ (родился ок. 504 г. до н. э.).

37

Эмпедокл — древнегреческий философ (490–430 гг. до н. э.).

38

Анаксагор — древнегреческий философ (500–428 гг. до н. э.). Перикл — вождь афинской демократии, видный государственный деятель (493–429 гг. до н. э.).

39

X е н и к — мера емкости, равная 1,08 л.

40

Фурии — афинская колония на юге Италии, была основана Периклом в середине 40-х годов в V в. до н. э.

41

Аполлоний — август.

42

Птичьи ветры — северные ветры; с севера вместе с холодными ветрами перелетают в южные страны птицы.

43

Г н о м о н — солнечные часы.

44

Гадание по внутренним органам животных было очень распространено в Греции во времена Демокрита. Отсутствие мочек у печени животного рассматривалось как зловещее предзнаменование.

45

По Демокриту, ласточки улетают 14 сентября.

46

Ананкэ — богиня необходимости, необходимость.

47

Харон — по древнегреческой мифологии перевозчик в царстве теней. Обол клали за щеку умершему, чтобы тот мог «расплатиться» с Хароном.

48

Мероэ — город в дельте Нила, где бывал Демокрит.

49

Тесей — герой греческой мифологии, победитель Минотавра. Раба, убежавшего в храм Тесея, хозяин обязан был продать. Так раб избавлялся от своего прежнего — плохого хозяина.

50

Архонты-фесмофеты исполняли в рабовладельческой республике судебные обязанности.

51

Сикофант — обвинитель, доносчик.

52

Деметра — богиня плодородия и земледелия.

53

Кувшин с водой, взятый у соседа, ставили в преддверии помещения, где находился мертвец, чтобы люди, выходящие из помещения, оскверненного мертвецом, могли вымыть руки и таким образом очиститься.

54

Эпидамна — город в южной Греции.

55

Фесмофеты — судьи.

56

Б у л е в т е р и й — здание Совета.

57

П е д и л ы — дорожная обувь, вроде сапог.