Турецкий караван

1

Так в те годы называли Анкару. Турки произносят — «Анг’ра».

2

«Иттихад ве теракки» — «Единение и прогресс».

3

Перевод — здесь и далее — Н. Гребнева.

4

Так писали и говорили за границей.

5

Садразам — глава кабинета (турецк.).

6

См.: А. Н. Хейфец, Советская дипломатия и народы Востока, 1921—1927, М., 1968.

7

О преступлении главарей Иттихада пишет в книге «Мои воспоминания» И. Х. Баграмян, Маршал Советского Союза. Приводит изданное ими 15 апреля 1915 г. секретное распоряжение местным властям Османской империи:

«Пользуясь возможностью, предоставленной войной, мы решили подвергнуть армянский народ окончательной ликвидации, высылая его в пустыни Аравии. Правительство и комитет Иттихада приказывают — содействовать»…

Далее автор пишет: «Еще тогда в годы далекой юности, мне было понятно, что в этом кровавом преступлении не могут быть повинны простые турецкие труженики — крестьяне, ремесленники, рабочие… Многие турецкие семьи укрывали беззащитных армян от ожидающей их зверской расправы. Именно чтобы пресечь массовое проявление турецким народом трудовой солидарности с армянами, презренные организаторы их массового истребления Талаат, Энвер и Назим… написали: «Каждое должностное или частное лицо, которое… попытается защищать или укрывать того или другого армянина, будет признано врагом отечества и религии и соответственно наказано».

8

Через полгода сафарет сгорел, успели вынести только документы. Поджог устроил Мужен через своих ангорских друзей, когда обнаружилось, что турецкий посол в Москве Али Фуад скрыл шпиона и поэтому был вынужден уехать.

9

Энвер-паша, действительно, поднял против Советской власти отряды басмачей. Летом Бухарская группа войск Красной Армии разбила их. С остатками своей банды Энвер укрылся в долине между Вахшским и Дарвазским хребтами. Здесь его и заперла маневренная часть, в бою Энвер был убит.

10

Через несколько лет в Ангоре, будто бы защищая новую власть от оппозиции, бешеный Осман-ага убил популярного депутата Собрания Али Шукри. Это убийство вызвало такой взрыв негодования повсеместно, что Осман-ага был арестован полицией и без суда повешен на воротах собственного дома.

11

Иные вернулись на Родину лишь после Великой Отечественной войны.

12

«Если угодно аллаху» — мусульманская фаталистическая формула.