Убивчий білий - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Роберт Ґалбрейт (ч. notes)

Примітки

1

І я останнім часом думаю, // Хто б зміг зайняти моє місце? // Без мене ти потребуватимеш кохання, // Щоб зняти тінь з твого обличчя... (англ.).— Тут і далі прим. пер.

2

І я б пішов туди, де будеш ти, // Щоб тільки ти була моєю... (англ.).

3

Цитата з роману Джейн Остін «Переконання».

4

Див-дивилися на тих святьків... (англ.).

5

І ноги — то транспорт єдиний мій (англ.\

6

Попереду — провалля, позаду — вовки (лат.).

7

Про мертвих — або добре, або нічого (лат.).

8

Платон, «Держава», книга 10. Цитата наводиться в перекладі з давньогрецької Дзвінки Коваль (Київ: «Основи», 2000).

9

Ось уже я вас спереду і ззаду, // Мерзенний Фурій з Аврелієм безпутним! (Лат., пер. Сергія Шервинського, 1986).

10

Труднощі не лякають (лат).

11

Ідеться про Уффінгтонського білого коня — доісторичний геогліф, крейдяну фігуру завдовжки 110 м, створену способом наповнення битою крейдою глибоких траншей на схилі вапнякового пагорба поблизу містечка Уффінгтон в Оксфордширі.